Grammar parses for passage 8.54.6
Open translation for this passage
τὸ ἀπὸ τούτου δὲ ἄρχεται τὸ ὄρος τὸ Παρθένιον·
The syntax is straightforward: ἄρχεται is the root, with ὄρος as subject and ἀπὸ τούτου as a prepositional oblique; Παρθένιον is treated as a modifier of ὄρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὄρος | det | high | Article modifying ὄρος. |
| 2 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 5 ἄρχεται | case | high | Marks the genitive complement τούτου. |
| 3 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἄρχεται | obl | high | Adverbial genitive with ἀπό. |
| 4 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 ἄρχεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 5 | ἄρχεται | ἄρχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὄρος | det | high | Article modifying ὄρος. |
| 7 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄρχεται | nsubj | high | Subject of ἄρχεται. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 Παρθένιον | det | high | Article modifying Παρθένιον. |
| 9 | Παρθένιον | Παρθένιον | PROPN | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὄρος | amod | medium | Likely adjectival/toponymic modifier of ὄρος; could be treated as proper-name adjectival apposition. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἄρχεται | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀπωτέρω δὲ ὀλίγον Πανός ἐστιν ἱερόν, ἔνθα Φιλιππίδῃ φανῆναι τὸν Πᾶνα καὶ εἰπεῖν ἃ πρὸς αὐτὸν Ἀθηναῖοί τε καὶ κατὰ ταὐτὰ Τεγεᾶται λέγουσι·
The syntax shifts from an existential clause to a relative clause with an infinitival report; ἃ πρὸς αὐτόν belongs with λέγουσι, while ἔνθα introduces the embedded report location.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | D-------- | _ | 5 ἐστιν | advmod | high | Adverb modifying ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | advmod | medium | Likely adverbial accusative meaning 'a little'. |
| 4 | Πανός | Πάν | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 6 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominal functioning as subject with existential ἐστιν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 24 λέγουσι | advmod | high | Relative adverb introducing the clause. |
| 9 | Φιλιππίδῃ | Φιλιππίδης | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 φανῆναι | nsubj | high | Dative subject of the infinitive φανῆναι. |
| 10 | φανῆναι | φαίνω | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 24 λέγουσι | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on λέγουσι. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Πᾶνα | det | high | Article with Πᾶνα. |
| 12 | Πᾶνα | Πάν | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 φανῆναι | obj | high | Object of φανῆναι in reported content. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 εἰπεῖν | cc | high | Coordinates the two infinitives. |
| 14 | εἰπεῖν | λέγω | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φανῆναι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 15 | ἃ | ὅς | PRON | P---PNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 24 λέγουσι | obj | high | Relative pronoun functioning as object of λέγουσι. |
| 16 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 17 αὐτὸν | case | high | Preposition governing αὐτόν. |
| 17 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἃ | nmod | medium | Object of the preposition πρὸς, attached to relative pronoun clause. |
| 18 | Ἀθηναῖοί | Ἀθηναῖος | ADJ | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 λέγουσι | nsubj | high | Subject of λέγουσι. |
| 19 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 18 Ἀθηναῖοί | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 Τεγεᾶται | cc | high | Coordinates with Ἀθηναῖοί. |
| 21 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 22 ταὐτὰ | case | high | Preposition with adverbial phrase. |
| 22 | ταὐτὰ | αὐτός | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 λέγουσι | obl | medium | Adverbial accusative 'in the same way' with κατά. |
| 23 | Τεγεᾶται | Τεγεάτης | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 Ἀθηναῖοί | conj | high | Coordinated subject with Ἀθηναῖοί. |
| 24 | λέγουσι | λέγω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the reported clause. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |