Grammar parses for passage 8.54.7
Open translation for this passage
παρέχεται δὲ τὸ Παρθένιον καὶ ἐς λύρας ποίησιν χελώνας ἐπιτηδειοτάτας, ἃς οἱ περὶ τὸ ὄρος ἄνθρωποι καὶ αὐτοὶ λαμβάνειν δεδοίκασιν ἀεὶ καὶ ξένους οὐ περιορῶσιν αἱροῦντας· ἱερὰς γὰρ σφᾶς εἶναι τοῦ Πανὸς ἥγηνται.
The sentence has two main clauses; the first contains a compressed accusative-and-infinitive style complement, and the final clause has an accusative subject of εἶναι with transmitted agreement that is slightly irregular.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 4 Παρθένιον | det | high | Article with proper name. |
| 4 | Παρθένιον | Παρθένιον | PROPN | Ne-S---N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ποίησιν | cc | high | Coordinates infinitival complement. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 8 ποίησιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 7 | λύρας | λύρα | NOUN | N--FP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ποίησιν | obl | medium | Likely depends on ποίησιν; case/form somewhat uncertain in context. |
| 8 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 παρέχεται | obj | high | Object/complement of παρέχεται with infinitival sense. |
| 9 | χελώνας | χελώνη | NOUN | N-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 παρέχεται | obj | medium | Second accusative coordinated with ποίησιν; syntax is somewhat compressed. |
| 10 | ἐπιτηδειοτάτας | ἐπιτήδειος | ADJ | A-PAPF-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Plur | 9 χελώνας | amod | high | Modifier of χελώνας. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 παρέχεται | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | ἃς | ὅς | PRON | P-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 26 περιορῶσιν | obj | high | Relative pronoun referring to χελώνας. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἄνθρωποι | det | high | Article with participial phrase. |
| 14 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 17 ἄνθρωποι | case | high | Preposition. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὄρος | det | high | Article with ὄρος. |
| 16 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἄνθρωποι | obl | high | Object of περὶ. |
| 17 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | N-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 περιορῶσιν | nsubj | high | Subject of περιορῶσιν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 αὐτοὶ | cc | high | Coordinates αὐτοί with οἱ ... ἄνθρωποι. |
| 19 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 17 ἄνθρωποι | conj | high | Emphatic pronoun coordinated with ἄνθρωποι. |
| 20 | λαμβάνειν | λαμβάνω | VERB | V-PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 δεδοίκασιν | xcomp | high | Complementary infinitive with δεδοίκασιν. |
| 21 | δεδοίκασιν | δείδω | VERB | V-3PRA-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 26 περιορῶσιν | advcl | medium | Perfect with present sense 'fear'; governs infinitive. |
| 22 | ἀεὶ | ἀεί | ADV | D-------- | _ | 21 δεδοίκασιν | advmod | high | Adverb modifying δεδοίκασιν. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 περιορῶσιν | cc | high | Coordinates finite verbs. |
| 24 | ξένους | ξένος | ADJ | A-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 αἱροῦντας | obj | medium | Substantivized adjective, object of participle αἱροῦντας. |
| 25 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 26 περιορῶσιν | advmod | high | Negation. |
| 26 | περιορῶσιν | περιοράω | VERB | V-3PPA-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 35 ἥγηνται | ccomp | high | Finite verb in relative clause, complement of ἥγηνται. |
| 27 | αἱροῦντας | αἱρέω | VERB | V-PAPM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 περιορῶσιν | ccomp | medium | Participial complement to περιορῶσιν; masculine acc. may refer to ξένους. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 35 ἥγηνται | punct | high | Middle punctuation. |
| 29 | ἱερὰς | ἱερός | ADJ | A-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 31 σφᾶς | xcomp | medium | Predicate complement to εἶναι; agreement with σφᾶς is irregular in transmitted text. |
| 30 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 35 ἥγηνται | discourse | high | Explanatory particle. |
| 31 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 32 εἶναι | obj | medium | Accusative subject of infinitive. |
| 32 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 35 ἥγηνται | xcomp | high | Infinitival complement of ἥγηνται. |
| 33 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 34 Πανὸς | det | high | Article with Πανός. |
| 34 | Πανὸς | Πάν | PROPN | Ne-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἥγηνται | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰς / εἶναι contextually, here attached to ἥγηνται as complement. |
| 35 | ἥγηνται | ἡγέομαι | VERB | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main verb of the sentence. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 ἥγηνται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὑπερβαλόντι δὲ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους ἔστιν ἐν τοῖς ἤδη γεωργουμένοις Τεγεατῶν ὅρος καὶ Ἀργείων κατὰ Ὑσιὰς τὰς ἐν τῇ Ἀργολίδι.
The syntax is somewhat compressed: ὑπερβαλόντι forms a circumstantial participial frame before the existential ἔστιν, and the genitives Τεγεατῶν and Ἀργείων are loosely coordinated as possessor/association markers for the subject ὅρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπερβαλόντι | ὑπερβαίνω | VERB | AOR;ACT;PTCP;DAT;SG;MASC/NEUT | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἔστιν | advcl | high | Aorist active participle agreeing with implied dative absolute-like construction. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἔστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | ATR;FEM;SG;ACC | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 κορυφὴν | det | high | Article modifying κορυφήν. |
| 4 | κορυφὴν | κορυφή | NOUN | NOUN;FEM;SG;ACC | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ὑπερβαλόντι | obj | high | Object of ὑπερβαλόντι. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | ATR;MASC/NEUT;SG;GEN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄρους | det | high | Article modifying ὄρους. |
| 6 | ὄρους | ὄρος | NOUN | NOUN;NEUT;SG;GEN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 κορυφὴν | nmod | high | Genitive dependent of κορυφήν. |
| 7 | ἔστιν | εἰμί | VERB | PRES;ACT;IND;3;SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 ἔστιν | case | high | Preposition governing dative phrase. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | ATR;MASC/NEUT;PL;DAT | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 γεωργουμένοις | det | high | Article modifying γεωργουμένοις. |
| 10 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 11 γεωργουμένοις | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 11 | γεωργουμένοις | γεωργέω | VERB | PRES;MID;PTCP;DAT;PL;MASC/NEUT | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ἐν | obl | high | Dative participle within prepositional phrase. |
| 12 | Τεγεατῶν | Τεγεάτης | PROPN | NOUN;MASC;PL;GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 γεωργουμένοις | nmod | high | Genitive possessor/agent of γεωργουμένοις, i.e. 'of the Tegeans'. |
| 13 | ὅρος | ὅρος | NOUN | NOUN;NEUT;SG;NOM | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ὅρος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | NOUN;MASC;PL;GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ὅρος | conj | medium | Likely second genitive coordinated with Τεγεατῶν, though dependency is somewhat loose. |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 17 Ὑσιὰς | case | high | Preposition governing accusative. |
| 17 | Ὑσιὰς | Ὑσιά | PROPN | NOUN;FEM;PL;ACC | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ὅρος | nmod | high | Prepositional modifier of ὅρος. |
| 18 | τὰς | ὁ | DET | ATR;FEM;PL;ACC | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 21 Ἀργολίδι | det | high | Article modifying Ἀργολίδι phrase. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 21 Ἀργολίδι | case | high | Preposition introducing relative/location phrase. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | ATR;FEM;SG;DAT | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἀργολίδι | det | high | Article modifying Ἀργολίδι. |
| 21 | Ἀργολίδι | Ἀργολίς | NOUN | NOUN;FEM;SG;DAT | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ὑσιὰς | nmod | medium | Dative of location with ἐν; agreeing phrase follows Ὑσιάς. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
αἵδε μὲν Πελοποννήσου μοῖραι καὶ πόλεις τε ἐν ταῖς μοίραις καὶ ἐν ἑκάστῃ πόλει τὰ ἀξιολογώτατά ἐστιν ἐς μνήμην.
The main clause is a copular structure with a coordinated nominative subject; δύο prepositional phrases describe the locations/scope of the items deemed noteworthy.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἵδε | ὅδε | PRON | Pd-FPN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 4 μοῖραι | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Ptcl | _ | 4 μοῖραι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | Πελοποννήσου | Πελοπόννησος | PROPN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 μοῖραι | nmod | high | Genitive modifier of μοῖραι. |
| 4 | μοῖραι | μοῖρα | NOUN | N-CPN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἐστιν | nsubj | high | Predicate subject coordinated with πόλεις. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 πόλεις | cc | high | Coordinates the second subject. |
| 6 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-CPN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 μοῖραι | conj | high | Second conjunct of the subject phrase. |
| 7 | τε | τε | PART | Ptcl | _ | 6 πόλεις | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 10 μοίραις | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 9 | ταῖς | ὁ | DET | At-FPD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 μοίραις | det | high | Article with μοίραις. |
| 10 | μοίραις | μοῖρα | NOUN | N-FPD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἐστιν | obl | high | Locative/within-phrase modifier of ἐστιν. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 πόλει | cc | high | Coordinates the second prepositional phrase. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 14 πόλει | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 13 | ἑκάστῃ | ἕκαστος | DET | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind | 14 πόλει | det | high | Attributive adjective used pronominally. |
| 14 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐστιν | obl | high | Second locative prepositional object. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | At-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἀξιολογώτατά | det | high | Article with superlative adjective. |
| 16 | ἀξιολογώτατά | ἀξιολογώτατος | ADJ | A-NPN-SUP | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐστιν | nsubj | high | Neuter plural substantive, subject of ἐστιν. |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 19 μνήμην | case | high | Introduces complement phrase. |
| 19 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐστιν | obl | high | Goal/result complement with εἰς. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |