Grammar parses for passage 9.1.1
Open translation for this passage
Ἀθηναίοις δὲ ἡ Βοιωτία καὶ κατὰ ἄλλα τῆς Ἀττικῆς ἐστιν ὅμορος, πρὸς δὲ Ἐλευθερῶν οἱ Πλαταιεῖς.
The sentence is coordinated in two linked descriptive clauses; the second phrase with πρὸς δὲ Ἐλευθερῶν οἱ Πλαταιεῖς is elliptical, with an implied copula and likely relation of place/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐστιν | obl | high | Dative of reference/disadvantage with ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Βοιωτία | det | high | Article with Βοιωτία. |
| 4 | Βοιωτία | Βοιωτία | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 δὲ | cc | low | Coordinating a second clause/phrase; attachment somewhat uncertain. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 7 ἄλλα | case | high | Preposition governing ἄλλα. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐστιν | obl | medium | Adverbial accusative with κατὰ, 'in other respects'. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀττικῆς | det | high | Article with Ἀττικῆς. |
| 9 | Ἀττικῆς | Ἀττική | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄλλα | nmod | high | Dependent on ἄλλα under κατὰ. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 11 | ὅμορος | ὅμορος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Βοιωτία | amod | medium | Predicate adjective agreeing with Βοιωτία. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 15 Ἐλευθερῶν | case | high | Preposition governing Ἐλευθερῶν. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 Πλαταιεῖς | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 15 | Ἐλευθερῶν | Ἐλευθεραί | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 Πλαταιεῖς | obl | medium | Likely genitive of place with πρὸς; form is genitive plural of the place name. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 Πλαταιεῖς | det | high | Article with Πλαταιεῖς. |
| 17 | Πλαταιεῖς | Πλαταιεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐστιν | nsubj | high | Second subject/ellipsis with ἐστιν understood. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
Βοιωτοὶ δὲ τὸ μὲν πᾶν ἔθνος ἀπὸ Βοιωτοῦ τὸ ὄνομα ἔσχηκεν, ὃν Ἰτώνου παῖδα καὶ νύμφης δὴ Μελανίππης, Ἴτωνον δὲ Ἀμφικτύονος εἶναι λέγουσι·
The clause contains an accusative-with-infinitive report after λέγουσι; internal genitives are attached as parentage/genitive dependents, with some uncertainty in the appositional structure around παῖδα and the two accusative names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Βοιωτοὶ | Βοιωτός | NOUN | N----PMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔσχηκεν | nsubj | high | Subject of ἔσχηκεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἔσχηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | L-NS-NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἔθνος | det | high | Article modifying ἔθνος. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 τὸ | discourse | high | Correlative particle with article phrase. |
| 5 | πᾶν | πᾶς | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔθνος | amod | high | Attributive adjective modifying ἔθνος. |
| 6 | ἔθνος | ἔθνος | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔσχηκεν | obj | high | Object of ἔσχηκεν. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P--- | _ | 11 ἔσχηκεν | obl | high | Introduces source/origin phrase. |
| 8 | Βοιωτοῦ | Βοιωτός | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀπὸ | fixed | medium | Genitive within prepositional phrase; treated as object of ἀπό. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | L-NS-NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 10 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔσχηκεν | obj | high | In apposition-like relation with ἔθνος? More likely secondary object/predicate accusative with ἔσχηκεν. |
| 11 | ἔσχηκεν | ἔχω | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔσχηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὃν | ὅς | PRON | P-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 24 εἶναι | obj | high | Relative pronoun, object of εἶναι. |
| 14 | Ἰτώνου | Ἴτωνος | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 παῖδα | nmod | medium | Genitive dependent of παῖδα, indicating parentage. |
| 15 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὃν | appos | medium | Apposition or predicate complement within relative clause. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C--- | _ | 17 νύμφης | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 παῖδα | nmod | high | Genitive coordinated with Ἰτώνου. |
| 18 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 19 Μελανίππης | discourse | high | Emphatic particle. |
| 19 | Μελανίππης | Μελανίππη | PROPN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 νύμφης | conj | medium | Coordinated with Ἰτώνου as genitive dependent of παῖδα. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔσχηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 21 | Ἴτωνον | Ἴτωνος | PROPN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 εἶναι | nsubj | medium | Subject of εἶναι in accusative with infinitive. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | Ἀμφικτύονος | Ἀμφικτύων | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ἴτωνον | nmod | high | Genitive dependent of Ἴτωνον. |
| 24 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--ANP- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 λέγουσι | ccomp | high | Complement of λέγουσι. |
| 25 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ἔσχηκεν | parataxis | medium | Supplementary report clause dependent on main statement. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἔσχηκεν | punct | high | Punctuation. |
καλοῦνται δὲ κατὰ πόλεις ἀπό τε ἀνδρῶν καὶ τὰ πλείω γυναικῶν.
The phrase κατὰ πόλεις is a loose adverbial modifier of the verb, and the coordinated ἀπό τε ἀνδρῶν καὶ τὰ πλείω γυναικῶν is syntactically somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καλοῦνται | καλέω | VERB | V-3PIP-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 καλοῦνται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 πόλεις | case | high | Preposition governing πόλεις. |
| 4 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-APF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 καλοῦνται | obl | high | Adverbial/prepositional phrase with κατὰ. |
| 5 | ἀπό | ἀπό | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 7 ἀνδρῶν | case | high | Preposition governing ἀνδρῶν. |
| 6 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 7 ἀνδρῶν | cc | high | Enclitic connective paired with καί. |
| 7 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 καλοῦνται | obl | high | Oblique genitive phrase introduced by ἀπό. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 γυναικῶν | cc | high | Coordinates the second genitive phrase with the first. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | L-APN---- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 πλείω | det | high | Article modifying πλείω. |
| 10 | πλείω | πολύς | ADJ | A-APN---- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 1 καλοῦνται | obl | medium | Likely substantivized adjective, coordinated with ἀνδρῶν as a second source phrase; case appears accusative neuter in form but syntax is somewhat loose. |
| 11 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N-GPF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 πλείω | nmod | high | Genitive complement of the substantivized adjective. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 καλοῦνται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
οἱ δὲ Πλαταιεῖς τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐμοὶ δοκεῖν εἰσιν αὐτόχθονες· ὄνομα δέ σφισιν ἀπὸ Πλαταίας, ἣν θυγατέρα εἶναι Ἀσωποῦ τοῦ ποταμοῦ νομίζουσιν.
The first clause is a copular statement with an articular infinitival phrase; the second clause is slightly elliptical, with ὄνομα functioning as a nominal object or as the subject of an understood copula.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Πλαταιεῖς | det | high | Article modifying Πλαταιεῖς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 Πλαταιεῖς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Πλαταιεῖς | Πλαταιεύς | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 δοκεῖν | det | high | Article with infinitive phrase. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 6 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 6 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 δοκεῖν | obl | high | Temporal/source phrase within the articular infinitive. |
| 7 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 8 δοκεῖν | obl | high | Dative with δοκεῖν; experiencer. |
| 8 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 εἰσιν | xcomp | high | Complement infinitive governed by εἰσιν. |
| 9 | εἰσιν | εἰμί | AUX | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb of first clause. |
| 10 | αὐτόχθονες | αὐτόχθων | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσιν | xcomp | high | Predicate adjective with εἰσιν. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 12 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 νομίζουσιν | obj | medium | Likely object of νομίζουσιν in the second clause; syntactic ellipsis of εἶναι/ἐστίν is possible. |
| 13 | δέ | δέ | PART | g-------- | _ | 12 ὄνομα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | σφισιν | σφεῖς | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 ὄνομα | obl | high | Dative of reference/possession with ὄνομα. |
| 15 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 16 Πλαταίας | case | high | Preposition governing Πλαταίας. |
| 16 | Πλαταίας | Πλάταια | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὄνομα | nmod | high | Source/origin phrase with ἀπό. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 νομίζουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 18 | ἣν | ὅς | PRON | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 20 εἶναι | obj | high | Relative pronoun, object of εἶναι. |
| 19 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 20 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 νομίζουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of νομίζουσιν. |
| 21 | Ἀσωποῦ | Ἀσωπός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 θυγατέρα | nmod | high | Genitive dependent of θυγατέρα. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 ποταμοῦ | det | high | Article with ποταμοῦ. |
| 23 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ἀσωποῦ | nmod | high | Apposition-like genitive specifying Ἀσωποῦ. |
| 24 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 εἰσιν | parataxis | medium | Second clause coordinated loosely; taken as paratactic to the main clause. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 νομίζουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |