Grammar parses for passage 8.6.5
Open translation for this passage
καὶ Διονύσου τε μέγαρον πρὸς τῇ κρήνῃ καὶ Ἀφροδίτης ἐστὶν ἱερὸν Μελαινίδος.
The syntax is somewhat compressed: ἐστὶν is the main root, with a nominative predicative phrase ἱερὸν Μελαινίδος and a separate locative/prepositional phrase πρὸς τῇ κρήνῃ; the opening καὶ ... καὶ sequence coordinates descriptive phrases.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 μέγαρον | cc | high | Coordinating conjunction linking the two main predicates/clauses. |
| 2 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μέγαρον | nmod | high | Genitive dependent of μέγαρον. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 2 Διονύσου | advmod | medium | Enclitic connective particle; attached to the genitive phrase. |
| 4 | μέγαρον | μέγαρον | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστὶν | nsubj | medium | Nominative subject; could also be coordinated with the second nominative phrase. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 7 κρήνῃ | case | high | Preposition governing τῇ κρήνῃ. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 κρήνῃ | det | high | Definite article modifying κρήνῃ. |
| 7 | κρήνῃ | κρήνη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐστὶν | obl | high | Prepositional oblique with πρὸς. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Ἀφροδίτης | cc | high | Coordinating conjunction linking the second genitive phrase. |
| 9 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Μελαινίδος | nmod | high | Genitive dependent of Μελαινίδος. |
| 10 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | P3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 11 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NS---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 Μελαινίδος | amod | medium | Likely predicative adjective agreeing with an implicit or omitted noun; syntax is somewhat compressed. |
| 12 | Μελαινίδος | Μελαινίς | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἱερὸν | nmod | medium | Genitive dependent of ἱερὸν; likely ‘of Melainis’. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |