Grammar parses for passage 8.6.6
Open translation for this passage
ἡ δὲ ὑπολειπομένη τῶν ὁδῶν στενωτέρα ἐστὶ τῆς προτέρας καὶ ἄγει διὰ τοῦ Ἀρτεμισίου.
ἡ ὑπολειπομένη forms the subject of ἐστὶ; στενωτέρα is the predicate adjective, and ἄγει is coordinated with the copular clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | S- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὑπολειπομένη | det | high | Article with participle phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ὑπολειπομένη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπολειπομένη | ὑπολείπομαι | VERB | V-PMP-NSF | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἐστὶ | nsubj | high | Participial subject of ἐστὶ. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | S-GP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 ὁδῶν | det | high | Article with ὁδῶν. |
| 5 | ὁδῶν | ὁδός | NOUN | N-P---FG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ὑπολειπομένη | obl | medium | Partitive/genitive complement of ὑπολειπομένη. |
| 6 | στενωτέρα | στενός | ADJ | A-NCSF | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστὶ | xcomp | medium | Predicate adjective with ἐστὶ. |
| 7 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular main verb. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | S-GF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 προτέρας | det | high | Article with comparative complement. |
| 9 | προτέρας | πρότερος | ADJ | A--GFS | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 6 στενωτέρα | obl | medium | Genitive of comparison/dependency with στενωτέρα. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | COORD | _ | 11 ἄγει | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ἄγει | ἄγω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐστὶ | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 12 | διὰ | διά | ADP | R- | _ | 14 Ἀρτεμισίου | case | high | Preposition with genitive. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | S-GM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀρτεμισίου | det | high | Article with Ἀρτεμισίου. |
| 14 | Ἀρτεμισίου | Ἀρτεμίσιον | PROPN | N-S---NG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἄγει | obl | high | Object of διά. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτου δὲ ἐπεμνήσθην καὶ ἔτι πρότερον τοῦ ὄρους, ὡς ἔχοι μὲν ναὸν καὶ ἄγαλμα Ἀρτέμιδος, ἔχοι δὲ καὶ τοῦ Ἰνάχου τὰς πηγάς.
The two ὡς-clauses are coordinated content clauses dependent on ἐπεμνήσθην; the second omits repetition of the first clause's object structure except for a different genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἐπεμνήσθην | nmod | high | Genitive demonstrative dependent of the verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐπεμνήσθην | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐπεμνήσθην | ἐπιμιμνῄσκομαι | VERB | V-API1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb, first person singular aorist passive form with deponent semantics. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 6 πρότερον | cc | high | Coordinates the adverbial modifiers. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 6 πρότερον | advmod | high | Adverb modifying πρότερον. |
| 6 | πρότερον | πρότερος | ADV | D-------- | _ | 3 ἐπεμνήσθην | advmod | high | Adverbial use of comparative 'earlier, before'. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ὄρους | det | high | Article modifying ὄρους. |
| 8 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-S---SN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐπεμνήσθην | nmod | high | Genitive complement of the adverbial phrase. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐπεμνήσθην | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 11 ἔχοι | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 11 | ἔχοι | ἔχω | VERB | V-PAO3S- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἐπεμνήσθην | ccomp | high | Optative verb in reported content clause. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 11 ἔχοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | ναὸν | ναός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔχοι | obj | high | First object of ἔχοι. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 15 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates the second object. |
| 15 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔχοι | obj | high | Second object of ἔχοι. |
| 16 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent on ἄγαλμα. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔχοι | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἔχοι | ἔχω | VERB | V-PAO3S- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἐπεμνήσθην | ccomp | high | Second coordinated optative clause. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 ἔχοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 24 πηγάς | cc | high | Coordinates within the object phrase. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἰνάχου | det | high | Article modifying Ἰνάχου. |
| 22 | Ἰνάχου | Ἴναχος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 πηγάς | nmod | high | Genitive dependent of πηγάς. |
| 23 | τὰς | ὁ | DET | RA--FPA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 24 πηγάς | det | high | Article modifying πηγάς. |
| 24 | πηγάς | πηγή | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔχοι | obj | high | Object of δεύτερον ἔχοι. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐπεμνήσθην | punct | high | Punctuation. |
ὁ δὲ Ἴναχος ἐφʼ ὅσον μὲν πρόεισι κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν διὰ τοῦ ὄρους, τοῦτό ἐστιν Ἀργείοις καὶ Μαντινεῦσιν ὅρος τῆς χώρας·
The clause boundary after ὄρους separates a main clause from a copular apposition/definition; the phrase ἐφʼ ὅσον is syntactically somewhat uncertain but treated as an extent adjunct to πρόεισι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἴναχος | det | high | Article modifying the subject name. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 Ἴναχος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἴναχος | Ἴναχος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πρόεισι | nsubj | high | Subject of πρόεισι. |
| 4 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Acc | 7 πρόεισι | case | medium | Elided form before ὅσον; here taken as preposition governing an accusative-like extent phrase. |
| 5 | ὅσον | ὅσος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 7 πρόεισι | obl | medium | Introduces extent/limit phrase with ἐφʼ; analysis somewhat uncertain. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 πρόεισι | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | πρόεισι | πρόειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | _ | Case=Acc | 7 πρόεισι | case | high | Preposition governing ὁδόν. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὁδὸν | det | high | Article modifying ὁδόν. |
| 10 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πρόεισι | obl | high | Object of κατά, functioning adverbially with πρόεισι. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὁδὸν | det | high | Article introducing the participial/relative modifier. |
| 12 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=Gen | 14 ὄρους | case | high | Preposition governing ὄρους. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὄρους | det | high | Article modifying ὄρους. |
| 14 | ὄρους | ὄρος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὁδὸν | nmod | high | Genitive complement of διά within the modifier of ὁδόν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | τοῦτό | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 17 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the second clause. |
| 18 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ὅρος | iobj | medium | Dative of reference/possession with ὅρος; could also be construed as indirect object-like complement. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Ἀργείοις | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 20 | Μαντινεῦσιν | Μαντνεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 Ἀργείοις | conj | medium | Coordinated with Ἀργείοις. |
| 21 | ὅρος | ὅρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate noun with ἐστιν; could be analyzed as predicate nominative/attr. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 χώρας | det | high | Article modifying χώρας. |
| 23 | χώρας | χώρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ὅρος | nmod | high | Genitive dependent of ὅρος. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | Clause-final punctuation. |
ἀποστρέψας δὲ ἐκ τῆς ὁδοῦ τὸ ὕδωρ διὰ τῆς Ἀργείας ἤδη τὸ ἀπὸ τούτου κάτεισι,
The syntax is straightforward overall; the main point of ambiguity is whether ὕδωρ is best analyzed as the object of κάτεισι or as a fronted accusative with the verb understood transitively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποστρέψας | ἀποστρέφω | VERB | AOR ACT PTCP NOM SGM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 κάτεισι | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 κάτεισι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 ὁδοῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὁδοῦ | det | high | Article modifying ὁδοῦ. |
| 5 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀποστρέψας | obl | high | Object of ἐκ. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὕδωρ | det | high | Article modifying ὕδωρ. |
| 7 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 κάτεισι | obj | medium | Likely object of κάτεισι, though the surface form is nominative/accusative syncretic. |
| 8 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 10 Ἀργείας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀργείας | det | high | Article modifying Ἀργείας. |
| 10 | Ἀργείας | Ἀργεία | PROPN | N-ASF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κάτεισι | obl | medium | Likely a toponym/adjectival place-name governed by διὰ. |
| 11 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 15 κάτεισι | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 τούτου | det | high | Article modifying τούτου. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 14 τούτου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 15 κάτεισι | obl | high | Prepositional phrase functioning adverbially. |
| 15 | κάτεισι | κατέρχομαι | VERB | PRES ACT IND 3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; spelling reflects contracted form. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 κάτεισι | punct | high | Punctuation. |
καὶ ἐπὶ τούτῳ τὸν Ἴναχον ἄλλοι τε καὶ Αἰσχύλος ποταμὸν καλοῦσιν Ἀργεῖον.
The syntax is straightforward overall; ἄλλοι τε καὶ Αἰσχύλος forms a coordinated subject, and ποταμὸν Ἀργεῖον is the object-predicative expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 καλοῦσιν | cc | high | Coordinating conjunction joining subjects. |
| 2 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=DAT | 3 τούτῳ | case | high | Preposition with dative. |
| 3 | τούτῳ | οὗτος | PRON | _ | Case=DAT|Gender=NEUT|Number=SG|PronType=Dem | 11 καλοῦσιν | obl | high | Dative object of preposition ἐπί. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG|PronType=Art | 5 Ἴναχον | det | high | Article modifying Ἴναχον. |
| 5 | Ἴναχον | Ἴναχος | PROPN | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 11 καλοῦσιν | obj | high | Direct object of καλοῦσιν. |
| 6 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PL | 11 καλοῦσιν | nsubj | high | First conjunct subject. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 ἄλλοι | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Αἰσχύλος | cc | high | Coordinates the conjunct subject. |
| 9 | Αἰσχύλος | Αἰσχύλος | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 6 ἄλλοι | conj | high | Conjunct subject coordinated with ἄλλοι. |
| 10 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 11 καλοῦσιν | xcomp | medium | Predicative complement in object-complement construction, likely accusative predicative use. |
| 11 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | _ | Mood=IND|Number=PL|Person=3|Tense=PRS|Voice=ACT | 0 ROOT | root | high | Finite verb, sentence root. |
| 12 | Ἀργεῖον | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 10 ποταμὸν | amod | high | Adjectival modifier of ποταμὸν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 καλοῦσιν | punct | high | Sentence punctuation. |