Grammar parses for passage 8.7.1
Open translation for this passage
ὑπερβαλόντα δὲ ἐς τὴν Μαντινικὴν διὰ τοῦ Ἀρτεμισίου πεδίον ἐκδέξεταί σε Ἀργὸν καλούμενον, καθάπερ γε καὶ ἔστι· τὸ γὰρ ὕδωρ τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ κατερχόμενον ἐς αὐτὸ ἐκ τῶν ὀρῶν ἀργὸν εἶναι τὸ πεδίον ποιεῖ,
The opening participle is a circumstantial accusative agreeing with the understood object σε; Ἀργόν is the predicate accusative of ἐκδέξεται, with καλούμενον agreeing with πεδίον. The final infinitival clause is the object of ποιεῖ, while τὸ ὕδωρ is its subject and ἀργόν its predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπερβαλόντα | ὑπερβάλλω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Active | 10 ἐκδέξεταί | advcl | medium | Circumstantial aorist participle, probably agreeing with the understood masculine addressee/object of σε. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐκδέξεταί | cc | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 5 Μαντινικὴν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Μαντινικὴν | det | high | |
| 5 | Μαντινικὴν | Μαντινική | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ὑπερβαλόντα | obl | high | Substantivized regional name. |
| 6 | διὰ | διά | ADP | PREP | _ | 8 Ἀρτεμισίου | case | high | |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Ἀρτεμισίου | det | high | |
| 8 | Ἀρτεμισίου | Ἀρτεμίσιον | PROPN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Μαντινικὴν | obl | high | Place-name in the genitive after διά. |
| 9 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐκδέξεταί | obj | high | Object of ἐκδέξεται, further specified by καλούμενον. |
| 10 | ἐκδέξεταί | ἐκδέχομαι | VERB | V-FMI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Future|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | σε | σύ | PRON | P-2ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 | 10 ἐκδέξεταί | iobj | medium | Accusative addressee/object; exact semantic role is somewhat idiomatic. |
| 12 | Ἀργὸν | ἀργός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐκδέξεταί | xcomp | high | Predicate accusative/name-like complement of ἐκδέξεται, agreeing with understood σε. |
| 13 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Present|Voice=Passive | 9 πεδίον | acl | high | Agrees with πεδίον. |
| 14 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἐκδέξεταί | punct | high | |
| 15 | καθάπερ | καθάπερ | SCONJ | CONJ | _ | 18 ἔστι | mark | high | |
| 16 | γε | γε | PART | PART | _ | 18 ἔστι | discourse | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἔστι | advmod | high | Adverbial καί, ‘also/indeed’. |
| 18 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PXI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 10 ἐκδέξεταί | advcl | high | Elliptical clause: ‘just as it is [called/known].’ |
| 19 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἐκδέξεταί | punct | high | |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ὕδωρ | det | high | |
| 21 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 37 ποιεῖ | cc | high | |
| 22 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ποιεῖ | nsubj | high | Subject of ποιεῖ through the infinitival clause. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 κατερχόμενον | det | high | |
| 24 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 26 θεοῦ | case | high | |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 θεοῦ | det | high | |
| 26 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 κατερχόμενον | obl | high | |
| 27 | κατερχόμενον | κατέρχομαι | VERB | V-PMP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Present|Voice=Middle | 22 ὕδωρ | acl | high | Attributive participle modifying ὕδωρ. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 29 αὐτὸ | case | high | Variant form of εἰς. |
| 29 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 27 κατερχόμενον | obl | high | Refers to the plain; accusative after εἰς. |
| 30 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 32 ὀρῶν | case | high | |
| 31 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 32 ὀρῶν | det | high | |
| 32 | ὀρῶν | ὄρος | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 κατερχόμενον | obl | high | |
| 33 | ἀργὸν | ἀργός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 34 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PXN | Mood=Infinitive|Tense=Present|Voice=Active | 37 ποιεῖ | xcomp | high | Infinitival complement of ποιεῖ. |
| 35 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 36 πεδίον | det | high | |
| 36 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι. |
| 37 | ποιεῖ | ποιέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 10 ἐκδέξεταί | parataxis | high | Explains why the plain is called ἀργόν. |
| 38 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 37 ποιεῖ | punct | high |
ἐκώλυέ τε οὐδὲν ἂν τὸ πεδίον τοῦτο εἶναι λίμνην, εἰ μὴ τὸ ὕδωρ ἠφανίζετο ἐς χάσμα γῆς.
Impersonal ἐκώλυε governs the articular infinitive phrase τὸ πεδίον τοῦτο εἶναι λίμνην, with ἄν marking potential modality; εἰ μή introduces the contrary-to-fact condition. The subject of ἠφανίζετο is τὸ ὕδωρ, and ἐς χάσμα γῆς gives the endpoint/location of disappearance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκώλυέ | κωλύω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal finite verb; augment and final accent reflect following enclitic τε. |
| 2 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐκώλυέ | cc | high | Enclitic connective. |
| 3 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | AP-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐκώλυέ | nsubj | medium | Neuter nominative substantive; can be understood as ‘nothing’/‘no obstacle’ with impersonal κωλύω. |
| 4 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 1 ἐκώλυέ | advmod | high | Potential/modal particle. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πεδίον | det | high | Article with πεδίον, marking the infinitival subject phrase. |
| 6 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἶναι | nsubj | high | Subject of εἶναι; nominative retained with an impersonal construction. |
| 7 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πεδίον | det | high | Demonstrative modifying πεδίον. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐκώλυέ | ccomp | high | Articular infinitive complement of κωλύε; copular infinitive. |
| 9 | λίμνην | λίμνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἶναι | attr | high | Predicate accusative with copular εἶναι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκώλυέ | punct | high | |
| 11 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 15 ἠφανίζετο | mark | high | Introduces conditional protasis. |
| 12 | μὴ | μή | PART | PART | _ | 15 ἠφανίζετο | advmod | high | Negates the conditional verb. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 14 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἠφανίζετο | nsubj | high | Subject of the middle/passive-form verb ἠφανίζετο. |
| 15 | ἠφανίζετο | ἀφανίζω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 1 ἐκώλυέ | advcl | high | Imperfect middle, ‘was disappearing/vanishing’; protasis predicate. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 17 χάσμα | case | high | Preposition governing χάσμα. |
| 17 | χάσμα | χάσμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἠφανίζετο | obl | high | Accusative object of ἐς, expressing endpoint. |
| 18 | γῆς | γῆ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 χάσμα | nmod | high | Genitive dependent on χάσμα. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκώλυέ | punct | high |