Pausanias Analysis

Passage 8.6.6

← 8.6.5 8.7.1 →

Passage 8.6.6: The Inachus river as boundary between Argives and Mantineans, then wholly Argive.

Mythic Non-skeptical

Greek Text

ἡ δὲ ὑπολειπομένη τῶν ὁδῶν στενωτέρα ἐστὶ τῆς προτέρας καὶ ἄγει διὰ τοῦ Ἀρτεμισίου. τούτου δὲ ἐπεμνήσθην καὶ ἔτι πρότερον τοῦ ὄρους, ὡς ἔχοι μὲν ναὸν καὶ ἄγαλμα Ἀρτέμιδος, ἔχοι δὲ καὶ τοῦ Ἰνάχου τὰς πηγάς. ὁ δὲ Ἴναχος ἐφʼ ὅσον μὲν πρόεισι κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν διὰ τοῦ ὄρους, τοῦτό ἐστιν Ἀργείοις καὶ Μαντινεῦσιν ὅρος τῆς χώρας· ἀποστρέψας δὲ ἐκ τῆς ὁδοῦ τὸ ὕδωρ διὰ τῆς Ἀργείας ἤδη τὸ ἀπὸ τούτου κάτεισι, καὶ ἐπὶ τούτῳ τὸν Ἴναχον ἄλλοι τε καὶ Αἰσχύλος ποταμὸν καλοῦσιν Ἀργεῖον.

English Translation

The remaining road is narrower than the one previously described, and leads through Mount Artemisium. I previously mentioned this mountain as having a temple and statue of Artemis, and also the sources of the Inachus. As the Inachus flows down along the road through the mountain, it forms the boundary between the lands of the Argives and the Mantineans. But from the point at which the water diverges from the road, it descends exclusively through Argive territory. Therefore, from this place onward, Aeschylus, among others, calls the Inachus an Argive river.

Proper Nouns

Artemis (Ἄρτεμις) deity Q39503
Argive (Ἀργεῖος) other Q10417789
Aeschylus (Αἰσχύλος) person Q40939
Argives (Ἀργεῖοι) person
Inachus (Ἴναχος) person
Mantineans (Μαντινεῖς) person
Argolis (Ἀργεία) place Q12649101
Artemisium (Ἀρτεμίσιον) place Q25105448
← 8.6.5 8.7.1 →