Grammar parses for passage 8.6.4
Open translation for this passage
αὕτη δὲ εὐρυτέρα τέ ἐστι καὶ ἡ κάθοδος εἶχεν αὕτη βασμίδας ποτὲ ἐμπεποιημένας·
The clause structure is somewhat paratactic: a copular first clause and a second clause with εἶχεν, where αὕτη likely stands loosely before βασμίδας ἐμπεποιημένας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὕτη | οὗτος | PRON | PDSFNS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 αὕτη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | εὐρυτέρα | εὐρύς | ADJ | A-NSFC | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστι | xcomp | medium | Predicative complement with ἐστι. |
| 4 | τέ | τε | PART | PTCL | _ | 3 εὐρυτέρα | cc | high | Enclitic connective particle, linking to καὶ. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/root verb. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 εἶχεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 κάθοδος | det | high | Definite article. |
| 8 | κάθοδος | κάθοδος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶχεν | nsubj | high | Subject of εἶχεν. |
| 9 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-3SIAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Likely second coordinated clause with omitted explicit coordinator relation to ἐστι. |
| 10 | αὕτη | οὗτος | PRON | PDSFNS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 9 εἶχεν | obj | medium | Likely internal object-like argument with εἶχεν; syntax somewhat loose. |
| 11 | βασμίδας | βασμίς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἐμπεποιημένας | obj | high | Object of participle ἐμπεποιημένας. |
| 12 | ποτὲ | ποτέ | ADV | D- | _ | 13 ἐμπεποιημένας | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 13 | ἐμπεποιημένας | ἐμποιέω | VERB | V-RPAPF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 βασμίδας | acl | high | Participle agreeing with βασμίδας. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
ὑπερβαλόντων δὲ τὴν Κλίμακα χωρίον ἐστὶν ὀνομαζόμενον Μελαγγεῖα, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτόθεν τὸ πότιμον Μαντινεῦσι κάτεισιν ἐς τὴν πόλιν.
The first clause uses a genitive absolute; the second has two coordinated verbs with a single subject ὕδωρ and a dative recipient Μαντινεῦσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπερβαλόντων | ὑπερβάλλω | VERB | V-PAP-GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 χωρίον | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 χωρίον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Κλίμακα | det | high | Article modifying Κλίμακα. |
| 4 | Κλίμακα | κλίμαξ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ὑπερβαλόντων | obj | high | Object of ὑπερβαλόντων. |
| 5 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | V-PPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 χωρίον | acl | high | Participial modifier of χωρίον. |
| 8 | Μελαγγεῖα | Μελαγγεῖα | PROPN | NE-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὀνομαζόμενον | xcomp | low | Likely predicative/name of the place; syntax somewhat uncertain. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 κάτεισιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | ATR-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ὕδωρ | det | high | Article modifying ὕδωρ. |
| 12 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 κάτεισιν | nsubj | high | Subject of κάτεισιν. |
| 13 | αὐτόθεν | αὐτόθεν | ADV | D-------- | _ | 17 κάτεισιν | advmod | high | Adverb modifying κάτεισιν. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | ATR-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 πότιμον | det | high | Article modifying πότιμον. |
| 15 | πότιμον | πότιμος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ὕδωρ | amod | high | Attributive adjective modifying ὕδωρ. |
| 16 | Μαντινεῦσι | Μαντινεύς | PROPN | NE-DPM | Case=Dat|Number=Plur | 17 κάτεισιν | iobj | high | Dative of recipient/beneficiary. |
| 17 | κάτεισιν | κάτειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐστὶν | conj | high | Coordinated with ἐστὶν. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 πόλιν | case | high | Preposition governing πόλιν. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 20 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κάτεισιν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |