Grammar parses for passage 8.6.4
Open translation for this passage
αὕτη δὲ εὐρυτέρα τέ ἐστι καὶ ἡ κάθοδος εἶχεν αὕτη βασμίδας ποτὲ ἐμπεποιημένας·
The sentence contains two coordinated predicates: αὕτη is the subject of ἐστι with εὐρυτέρα as predicate adjective, while a repeated αὕτη is the subject of εἶχεν; ἐμπεποιημένας agrees with βασμίδας as a perfect passive participial modifier. The coordination and punctuation are somewhat irregular, so attachment of τέ/καί is interpreted conservatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὕτη | οὗτος | PRON | DSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἐστι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | εὐρυτέρα | εὐρύς | ADJ | A-NSF-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστι | xcomp | high | Predicate adjective. |
| 4 | τέ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 καὶ | cc | medium | Correlative/enclitic coordinator; exact scope is uncertain. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 εἶχεν | cc | medium | Coordinates the second predicate clause. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 κάθοδος | det | high | |
| 8 | κάθοδος | κάθοδος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶχεν | nsubj | medium | The article-noun phrase may be read as a subject of εἶχεν, though the syntax is textually awkward. |
| 9 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 5 ἐστι | conj | high | |
| 10 | αὕτη | οὗτος | PRON | DSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 9 εἶχεν | nsubj | medium | Repeated demonstrative; may be emphatic or reflect a difficult textual construction. |
| 11 | βασμίδας | βασμίς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 εἶχεν | obj | high | |
| 12 | ποτὲ | ποτέ | ADV | D | _ | 13 ἐμπεποιημένας | advmod | high | |
| 13 | ἐμπεποιημένας | ἐμποιέω | VERB | V-RPP-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 βασμίδας | amod | high | Perfect passive participle agreeing with βασμίδας. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high |