Grammar parses for passage 8.7.3
Open translation for this passage
θαύματος δὲ ἔτι πλέονός ἐστιν ἐν Μαιάνδρῳ ζέον ὕδωρ, τὸ μὲν ἐκ πέτρας, περιέχοντος τοῦ ῥεύματος τὴν πέτραν, τὸ δὲ καὶ ἐκ τῆς ἰλύος ἄνεισι τοῦ ποταμοῦ.
The sentence has an elliptical μέν/δέ contrast: τὸ μὲν [ὕδωρ is] ἐκ πέτρας, while τὸ δὲ [ὕδωρ] rises also from the river’s mud; περιέχοντος τοῦ ῥεύματος is a genitive absolute.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θαύματος | θαῦμα | NOUN | N-gen.sg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πλέονός | nmod | high | Partitive/qualifying genitive with πλέον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 4 πλέονός | advmod | high | |
| 4 | πλέονός | πλείων | ADJ | A-gen.sg.n | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | obl | medium | Genitive predicate/partitive expression, ‘more remarkable’. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-pres.ind.act-3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 Μαιάνδρῳ | case | high | |
| 7 | Μαιάνδρῳ | Μαίανδρος | PROPN | N-dat.sg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ζέον | obl | high | |
| 8 | ζέον | ζέω | VERB | V-pres.ptcp.act-nom.sg.neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ὕδωρ | acl | high | Participial modifier of ὕδωρ. |
| 9 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-nom.sg | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-acc.sg.neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πέτρας | det | high | Substantivized article, part of the first coordinated description. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 11 τὸ | discourse | high | |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 14 πέτρας | case | high | |
| 14 | πέτρας | πέτρα | NOUN | N-gen.sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὕδωρ | conj | medium | Elliptical complement of τὸ, coordinated with the second τὸ. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ὕδωρ | punct | high | |
| 16 | περιέχοντος | περιέχω | VERB | V-pres.ptcp.act-gen.sg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ὕδωρ | advcl | medium | Genitive absolute; subject follows. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-gen.sg.neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ῥεύματος | det | high | |
| 18 | ῥεύματος | ῥεῦμα | NOUN | N-gen.sg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 περιέχοντος | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | T-acc.sg.fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πέτραν | det | high | |
| 20 | πέτραν | πέτρα | NOUN | N-acc.sg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 περιέχοντος | obj | high | |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ὕδωρ | punct | high | |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | T-nom.sg.neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἄνεισι | nsubj | medium | Substantivized article, subject of ἄνεισι. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 τὸ | cc | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 ἄνεισι | cc | high | |
| 25 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 27 ἰλύος | case | high | |
| 26 | τῆς | ὁ | DET | T-gen.sg.fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἰλύος | det | high | |
| 27 | ἰλύος | ἰλύς | NOUN | N-gen.sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἄνεισι | obl | high | |
| 28 | ἄνεισι | ἄνειμι | VERB | V-pres.ind.act-3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ὕδωρ | conj | high | Coordinated predicate for the second τὸ. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | T-gen.sg.masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ποταμοῦ | det | high | |
| 30 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-gen.sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἰλύος | nmod | high | Dependent genitive: mud of the river. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high |
πρὸ Δικαιαρχίας δὲ τῆς Τυρσηνῶν ὕδωρ τε ἐν θαλάσσῃ ζέον καὶ νῆσος διʼ αὐτό ἐστι χειροποίητος, ὡς μηδὲ τοῦτο τὸ ὕδωρ ἀργὸν εἶναι ἀλλά σφισι λουτρὰ θερμά.
The first coordinated subject is ὕδωρ with participial modifier ζέον; νῆσος is coordinated as a second subject of ἐστι. The ὡς-clause is an explanatory result/complement construction, with τοῦτο τὸ ὕδωρ as accusative subject of εἶναι and λουτρὰ θερμά as its predicate; σφισι is a dative of possession/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | PREP | Case=Gen | 2 Δικαιαρχίας | case | high | |
| 2 | Δικαιαρχίας | Δικαιαρχία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστι | obl | high | Place name, likely governing the prepositional phrase. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἐστι | cc | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Τυρσηνῶν | det | high | |
| 5 | Τυρσηνῶν | Τυρσηνός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 2 Δικαιαρχίας | appos | medium | Ethnic name in genitive; appositional specification of Δικαιαρχία. |
| 6 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστι | nsubj | high | |
| 7 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 12 νῆσος | cc | high | Correlative coordination with καί. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 9 θαλάσσῃ | case | high | |
| 9 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ζέον | obl | high | |
| 10 | ζέον | ζέω | VERB | V-PAPNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ὕδωρ | acl | high | Participial modifier of ὕδωρ. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 νῆσος | cc | high | |
| 12 | νῆσος | νῆσος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστι | nsubj | high | Coordinated subject with ὕδωρ. |
| 13 | διʼ | διά | ADP | PREP | Case=Acc | 14 αὐτό | case | high | Elided form διά. |
| 14 | αὐτό | αὐτός | PRON | P-ANSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 12 νῆσος | obl | high | Refers to the boiling water. |
| 15 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | χειροποίητος | χειροποίητος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 νῆσος | xcomp | high | Predicate adjective of νῆσος with copular ἐστι. |
| 17 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 15 ἐστι | punct | high | |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 24 εἶναι | mark | medium | Introduces an explanatory/result-like infinitival clause. |
| 19 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἀργὸν | advmod | high | Negative additive particle modifying the infinitival predicate. |
| 20 | τοῦτο | οὗτος | DET | D-ANSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 22 ὕδωρ | det | high | |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ὕδωρ | det | high | Surface nominative is anomalous with the accusative infinitival subject; retained as token morphology. |
| 22 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 εἶναι | nsubj | low | Likely accusative subject expected under εἶναι, but transmitted form is nominative. |
| 23 | ἀργὸν | ἀργός | ADJ | A-ANSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective of the infinitive's subject. |
| 24 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἐστι | advcl | medium | Infinitival clause governed by explanatory ὡς. |
| 25 | ἀλλά | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 27 λουτρὰ | cc | high | Coordinates the predicate alternative after μηδέ. |
| 26 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-D3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 27 λουτρὰ | iobj | high | Dative of possession/reference. |
| 27 | λουτρὰ | λουτρόν | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 εἶναι | xcomp | high | Predicate nominative/accusative in the infinitival copular clause. |
| 28 | θερμά | θερμός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 λουτρὰ | amod | high | |
| 29 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 15 ἐστι | punct | high |