Grammar parses for passage 8.7.3
Open translation for this passage
πρὸ Δικαιαρχίας δὲ τῆς Τυρσηνῶν ὕδωρ τε ἐν θαλάσσῃ ζέον καὶ νῆσος διʼ αὐτό ἐστι χειροποίητος, ὡς μηδὲ τοῦτο τὸ ὕδωρ ἀργὸν εἶναι ἀλλά σφισι λουτρὰ θερμά.
Syntax is slightly compressed: the first clause has coordinated subjects ὕδωρ and νῆσος with copula ἐστι, while the ὡς-clause is an infinitival complement expressing purpose/result-like content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 2 Δικαιαρχίας | case | high | Preposition governing Δικαιαρχίας. |
| 2 | Δικαιαρχίας | Δικαιαρχία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὕδωρ | nmod | high | Genitive dependent of ὕδωρ via prepositional phrase πρὸ Δικαιαρχίας. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ὕδωρ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 Τυρσηνῶν | det | medium | Likely article with Τυρσηνῶν; form is gen.sg.fem or gen.pl.fem, context favors gen.pl. |
| 5 | Τυρσηνῶν | Τυρσηνός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 2 Δικαιαρχίας | nmod | high | Genitive plural dependent of Δικαιαρχίας. |
| 6 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 ὕδωρ | cc | high | Coordinating enclitic with καὶ. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 θαλάσσῃ | case | high | Preposition governing θαλάσσῃ. |
| 9 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὕδωρ | obl | high | Adverbial locative phrase modifying ζέον. |
| 10 | ζέον | ζέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ὕδωρ | acl | high | Participle modifying ὕδωρ. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 νῆσος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | νῆσος | νῆσος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστι | nsubj | high | Second coordinated subject of ἐστι. |
| 13 | διʼ | διά | ADP | _ | _ | 14 αὐτό | case | high | Preposition governing αὐτό. |
| 14 | αὐτό | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστι | obl | high | Prepositional complement of ἐστι. |
| 15 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 16 | χειροποίητος | χειροποίητος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 νῆσος | amod | medium | Agreeing with νῆσος; possible predicate adjective. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 24 εἶναι | mark | high | Introduces infinitival clause. |
| 19 | μηδὲ | μηδέ | PART | _ | _ | 24 εἶναι | advmod | medium | Negating particle within infinitival clause. |
| 20 | τοῦτο | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ὕδωρ | det | high | Article/pronoun modifying ὕδωρ. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 22 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitival εἶναι. |
| 23 | ἀργὸν | ἀργός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement with εἶναι. |
| 24 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἐστι | ccomp | high | Infinitival complement of ἐστι. |
| 25 | ἀλλά | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 24 εἶναι | cc | high | Adversative conjunction. |
| 26 | σφισι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 27 λουτρὰ | det | medium | Dative pronoun modifying λουτρὰ; enclitic form, likely dat.pl. |
| 27 | λουτρὰ | λουτρόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 εἶναι | conj | high | Coordinated complement under εἶναι. |
| 28 | θερμά | θερμός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 λουτρὰ | amod | high | Adjective modifying λουτρὰ. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |