Grammar parses for passage 8.7.4
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Ἀργοῦ καλουμένου πεδίου Μαντινεῦσιν ὄρος ἐστὶν ἐν ἀριστερᾷ, σκηνῆς τε Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου καὶ κώμης ἐρείπια ἔχον Νεστάνης·
The sentence is built from two juxtaposed nominal clauses; the second half is syntactically loose, and ἔχον with Νεστάνης is somewhat uncertain in agreement and attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | ATR-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 πεδίου | det | high | Article modifying πεδίου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ὄρος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀργοῦ | Ἄργος | PROPN | NOUN-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πεδίου | nmod | medium | Genitive dependent of πεδίου; place-name. |
| 4 | καλουμένου | καλέω | VERB | VMP—PMP—GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 πεδίου | acl | high | Participial modifier of πεδίου. |
| 5 | πεδίου | πεδίον | NOUN | NOUN-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὄρος | nmod | high | Genitive phrase dependent on ὄρος. |
| 6 | Μαντινεῦσιν | Μαντινεύς | PROPN | NOUN-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ὄρος | obl | medium | Dative of reference/location with ὄρος ἐστίν. |
| 7 | ὄρος | ὄρος | NOUN | NOUN-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal with ἐστίν. |
| 8 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | VPAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ὄρος | cop | high | Copula with ὄρος as predicate head. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 10 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing ἀριστερᾷ. |
| 10 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὄρος | obl | medium | Locative phrase modifying ὄρος/ἐστίν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ὄρος | punct | high | Punctuation. |
| 12 | σκηνῆς | σκηνή | NOUN | NOUN-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent of ἐρείπια. |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 σκηνῆς | cc | medium | Correlative/additive particle linking genitives. |
| 14 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | NOUN-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 σκηνῆς | nmod | high | Genitive dependent of σκηνῆς. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | ATR-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἀμύντου | det | high | Article modifying Ἀμύντου. |
| 16 | Ἀμύντου | Ἄμυντος | PROPN | NOUN-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Φιλίππου | nmod | high | Genitive dependent of Φιλίππου. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 κώμης | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | κώμης | κώμη | NOUN | NOUN-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent of ἐρείπια. |
| 19 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | NOUN-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Second main predicate/head in asyndetic juxtaposition with ὄρος; structure is somewhat fragmentary. |
| 20 | ἔχον | ἔχω | VERB | VMP—PAP—NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἐρείπια | acl | medium | Participial modifier of ἐρείπια; agreement is awkward in context. |
| 21 | Νεστάνης | Νεστάνη | PROPN | NOUN-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔχον | obj | medium | Likely dependent within the participial phrase; syntax uncertain. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἐρείπια | punct | high | Punctuation. |
πρὸς ταύτῃ γὰρ στρατοπεδεύσασθαι τῇ Νεστάνῃ Φίλιππον λέγουσι καὶ τὴν πηγὴν αὐτόθι ὀνομάζουσιν ἔτι ἀπὸ ἐκείνου Φιλίππιον.
The syntax is centered on λέγουσι with an infinitival report (στρατοπεδεύσασθαι) and a coordinated naming clause (ὀνομάζουσιν); πρὸς ταύτῃ is somewhat ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 4 στρατοπεδεύσασθαι | mark | medium | Likely marks infinitival phrase with στρατοπεδεύσασθαι; govern/case relation not explicit. |
| 2 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 1 πρὸς | obl | medium | Dative demonstrative, probably with πρὸς: 'to/at this (place)'. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 8 λέγουσι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | στρατοπεδεύσασθαι | στρατοπεδεύομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 λέγουσι | ccomp | high | Infinitive dependent on λέγουσι. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Νεστάνῃ | det | high | Article with Νεστάνῃ. |
| 6 | Νεστάνῃ | Νεστάνη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 στρατοπεδεύσασθαι | obl | medium | Dative place name; syntactic attachment to infinitive is probable. |
| 7 | Φίλιππον | Φίλιππος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λέγουσι | obj | high | Accusative subject/object of reported speech with λέγουσι. |
| 8 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ὀνομάζουσιν | cc | high | Coordinates ὀνομάζουσιν with λέγουσι. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 πηγὴν | det | high | Article with πηγὴν. |
| 11 | πηγὴν | πηγή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὀνομάζουσιν | obj | high | Object of ὀνομάζουσιν. |
| 12 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | _ | _ | 13 ὀνομάζουσιν | advmod | high | Locative adverb 'there'. |
| 13 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 λέγουσι | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 14 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 17 Φιλίππιον | advmod | high | Adverb modifying the naming expression. |
| 15 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 16 ἐκείνου | case | high | Introduces source/origin phrase. |
| 16 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 17 Φιλίππιον | obl | high | Genitive governed by ἀπό. |
| 17 | Φιλίππιον | Φιλίππιον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ὀνομάζουσιν | obj | medium | Likely quoted name of the spring; treated as object/complement of ὀνομάζουσιν. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἀφίκετο δὲ ἐς Ἀρκαδίαν Φίλιππος οἰκειωσόμενός τε Ἀρκάδας καὶ ἀπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ σφᾶς τοῦ ἄλλου διαστήσων.
Two coordinated future participles express purpose/result relative to the main motion verb ἀφίκετο; the internal attachment of σφᾶς is somewhat uncertain but best taken with διαστήσων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 1 ἀφίκετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 4 Ἀρκαδίαν | case | high | Preposition governing Ἀρκαδίαν. |
| 4 | Ἀρκαδίαν | Ἀρκαδία | PROPN | N-ASF-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | obl | high | Motion goal. |
| 5 | Φίλιππος | Φίλιππος | PROPN | N-NSM-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | nsubj | high | Subject of ἀφίκετο. |
| 6 | οἰκειωσόμενός | οἰκειόω | VERB | V-PPM-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 ἀφίκετο | advcl | high | Purpose/final participle modifying the main verb. |
| 7 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 6 οἰκειωσόμενός | discourse | high | Enclitic connective attached to participle phrase. |
| 8 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | N-PAM-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 οἰκειωσόμενός | obj | high | Object of οἰκειωσόμενός. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 6 οἰκειωσόμενός | cc | high | Coordinates the two participial goals. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R--------- | _ | 16 διαστήσων | case | high | Preposition governing the following phrase. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | RA-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἑλληνικοῦ | det | high | Article with Ἑλληνικοῦ. |
| 12 | Ἑλληνικοῦ | Ἑλληνικός | ADJ | A-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 διαστήσων | obl | high | Part of the source phrase; substantivized/adjectival. |
| 13 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-PAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 16 διαστήσων | obj | medium | Accusative pronoun, likely object of διαστήσων; exact form is somewhat ambiguous. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | RA-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἄλλου | det | high | Article with ἄλλου. |
| 15 | ἄλλου | ἄλλος | ADJ | A-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 διαστήσων | amod | high | Attributive modifier in the genitive phrase. |
| 16 | διαστήσων | διαστήσω | VERB | V-FA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἀφίκετο | advcl | high | Second purpose/final participle coordinated with token 6. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφίκετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |