Grammar parses for passage 8.7.6
Open translation for this passage
καί οἱ τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ μήνιμα ἀπήντησεν οὐκ ὀψέ, πρῶτα δὲ ὧν ἴσμεν.
The syntax is somewhat compressed: οἱ appears to function pronominally as the subject, and the final ὧν ἴσμεν is best treated as a parenthetical/paratactic clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἀπήντησεν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | οἱ | ὁ | PRON | P-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Art | 8 ἀπήντησεν | nsubj | medium | Likely article used pronominally as subject; syntax somewhat compressed. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 μήνιμα | det | high | Article modifying μήνιμα. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-- | _ | 6 θεοῦ | case | high | Preposition governing τοῦ θεοῦ. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 θεοῦ | det | high | Article modifying θεοῦ. |
| 6 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μήνιμα | nmod | high | Genitive dependent of μήνιμα within prepositional phrase. |
| 7 | μήνιμα | μήνιμα | NOUN | N-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀπήντησεν | obj | high | Direct object of ἀπήντησεν. |
| 8 | ἀπήντησεν | ἀπαντάω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 10 ὀψέ | advmod | high | Negator of the adverb ὀψέ. |
| 10 | ὀψέ | ὀψέ | ADV | D- | _ | 8 ἀπήντησεν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπήντησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | πρῶτα | πρῶτον | ADV | D- | _ | 8 ἀπήντησεν | advmod | medium | Likely adverbial 'first/at first'; form is neuter plural but used adverbially. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 12 πρῶτα | cc | high | Mild adversative/continuative particle. |
| 14 | ὧν | ὅς | PRON | P-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 15 ἴσμεν | obj | medium | Relative pronoun; exact attachment is uncertain, likely with ἴσμεν or an omitted antecedent. |
| 15 | ἴσμεν | οἶδα | VERB | V-RAI-1P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἀπήντησεν | parataxis | medium | May be a coordinate/parenthetical clause appended to the main statement. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπήντησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |