Grammar parses for passage 8.7.7
Open translation for this passage
ἔμελλε δὲ ἄρα ὁ δαίμων καὶ τὸ γένος τὸ Κασσάνδρου κακῶς ἐξαμήσειν·
The clause is a future periphrastic construction with μέλλω + infinitive; δαίμων and γένος are coordinated subjects of the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V-3SIAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἐξαμήσειν | aux | high | Periphrastic future/intention auxiliary governing infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 12 ἐξαμήσειν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | _ | _ | 12 ἐξαμήσειν | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 δαίμων | det | high | Article with δαίμων. |
| 5 | δαίμων | δαίμων | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐξαμήσειν | nsubj | high | Subject of ἐξαμήσειν/ἔμελλε construction. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 γένος | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 γένος | det | high | Article with γένος. |
| 8 | γένος | γένος | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 δαίμων | conj | high | Coordinated subject with δαίμων. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Κασσάνδρου | det | high | Article with genitive proper name. |
| 10 | Κασσάνδρου | Κάσσανδρος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γένος | nmod | high | Genitive modifier of γένος. |
| 11 | κακῶς | κακῶς | ADV | D-------- | _ | 12 ἐξαμήσειν | advmod | high | Adverb modifying infinitive. |
| 12 | ἐξαμήσειν | ἐξαμάω | VERB | V--PAN--- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitival predicate; governed by μέλλω. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐξαμήσειν | punct | high | Sentence punctuation. |
τὰ δὲ ἐς Ἀλέξανδρον καὶ τοῖς πᾶσιν ὁμοίως δῆλά ἐστιν Ἀλεξάνδρου θάνατος ·
Syntax is slightly compressed: τὰ ... δῆλά ἐστιν forms a clause interrupted by the dative phrase, while θάνατος is best taken as the nominative predicate/root with ἐστιν as copula.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | Pp-NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἐστιν | nsubj | medium | Likely articular neuter plural subject of ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 Ἀλέξανδρον | case | high | Preposition governing Ἀλέξανδρον. |
| 4 | Ἀλέξανδρον | Ἀλέξανδρος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | obl | high | Prepositional complement. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 τοῖς | cc | high | Connects coordinated dative phrase. |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | Pp-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἐστιν | obl | medium | Part of dative phrase with πᾶσιν; head chosen on semantic grounds. |
| 7 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-pd---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 τοῖς | amod | high | Attributive to τοῖς. |
| 8 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 10 ἐστιν | advmod | high | Adverb modifying ἐστιν. |
| 9 | δῆλά | δῆλος | ADJ | A-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 θάνατος | amod | medium | Predicate adjective agreeing with implicit/neuter plural subject; can also be analyzed as substantive predicative head. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 θάνατος | cop | high | Copula with θάνατος as nominal predicate head. |
| 11 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 θάνατος | nmod | high | Genitive dependent of θάνατος. |
| 12 | θάνατος | θάνατος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicative nominal. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 θάνατος | punct | high | Sentence punctuation. |