Grammar parses for passage 8.9.1
Open translation for this passage
τούτων πεποιημένα ἐστὶν ἐπὶ τῷ βάθρῳ Μοῦσαι καὶ Μαρσύας αὐλῶν.
The neuter plural πεποιημένα is the predicate of an existential/copular construction with implied plural neuter subject ‘works’; Μοῦσαι καὶ Μαρσύας αὐλῶν is the stated subject, with αὐλῶν a genitive of material/content or specification dependent on Μαρσύας. τούτων is a genitive demonstrative referring back to the works.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | RD-GPM | Case=Gen|Gender=Masc,Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 πεποιημένα | nmod | high | Genitive demonstrative, probably partitive or referring to the works. |
| 2 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RMPAN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 3 ἐστὶν | xcomp | medium | Perfect passive participle, neuter plural; predicative with ἐστίν, with an implied or postposed neuter plural subject. |
| 3 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb; singular form with a plural neuter predicate/subject construction. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 6 βάθρῳ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 βάθρῳ | det | high | Article agreeing with βάθρῳ. |
| 6 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 2 πεποιημένα | obl | high | Dative of location with ἐπί. |
| 7 | Μοῦσαι | Μοῦσα | PROPN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 2 πεποιημένα | nsubj | high | First coordinated nominative subject. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Μαρσύας | cc | high | Coordinates Μαρσύας with Μοῦσαι. |
| 9 | Μαρσύας | Μαρσύας | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Μοῦσαι | conj | high | Second coordinated nominative subject; singular form coordinated with plural Μοῦσαι. |
| 10 | αὐλῶν | αὐλός | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 9 Μαρσύας | nmod | medium | Genitive dependent on Μαρσύας, likely specifying the pipes/flutes associated with Marsyas. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστὶν | punct | high |