Grammar parses for passage 8.9.1
Open translation for this passage
τοῦ ναοῦ δὲ τῇ μὲν ἄγαλμά ἐστιν Ἀσκληπιοῦ, τέχνη δὲ Ἀλκαμένους , τὸ δὲ ἕτερον Λητοῦς ἐστιν ἱερὸν καὶ τῶν παίδων· Πραξιτέλης δὲ τὰ ἀγάλματα εἰργάσατο τρίτῃ μετὰ Ἀλκαμένην ὕστερον γενεᾷ.
The sentence uses coordinated/equative clauses with compressed Pausanian syntax; the second and third descriptions are treated as coordinated predications under the main copular structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Art | 2 ναοῦ | det | high | Article modifying ναοῦ. |
| 2 | ναοῦ | ναός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄγαλμά | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμά. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἄγαλμά | discourse | high | Postpositive connector. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Art | 6 ἄγαλμά | det | high | Article modifying ἄγαλμά. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 τῇ | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄγαλμά | nmod | high | Genitive of possession/association. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τέχνη | τέχνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐστιν | nsubj | medium | Likely subject of ἐστιν in the second clause; syntax is somewhat compressed. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 τέχνη | discourse | high | Postpositive connector. |
| 12 | Ἀλκαμένους | Ἀλκαμένης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent of τέχνη. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 τέχνη | punct | high | Punctuation. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Art | 16 ἕτερον | det | high | Article modifying ἕτερον. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἕτερον | discourse | high | Postpositive connector. |
| 16 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἱερὸν | nsubj | medium | Nominal predicate/substantivized adjective functioning as subject of ἐστιν. |
| 17 | Λητοῦς | Λητώ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 18 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 19 ἱερὸν | cop | high | Copula with ἱερὸν as predicate center. |
| 19 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | conj | medium | Second coordinated predicate/claim attached to main copular clause. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 τῶν | cc | high | Coordinates with παίδων. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Art | 22 παίδων | det | high | Article modifying παίδων. |
| 22 | παίδων | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἱερὸν | nmod | high | Genitive coordinated with Λητοῦς under ἱερὸν. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἱερὸν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | Πραξιτέλης | Πραξιτέλης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 εἰργάσατο | nsubj | high | Subject of εἰργάσατο. |
| 25 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 Πραξιτέλης | discourse | high | Postpositive connector. |
| 26 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Art | 27 ἀγάλματα | det | high | Article modifying ἀγάλματα. |
| 27 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 28 εἰργάσατο | obj | high | Direct object of εἰργάσατο. |
| 28 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate of the final clause. |
| 29 | τρίτῃ | τρίτος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 33 γενεᾷ | amod | medium | Likely adverbial/temporal use modifying γενεᾷ. |
| 30 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 31 Ἀλκαμένην | case | high | Preposition governing Ἀλκαμένην. |
| 31 | Ἀλκαμένην | Ἀλκαμένης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 γενεᾷ | obl | high | Object of μετὰ. |
| 32 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 33 γενεᾷ | advmod | high | Adverb modifying γενεᾷ. |
| 33 | γενεᾷ | γενεά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 28 εἰργάσατο | obl | medium | Temporal/measure phrase: 'in the third generation after Alcamenes'. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 εἰργάσατο | punct | high | Punctuation. |
τούτων πεποιημένα ἐστὶν ἐπὶ τῷ βάθρῳ Μοῦσαι καὶ Μαρσύας αὐλῶν.
The syntax is elliptical: πεποιημένα ἐστίν is a periphrastic perfect predicate, and the nominatives Μοῦσαι καὶ Μαρσύας are best taken as a coordinated nominative list despite the apparent case mismatch in Μαρσύας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 πεποιημένα | nmod | high | Dependent genitive modifying πεποιημένα. |
| 2 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPPPNN- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἐστὶν | nsubj | high | Periphrastic perfect participle with ἐστὶν. |
| 3 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/periphrastic finite verb. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 6 βάθρῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | Dd-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 βάθρῳ | det | high | Article with βάθρῳ. |
| 6 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστὶν | obl | high | Locative/dative complement of ἐπὶ. |
| 7 | Μοῦσαι | Μοῦσα | PROPN | N-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἐστὶν | conj | medium | Likely coordinated nominative subject or appositive in a list; surface form is nominative plural. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Μαρσύας | cc | high | Coordinates Μοῦσαι and Μαρσύας. |
| 9 | Μαρσύας | Μαρσύας | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Μοῦσαι | conj | medium | Likely coordinated with Μοῦσαι; form is nominative singular. |
| 10 | αὐλῶν | αὐλός | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Μαρσύας | nmod | medium | Genitive dependent of Μαρσύας; likely 'of flutes'. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |