Grammar parses for passage 8.9.3
Open translation for this passage
Πραξιτέλης δὲ τὰ ἀγάλματα αὐτήν τε καθημένην ἐν θρόνῳ καὶ παρεστώσας ἐποίησεν Ἀθηνᾶν καὶ Ἥβην παῖδα Ἥρας.
Πραξιτέλης is the subject of ἐποίησεν; τὰ ἀγάλματα is its object, with αὐτήν τε καθημένην ... καὶ παρεστώσας as coordinated accusative depictions/predicative objects; Ἀθηνᾶν καὶ Ἥβην are the figures made, while παῖδα Ἥρας identifies Ἥβην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πραξιτέλης | Πραξιτέλης | PROPN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἐποίησεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὰ | ὁ | DET | T----NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀγάλματα | det | high | |
| 4 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-----PA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἐποίησεν | obj | high | |
| 5 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 7 καθημένην | obj | medium | Accusative figure coordinated with παρεστώσας; syntactically dependent on ἐποίησεν through the participial depiction construction. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 καθημένην | cc | high | Correlative τε ... καί. |
| 7 | καθημένην | κάθημαι | VERB | V-PPPAFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἐποίησεν | xcomp | medium | Accusative participle agreeing with αὐτήν; depicts the figure as seated. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 θρόνῳ | case | high | |
| 9 | θρόνῳ | θρόνος | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 καθημένην | obl | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 παρεστώσας | cc | high | Coordinates the two participial descriptions. |
| 11 | παρεστώσας | παρίστημι | VERB | V-RPPAFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἐποίησεν | xcomp | medium | Accusative plural feminine participle, coordinated with the singular αὐτήν/καθημένην phrase; understood figures are plural. |
| 12 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐποίησεν | obj | high | First figure made. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 Ἥβην | cc | high | |
| 15 | Ἥβην | Ἥβη | PROPN | N-----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἀθηνᾶν | conj | high | Second figure coordinated with Ἀθηνᾶν. |
| 16 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἥβην | appos | high | Appositional identification of Ἥβην. |
| 17 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 παῖδα | nmod | high | |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐποίησεν | punct | high |
πρὸς δὲ τῆς Ἥρας τῷ βωμῷ καὶ Ἀρκάδος τάφος τοῦ Καλλιστοῦς ἐστι·
The phrase πρὸς τῷ βωμῷ is locative (‘near/by the altar’), with τῆς Ἥρας likely dependent on βωμῷ as a genitive of association/dedication; Ἀρκάδος and τοῦ Καλλιστοῦς are coordinated genitive modifiers of τάφος. The copula ἐστι has τάφος as its subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 6 βωμῷ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 τάφος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἥρας | det | high | |
| 4 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 βωμῷ | nmod | medium | Genitive likely specifies the altar’s dedication/association. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-SDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 βωμῷ | det | high | |
| 6 | βωμῷ | βωμός | NOUN | N-SDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τάφος | obl | high | Object of the preposition πρός. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 Ἀρκάδος | cc | high | |
| 8 | Ἀρκάδος | Ἀρκάς | PROPN | N-SM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τάφος | nmod | high | Genitive modifier of τάφος. |
| 9 | τάφος | τάφος | NOUN | N-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστι | nsubj | high | |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | T-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Καλλιστοῦς | det | high | |
| 11 | Καλλιστοῦς | Καλλιστώ | PROPN | N-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τάφος | nmod | high | Genitive modifier of τάφος; article is masculine in the transmitted phrase, despite the feminine name. |
| 12 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστι | punct | high |
τὰ δὲ ὀστᾶ τοῦ Ἀρκάδος ἐπηγάγοντο ἐκ Μαινάλου, χρησμοῦ σφισιν ἐλθόντος ἐκ Δελφῶν·
Main clause: τὰ ὀστᾶ τοῦ Ἀρκάδος ἐπηγάγοντο ἐκ Μαινάλου. χρησμοῦ ... ἐλθόντος is a genitive absolute, with σφισιν as the dative recipient and ἐκ Δελφῶν marking the oracle's source.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ὀστᾶ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C------- | _ | 6 ἐπηγάγοντο | cc | high | |
| 3 | ὀστᾶ | ὀστέον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐπηγάγοντο | obj | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἀρκάδος | det | high | |
| 5 | Ἀρκάδος | Ἀρκάς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὀστᾶ | nmod | high | |
| 6 | ἐπηγάγοντο | ἐπάγω | VERB | V-3PIMI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | R------- | _ | 8 Μαινάλου | case | high | |
| 8 | Μαινάλου | Μαίναλον | PROPN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐπηγάγοντο | obl | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπηγάγοντο | punct | high | |
| 10 | χρησμοῦ | χρησμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐλθόντος | nsubj | medium | Genitive absolute subject. |
| 11 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3PD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 12 ἐλθόντος | iobj | high | |
| 12 | ἐλθόντος | ἔρχομαι | VERB | V-SAPMSG | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἐπηγάγοντο | advcl | high | Genitive absolute; χρησμοῦ is its subject. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | R------- | _ | 14 Δελφῶν | case | high | |
| 14 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἐλθόντος | obl | medium | Place of origin/source; lexical gender of plural place-name is conventional. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπηγάγοντο | punct | high |