Grammar parses for passage 8.9.4
Open translation for this passage
ἔστι δὲ Μαιναλίη δυσχείμερος, ἔνθα τε κεῖται Ἀρκάς, ἀφʼ οὗ δὴ πάντες ἐπίκλησιν καλέονται, οὗ τρίοδος καὶ τετράοδος καὶ πεντακέλευθος.
The final segment is syntactically compressed and probably elliptical, so the attachment of οὗ and the nominal series τρίοδος...πεντακέλευθος is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb functioning as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Μαιναλίη | Μαιναλία | ADJ | A--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | medium | Likely predicative/adjectival subject with omitted noun such as χώρα. |
| 4 | δυσχείμερος | δυσχείμερος | ADJ | A--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Μαιναλίη | amod | medium | Agreeing adjective modifying Μαιναλίη. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 8 κεῖται | advmod | high | Locative relative adverb introducing clause. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 κεῖται | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 8 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 ἔστι | advcl | high | Relative/adverbial clause dependent on the existential main clause. |
| 9 | Ἀρκάς | Ἀρκάς | NOUN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 16 καλέονται | case | high | Preposition governing οὗ. |
| 12 | οὗ | ὅς | PRON | P-SGGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 16 καλέονται | obl | medium | Relative pronoun; governs the source/origin phrase with ἀπό. |
| 13 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 16 καλέονται | discourse | high | Emphatic particle. |
| 14 | πάντες | πᾶς | ADJ | A--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 καλέονται | nsubj | high | Subject of καλέονται. |
| 15 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 καλέονται | obj | high | Accusative of respect/cognate object with καλέονται. |
| 16 | καλέονται | καλέω | VERB | V-PPI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 12 οὗ | acl:relcl | medium | Relative clause depending on οὗ; verb with passive/middle form meaning 'are called'. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 καλέονται | punct | high | Punctuation. |
| 18 | οὗ | ὅς | PRON | P-SGGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 19 τρίοδος | nmod | medium | Relative pronoun modifying the following place-name/compound list. |
| 19 | τρίοδος | τρίοδος | NOUN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | low | Likely elliptical nominal predicate or title-like fragment; syntactic attachment uncertain. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 τρίοδος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 21 | τετράοδος | τετράοδος | NOUN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 τρίοδος | conj | medium | Coordinate to τρίοδος. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 πεντακέλευθος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 23 | πεντακέλευθος | πεντακέλευθος | ADJ | A--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 τρίοδος | conj | medium | Coordinate final member; treated as adjectival nominal. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 τρίοδος | punct | high | Punctuation. |
ἔνθα σʼ ἐγὼ κέλομαι στείχειν καὶ ἐύφρονι θυμῷ Ἀρκάδʼ ἀειραμένους κατάγειν εἰς ἄστυ ἐραννόν· ἔνθα τε δὴ τέμενός τε θυηλάς τʼ Ἀρκάδι τεύχειν.
The passage contains two coordinated infinitival clauses after κέλομαι, with a participial phrase (ἀειραμένους) modifying the first infinitive chain; the exact attachment of some particles and the participle is slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | _ | _ | 4 κέλομαι | advmod | high | Correlative/local adverb introducing the clause. |
| 2 | σʼ | σύ | PRON | Pp1-s--- | Case=ACC|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs | 4 κέλομαι | obj | high | Enclitic pronoun, object of κέλομαι. |
| 3 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | Pp1-s--- | Case=NOM|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 4 κέλομαι | nsubj | high | Subject of κέλομαι. |
| 4 | κέλομαι | κέλλομαι | VERB | V-1spim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 5 | στείχειν | στείχω | VERB | V--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 κέλομαι | xcomp | high | Complementary infinitive with κέλομαι. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 κατάγειν | cc | medium | Coordinates the infinitival clauses. |
| 7 | ἐύφρονι | ἐύφρων | ADJ | A---d--- | Case=DAT|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυμῷ | amod | high | Attributive adjective modifying θυμῷ. |
| 8 | θυμῷ | θυμός | NOUN | N-S---DM- | Case=DAT|Gender=Masc|Number=Sing | 11 κατάγειν | obl | high | Dative phrase with κατάγειν; likely means 'with cheerful spirit'. |
| 9 | Ἀρκάδʼ | Ἀρκάς | PROPN | N-S---AM- | Case=ACC|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀειραμένους | obj | high | Object of the participle ἀειραμένους. |
| 10 | ἀειραμένους | ἀείρω | VERB | V-ppmpa--- | Case=ACC|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 κατάγειν | advcl | medium | Participial modifier; syntax slightly uncertain, but appears to depend on κατάγειν. |
| 11 | κατάγειν | κατάγω | VERB | V--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 κέλομαι | conj | high | Second coordinated complementary infinitive. |
| 12 | εἰς | εἰς | ADP | R------- | _ | 13 ἄστυ | case | high | Preposition governing ἄστυ. |
| 13 | ἄστυ | ἄστυ | NOUN | N-S---NA- | Case=ACC|Gender=Neut|Number=Sing | 11 κατάγειν | obl | high | Directional complement of κατάγειν. |
| 14 | ἐραννόν | ἐραννός | ADJ | A-S---NA- | Case=ACC|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄστυ | amod | high | Attributive adjective modifying ἄστυ. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 κέλομαι | punct | high | Sentence-final punctuation for first colon/period. |
| 16 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | _ | _ | 24 τεύχειν | advmod | high | Introduces the second clause. |
| 17 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 ἔνθα | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 18 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 24 τεύχειν | discourse | medium | Emphatic particle. |
| 19 | τέμενός | τέμενος | NOUN | N-S---NA- | Case=ACC|Gender=Neut|Number=Sing | 24 τεύχειν | obj | high | Object of τεύχειν. |
| 20 | τε | τε | PART | _ | _ | 19 τέμενός | cc | medium | Enclitic connective particle. |
| 21 | θυηλάς | θυηλή | NOUN | N-P---FA- | Case=ACC|Gender=Fem|Number=Plur | 24 τεύχειν | obj | high | Second object coordinated with τέμενος. |
| 22 | τʼ | τε | PART | _ | _ | 21 θυηλάς | cc | medium | Enclitic connective particle. |
| 23 | Ἀρκάδι | Ἀρκάς | PROPN | N-S---DV- | Case=DAT|Gender=Masc|Number=Sing | 24 τεύχειν | obl | medium | Dative of reference/advantage; exact attachment somewhat uncertain. |
| 24 | τεύχειν | τεύχω | VERB | V--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 ἔνθα | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on the second ἔνθα-clause. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 τεύχειν | punct | high | Sentence-final punctuation. |