Grammar parses for passage 8.9.5
Open translation for this passage
τοῦ θεάτρου δὲ οὐ πόρρω μνήματα προήκοντά ἐστιν ἐς δόξαν,
The copular clause has μνήματα as subject and προήκοντα as a predicate adjective/participle agreeing with it; ἐς δόξαν is an elliptical complement indicating extension toward fame or renown. πόρρω is an adverb modifying προήκοντα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 θεάτρου | det | high | |
| 2 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | high | Genitive of reference/separation with πόρρω. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστιν | cc | high | |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | PART-N | Polarity=Neg | 7 προήκοντά | advmod | high | |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | ADV | _ | 7 προήκοντά | advmod | high | |
| 6 | μνήματα | μνῆμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 7 | προήκοντά | προήκω | VERB | V-PAP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate participle with εἰμί; may be analyzed adjectivally. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 10 δόξαν | case | high | |
| 10 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 προήκοντά | obl | high | Prepositional complement of προήκοντα. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
τὸ μὲν Ἑστία καλουμένη κοινή, περιφερὲς σχῆμα ἔχουσα·
The phrase is elliptical: the neuter article τὸ likely substantivizes or points to an omitted neuter noun, while Ἑστία, καλουμένη, and ἔχουσα form a feminine naming and participial construction; κοινή is predicative with καλουμένη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T----NSA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἑστία | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | ְ | _ | 3 Ἑστία | discourse | high | Correlative particle; counterpart is contextually understood or supplied elsewhere. |
| 3 | Ἑστία | Ἑστία | PROPN | Neut-Nom | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Substantivized/elliptical name, likely ‘the [temple/statue of] Hestia’; neuter article reflects an omitted neuter noun. |
| 4 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 3 Ἑστία | acl | high | |
| 5 | κοινή | κοινός | ADJ | A----NSF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 4 καλουμένη | xcomp | medium | Predicate complement of passive καλουμένη: ‘called common’; agreement follows the feminine understood referent. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 Ἑστία | punct | high | |
| 7 | περιφερὲς | περιφερής | ADJ | A----NSA- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 8 σχῆμα | amod | high | |
| 8 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N----NSA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔχουσα | obj | high | Object of ἔχουσα. |
| 9 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 3 Ἑστία | advcl | high | Circumstantial participle modifying the understood feminine referent. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 Ἑστία | punct | high |
Ἀντινόην δὲ αὐτόθι ἐλέγετο κεῖσθαι τὴν Κηφέως·
Infinitival reported speech: Ἀντινόην is the accusative subject of κεῖσθαι; τὴν Κηφέως is an elliptical accusative phrase, probably modifying an omitted γῆν/χώραν or naming the tomb/land associated with Cepheus. The attachment of Ἀντινόην and τὴν Κηφέως is consequently somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντινόην | Ἀντινόη | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κεῖσθαι | nsubj | medium | Accusative subject of the complementary infinitive κεῖσθαι; proper name. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 4 ἐλέγετο | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | --------- | PronType=Dem | 5 κεῖσθαι | advmod | high | Locative adverb, ‘there/on the spot’. |
| 4 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | จ--3smi--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Imperfect middle/passive, impersonal ‘it was said’; governs the infinitival clause. |
| 5 | κεῖσθαι | κεῖμαι | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 ἐλέγετο | ccomp | high | Present middle infinitive, complementary to ἐλέγετο. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κηφέως | det | high | Accusative feminine singular article. |
| 7 | Κηφέως | Κηφεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κεῖσθαι | nmod | low | Genitive proper name; phrase τὴν Κηφέως is elliptical or textually compressed, so attachment is uncertain. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐλέγετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῷ δὲ στήλη τε ἐφέστηκε καὶ ἀνὴρ ἱππεὺς ἐπειργασμένος ἐστὶν ἐπὶ τῇ στήλῃ,
The dative τῷ ... introduces the item located on the stele; στήλη is coordinated with ἀνήρ as the two subjects of ἐφέστηκε/ἐστίν. ἐπειργασμένος is a perfect middle/passive participle, predicative with ἀνήρ, with ἐπί + dative locating the carving.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | DAms | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 στήλη | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἐφέστηκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | στήλη | στήλη | NOUN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐφέστηκε | nsubj | high | |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἐφέστηκε | cc | high | Coordinates στήλη with ἀνήρ. |
| 5 | ἐφέστηκε | ἐφίστημι | VERB | V--XPAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Perfect form; syntactically coordinated with the following copular clause. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἐστὶν | cc | high | |
| 7 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 8 | ἱππεὺς | ἱππεύς | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνὴρ | appos | high | Appositional description: a horseman. |
| 9 | ἐπειργασμένος | ἐπεργάζομαι | VERB | V-RMPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicative perfect participle with ἀνήρ; middle/passive interpretation is context-sensitive. |
| 10 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V--P旺AI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐφέστηκε | conj | high | Copular clause coordinated with the first predicate. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 13 στήλῃ | case | high | |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | DAfs | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 στήλῃ | det | high | |
| 13 | στήλῃ | στήλη | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπειργασμένος | obl | high | Location of the carved horseman. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐφέστηκε | punct | high |
Γρύλος ὁ Ξενοφῶντος.
Nominal sentence: Γρύλος is identified as Ξενοφῶντος’ son; the copula is omitted. The genitive is a possessive/genitive-of-relationship modifier, and ὁ agrees with the understood or overtly elided noun phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Γρύλος | Γρύλος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Subject/name of the verbless nominal sentence. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ξενοφῶντος | det | high | Article; likely substantivizing or accompanying an elided relational noun phrase. |
| 3 | Ξενοφῶντος | Ξενοφῶν | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Γρύλος | nmod | high | Genitive of relationship/possession: ‘of Xenophon’; ὁ Ξενοφῶντος is elliptical for ‘the son of Xenophon’ or similar. |
| 4 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 Γρύλος | punct | high |