Grammar parses for passage 8.9.5
Open translation for this passage
Ἀντινόην δὲ αὐτόθι ἐλέγετο κεῖσθαι τὴν Κηφέως·
Indirect statement with accusative + infinitive: Ἀντινόην is the subject of κεῖσθαι; the genitive phrase τὴν Κηφέως is textually odd and probably appositional/attributive in transmission.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντινόην | Ἀντινόη | PROPN | NeS---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κεῖσθαι | obj | high | Accusative subject of infinitive κεῖσθαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ἐλέγετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D-------- | _ | 5 κεῖσθαι | advmod | high | Locative adverb modifying κεῖσθαι. |
| 4 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | V3siip-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb introducing indirect statement. |
| 5 | κεῖσθαι | κεῖμαι | VERB | Vmnp-- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 ἐλέγετο | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | Ra-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κηφέως | det | high | Article with Κηφέως, likely reflecting transmitted irregularity. |
| 7 | Κηφέως | Κηφεύς | PROPN | Ne-S---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἀντινόην | nmod | medium | Genitive dependent of Ἀντινόην; article τὴν is anomalous but retained. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐλέγετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |