Grammar parses for passage 8.9.6
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐπὶ τῷ βάθρῳ τὴν ἀναθεῖσαν τὸ ἄγαλμα ἐδήλου θυγατέρα εἶναι Πασέου Νικίππην.
The clause has indirect statement with ἐδήλου governing an infinitival complement; ἄγαλμα is the predicate accusative with εἶναι, while θυγατέρα is the subject accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | RR-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἐπίγραμμα | det | high | Article modifying ἐπίγραμμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐπίγραμμα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐδήλου | nsubj | high | Subject of ἐδήλου. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | RR-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 7 βάθρῳ | case | high | Preposition governing βάθρῳ. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | RR-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 βάθρῳ | det | high | Article modifying βάθρῳ. |
| 7 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐπίγραμμα | nmod | high | Prepositional modifier of ἐπίγραμμα. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | RR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἀναθεῖσαν | det | high | Article modifying ἀναθεῖσαν. |
| 9 | ἀναθεῖσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 θυγατέρα | amod | medium | Aorist active participle agreeing with θυγατέρα; functionally adjectival. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | RR-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἶναι | obj | high | Object of εἶναι. |
| 12 | ἐδήλου | δηλόω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 εἶναι | xcomp | high | Predicate complement in indirect statement. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ἐδήλου | xcomp | high | Infinitival complement of ἐδήλου. |
| 15 | Πασέου | Πασέος | PROPN | N-?? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θυγατέρα | nmod | medium | Genitive dependent of θυγατέρα; case/form suggest patronymic/possessive relation. |
| 16 | Νικίππην | Νικίππη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 θυγατέρα | appos | medium | Likely apposition naming the daughter. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐδήλου | punct | high | Sentence-final punctuation. |