Grammar parses for passage 8.9.7
Open translation for this passage
ἔχει μὲν δὴ γέρα καὶ ἑτέρωθι, καὶ ἐπὶ τῷ Νείλῳ πόλις Αἰγυπτίων ἐστὶν ἐπώνυμος Ἀντίνου·
Two coordinated clauses: the first with ἔχει and an adverbial phrase, the second copular clause with πόλις as subject and ἐπώνυμος as predicate adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 ἔχει | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 ἔχει | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | γέρα | γέρας | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔχει | obj | medium | Likely accusative plural object; form could also be read as neuter plural of γέρας. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἑτέρωθι | cc | high | Coordinates adverbial element. |
| 6 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | _ | _ | 1 ἔχει | advmod | high | Adverbial modifier of ἔχει. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχει | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἐστὶν | cc | high | Links the second clause to the first. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 11 Νείλῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Νείλῳ | det | high | Article modifying Νείλῳ. |
| 11 | Νείλῳ | Νεῖλος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐστὶν | obl | high | Dative object of ἐπί. |
| 12 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 13 | Αἰγυπτίων | Αἰγύπτιος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 πόλις | amod | medium | Attributive/genitive-like modifier meaning 'of Egyptians'; parsed as adjectival modifier. |
| 14 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb of the second clause. |
| 15 | ἐπώνυμος | ἐπώνυμος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πόλις | amod | high | Predicate adjective agreeing with πόλις. |
| 16 | Ἀντίνου | Ἀντῖνος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐπώνυμος | nmod | high | Genitive dependent of ἐπώνυμος. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |