Grammar parses for passage 8.9.8
Open translation for this passage
οἶκος δέ ἐστιν ἐν τῷ γυμνασίῳ Μαντινεῦσιν ἀγάλματα ἔχων Ἀντίνου καὶ ἐς τἄλλα θέας ἄξιος λίθων ἕνεκα οἷς κεκόσμηται καὶ ἀπιδόντι ἐς τὰς γραφάς· αἱ δὲ Ἀντίνου εἰσὶν αἱ πολλαί, Διονύσῳ μάλιστα εἰκασμέναι.
The syntax is largely paratactic: the first clause centers on οἶκος ἐστιν with participial modifiers, then a second clause εἰσὶν αἱ πολλαί with a predicative participle εἰκασμέναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἶκος | οἶκος | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | PART | PART | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | _ | 6 γυμνασίῳ | case | high | |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 γυμνασίῳ | det | high | |
| 6 | γυμνασίῳ | γυμνάσιον | NOUN | N--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστιν | obl | high | |
| 7 | Μαντινεῦσιν | Μαντινεύς | PROPN | N-PDM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 γυμνασίῳ | nmod | medium | Dative plural ethnicon/name, function as local/associative modifier. |
| 8 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N--NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἔχων | obj | medium | Likely object/complement of ἔχων within the participial phrase. |
| 9 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 οἶκος | acl | high | |
| 10 | Ἀντίνου | Ἀντίνοος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀγάλματα | nmod | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-- | _ | 15 ἄξιος | cc | high | |
| 12 | ἐς | ἐς | ADP | R-- | _ | 13 τἄλλα | case | high | |
| 13 | τἄλλα | ἄλλος | PRON | A-PAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Ind | 15 ἄξιος | obl | medium | Article+adjective contraction; treated as substantival 'the rest'. |
| 14 | θέας | θέα | NOUN | N--GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἄξιος | nmod | high | |
| 15 | ἄξιος | ἄξιος | ADJ | A--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 οἶκος | conj | medium | Predicate adjective coordinated in sense with οἶκος: 'worthy of sight'. |
| 16 | λίθων | λίθος | NOUN | N-PGM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἕνεκα | nmod | high | |
| 17 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-- | _ | 15 ἄξιος | case | high | |
| 18 | οἷς | ὅς | PRON | P-PD--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 19 κεκόσμηται | obl | high | Dative relative pronoun referring to λίθων. |
| 19 | κεκόσμηται | κοσμέω | VERB | V-RPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 ἄξιος | advcl | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-- | _ | 19 κεκόσμηται | cc | high | |
| 21 | ἀπιδόντι | ἀπιδών | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 κεκόσμηται | conj | medium | Likely participle with dative agreement; form may reflect aorist participle used adverbially. |
| 22 | ἐς | ἐς | ADP | R-- | _ | 24 γραφάς | case | high | |
| 23 | τὰς | ὁ | DET | L-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 24 γραφάς | det | high | |
| 24 | γραφάς | γραφή | NOUN | N-PFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἀπιδόντι | obl | high | |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | |
| 26 | αἱ | ὁ | DET | L-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 29 εἰσὶν | det | high | |
| 27 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 29 εἰσὶν | discourse | high | |
| 28 | Ἀντίνου | Ἀντίνοος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 πολλαί | nmod | medium | Genitive dependent of αἱ πολλαί; interpretation somewhat uncertain. |
| 29 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 ἐστιν | parataxis | medium | New clause linked paratactically after semicolon. |
| 30 | αἱ | ὁ | DET | L-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 31 πολλαί | det | high | |
| 31 | πολλαί | πολύς | ADJ | A-PFN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 29 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 εἰσὶν | punct | high | |
| 33 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 εἰκασμέναι | obl | high | |
| 34 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 35 εἰκασμέναι | advmod | high | |
| 35 | εἰκασμέναι | εἴκω | VERB | V-RPP-PFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 29 εἰσὶν | xcomp | medium | Predicate participle after εἰσίν; lemma and voice are somewhat uncertain due to rare form. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 εἰσὶν | punct | high |