Grammar parses for passage 9.1.4
Open translation for this passage
ἀνοικισθείσης δὲ ἐπὶ τῆς εἰρήνης, ἣν πρὸς βασιλέα τῶν Περσῶν γενέσθαι τοῖς Ἕλλησιν ἔπραξεν Ἀνταλκίδας ἀνὴρ Σπαρτιάτης, καὶ τῶν Πλαταιέων κατελθόντων ἐξ Ἀθηνῶν, τοὺς δὲ αὖθις ἔμελλεν ἐπιλήψεσθαι κακὸν δεύτερον.
Two genitive absolute constructions precede the main clause; the final clause with μέλλω + infinitive is the syntactic core.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνοικισθείσης | ἀνοικίζω | VERB | V-APP-SG-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 εἰρήνης | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἀνοικισθείσης | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 εἰρήνης | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 εἰρήνης | det | high | Article. |
| 5 | εἰρήνης | εἰρήνη | NOUN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀνοικισθείσης | obl | high | Object of ἐπί. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνοικισθείσης | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἣν | ὅς | PRON | P-3SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 15 ἔπραξεν | obj | high | Relative pronoun referring to εἰρήνης. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 9 βασιλέα | case | high | Preposition. |
| 9 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γενέσθαι | obl | high | Object of πρός. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | L-PT-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 Περσῶν | det | high | Article. |
| 11 | Περσῶν | Πέρσης | PROPN | N-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 βασιλέα | nmod | high | Genitive modifier of βασιλέα. |
| 12 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 15 ἔπραξεν | xcomp | medium | Infinitive depending on ἔπραξεν; semantically complements what was arranged. |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | L-PM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Ἕλλησιν | det | high | Article. |
| 14 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | N-PM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 γενέσθαι | obl | high | Dative with γενέσθαι. |
| 15 | ἔπραξεν | πράσσω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἀνοικισθείσης | advcl | high | Finite verb in subordinate temporal/circumstantial clause. |
| 16 | Ἀνταλκίδας | Ἀνταλκίδας | PROPN | N-SM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔπραξεν | nsubj | high | Subject of ἔπραξεν. |
| 17 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-SM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀνταλκίδας | appos | high | Apposition to Ἀνταλκίδας. |
| 18 | Σπαρτιάτης | Σπαρτιάτης | ADJ | A-SM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνὴρ | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνήρ. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔπραξεν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 κατελθόντων | cc | high | Coordinates with the preceding genitive absolute clause. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | L-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 Πλαταιέων | det | high | Article. |
| 22 | Πλαταιέων | Πλαταιεύς | PROPN | N-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 κατελθόντων | nsubj | medium | Genitive absolute subject. |
| 23 | κατελθόντων | κατέρχομαι | VERB | V-AAP-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 ἔμελλεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 24 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 25 Ἀθηνῶν | case | high | Preposition before genitive. |
| 25 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | N-PF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 23 κατελθόντων | obl | high | Object of ἐξ. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 κατελθόντων | punct | high | Punctuation. |
| 27 | τοὺς | ὁ | DET | L-PM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 32 κακὸν | det | high | Article. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 27 τοὺς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 30 ἔμελλεν | advmod | high | Adverb modifying ἔμελλεν. |
| 30 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 31 | ἐπιλήψεσθαι | ἐπιλαμβάνομαι | VERB | V-FNM | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 30 ἔμελλεν | xcomp | high | Complementary infinitive with μέλλω. |
| 32 | κακὸν | κακός | ADJ | A-SN-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ἐπιλήψεσθαι | obj | medium | Adjectival accusative functioning as object/complement of ἐπιλήψεσθαι. |
| 33 | δεύτερον | δεύτερος | ADJ | A-SN-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 κακὸν | amod | high | Modifier of κακὸν. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 ἔμελλεν | punct | high | Punctuation. |