Grammar parses for passage 9.1.5
Open translation for this passage
Θηβαῖοι δὲ ἀπέφαινον τήν τε εἰρήνην Λακεδαιμονίους εἶναι τοὺς πράξαντας καὶ ὕστερον παραβάντων ἐκείνων λελύσθαι
The sentence has an indirect-statement structure with two infinitival complements; the latter is coordinated and modified by a genitive absolute.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | N-----MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀπέφαινον | nsubj | high | Subject of ἀπέφαινον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἀπέφαινον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπέφαινον | ἀποφαίνω | VERB | VIAI3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb introducing indirect statement. |
| 4 | τήν | ὁ | DET | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 εἰρήνην | det | high | Article modifying εἰρήνην. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 τήν | fixed | medium | Enclitic connective paired with καί later. |
| 6 | εἰρήνην | εἰρήνη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀπέφαινον | obj | high | Accusative object/complement of ἀπέφαινον. |
| 7 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἶναι | nsubj | medium | Predicate accusative in indirect statement, agreeing with implied subject of εἶναι. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PNA--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 εἰρήνην | xcomp | high | Infinitival complement in indirect statement. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 πράξαντας | det | high | Article modifying πράξαντας. |
| 10 | πράξαντας | πράσσω | VERB | V-AAPAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 Λακεδαιμονίους | acl | high | Attributive participle modifying Λακεδαιμονίους. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 λελύσθαι | cc | high | Coordinates second infinitival clause with the first. |
| 12 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 13 παραβάντων | advmod | high | Adverb modifying παραβάντων. |
| 13 | παραβάντων | παραβαίνω | VERB | V-AAPGMP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 λελύσθαι | advcl | high | Genitive absolute participial clause. |
| 14 | ἐκείνων | ἐκεῖνος | DET | P-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 13 παραβάντων | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 15 | λελύσθαι | λύω | VERB | V--PNE--- | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 3 ἀπέφαινον | xcomp | high | Perfect infinitive in indirect statement. |