Grammar parses for passage 9.1.6
Open translation for this passage
γενήσεσθαι δὲ περὶ τὰ τείχη περὶ μεσοῦσαν μάλιστα ἔμελλε τὴν ἡμέραν.
Impersonal μέλλω governs the articular infinitive γενήσεσθαι; περὶ τὰ τείχη is locative, while περὶ μεσοῦσαν τὴν ἡμέραν is an accusative temporal phrase meaning 'around midday'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενήσεσθαι | γίγνομαι | VERB | V- AMInf | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle | 9 ἔμελλε | xcomp | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἔμελλε | cc | high | |
| 3 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 5 τείχη | case | high | |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T- ח | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plural | 5 τείχη | det | high | |
| 5 | τείχη | τεῖχος | NOUN | N- NAP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plural | 1 γενήσεσθαι | obl | high | |
| 6 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 7 μεσοῦσαν | case | high | |
| 7 | μεσοῦσαν | μέσος | ADJ | A- ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἡμέραν | amod | high | Temporal accusative modifier, 'midday'. |
| 8 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | Degree=Sup | 9 ἔμελλε | advmod | high | |
| 9 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Impersonal construction with infinitival complement. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἡμέραν | det | high | |
| 11 | ἡμέραν | ἡμέρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γενήσεσθαι | obl | high | Temporal accusative governed by περὶ. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἔμελλε | punct | high |