Grammar parses for passage 9.12.1
Open translation for this passage
τῷ δὲ Ἀπόλλωνι Θηβαῖοι τῷ Σποδίῳ ταύρους ἔθυον τὸ ἀρχαῖον·
The phrase τῷ Σποδίῳ is treated as an appositive epithet to Ἀπόλλωνι, and τὸ ἀρχαῖον as an accusative of time/extent with the imperfect verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc/Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀπόλλωνι | det | high | Article with Ἀπόλλωνι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἔθυον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔθυον | obl | high | Dative recipient/deity. |
| 4 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔθυον | nsubj | high | Subject of ἔθυον. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc/Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 Σποδίῳ | det | high | Article with Σποδίῳ. |
| 6 | Σποδίῳ | Σπόδιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀπόλλωνι | appos | medium | Likely epithet/appositive to Ἀπόλλωνι ('Apollo of Spodeion/Spodios'). |
| 7 | ταύρους | ταῦρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔθυον | obj | high | Direct object of ἔθυον. |
| 8 | ἔθυον | θύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀρχαῖον | det | high | Article with ἀρχαῖον. |
| 10 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔθυον | obl | medium | Adverbial/temporal accusative 'formerly, of old'; neuter article + adjective used substantively. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἔθυον | punct | high | Sentence punctuation. |