Grammar parses for passage 9.12.2
Open translation for this passage
ἔδει δὲ ἄρα Κάδμον καὶ τὸν σὺν αὐτῷ στρατὸν ἐνταῦθα οἰκῆσαι κατὰ τοῦ θεοῦ τὴν μαντείαν, ἔνθα ἡ βοῦς ἔμελλε καμοῦσα ὀκλάσειν·
Impersonal ἔδει governs the accusative-and-infinitive construction Κάδμον ... οἰκῆσαι; καμοῦσα is aorist active participle agreeing with βοῦς and subordinate to ὀκλάσειν. The exact force of κατὰ τοῦ θεοῦ is somewhat idiomatic/uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔδει | δεῖ | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 11 οἰκῆσαι | aux | high | Impersonal imperfect governing the infinitive construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 ἔδει | cc | high | |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | D-------- | _ | 1 ἔδει | discourse | medium | Inferential particle. |
| 4 | Κάδμον | Κάδμος | PROPN | NeASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 οἰκῆσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 στρατὸν | cc | high | |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | S-AMS---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 στρατὸν | det | high | |
| 7 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 8 αὐτῷ | case | high | |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 9 στρατὸν | obl | high | Object of σύν. |
| 9 | στρατὸν | στρατός | NOUN | N-AMS---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Κάδμον | conj | high | Coordinated accusative subject, coordinated with Κάδμον. |
| 10 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 11 οἰκῆσαι | advmod | high | Locative adverb. |
| 11 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V-ANA---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἔδει | xcomp | high | Infinitive governed by impersonal ἔδει. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 14 θεοῦ | case | medium | Preposition with genitive; idiomatic relation somewhat uncertain. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | S-GMS---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θεοῦ | det | high | |
| 14 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GMS---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 μαντείαν | obl | medium | Genitive complement of κατά. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | S-AFS---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 μαντείαν | det | high | |
| 16 | μαντείαν | μαντεία | NOUN | N-AFS---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 οἰκῆσαι | obl | high | Accusative object/content associated with οἰκῆσαι. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 οἰκῆσαι | punct | high | |
| 18 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 23 ὀκλάσειν | advmod | high | Relative locative adverb introducing the subordinate clause. |
| 19 | ἡ | ὁ | DET | S-NFS---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 βοῦς | det | high | |
| 20 | βοῦς | βοῦς | NOUN | N-NFS---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 22 καμοῦσα | nsubj | high | Feminine nominative; subject of the participle and understood subject of ὀκλάσειν. |
| 21 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V-IIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 23 ὀκλάσειν | aux | high | Imperfect auxiliary with future infinitive. |
| 22 | καμοῦσα | κάμνω | VERB | V-APA-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 23 ὀκλάσειν | advcl | medium | Aorist participle, likely concessive/temporal: having grown weary. |
| 23 | ὀκλάσειν | ὀκλάζω | VERB | V-FNA---- | Mood=Inf|Tense=Fut|Voice=Act | 18 ἔνθα | acl | medium | Future infinitive dependent on ἔμελλε; clause is governed by ἔνθα. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 οἰκῆσαι | punct | high |