Grammar parses for passage 9.12.4
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ τόδε, ὡς ὁμοῦ τῷ κεραυνῷ βληθέντι ἐς τὸν Σεμέλης θάλαμον πέσοι ξύλον ἐξ οὐρανοῦ·
λέγεται is impersonal/passive ‘it is said’; ὡς introduces the reported content. βληθέντι agrees with κεραυνῷ, while πέσοι is an optative in indirect discourse with ξύλον as subject; Σεμέλης is a genitive dependent on θάλαμον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 τόδε | advmod | high | |
| 4 | τόδε | ὅδε | PRON | PD | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 λέγεται | obj | high | Substantivized demonstrative, ‘this point/story’. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 15 πέσοι | mark | high | Introduces reported content. |
| 7 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | ADV | _ | 10 βληθέντι | advmod | high | Adverbial ‘together/at the same time’. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | D-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κεραυνῷ | det | high | |
| 9 | κεραυνῷ | κεραυνός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 βληθέντι | obl | high | Dative with βληθέντι; denotes the lightning bolt. |
| 10 | βληθέντι | βάλλω | VERB | V-APP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 15 πέσοι | acl | high | Aorist passive participle agreeing with κεραυνῷ. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 14 θάλαμον | case | high | |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | D-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θάλαμον | det | high | |
| 13 | Σεμέλης | Σεμέλη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θάλαμον | nmod | high | Proper-name genitive. |
| 14 | θάλαμον | θάλαμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πέσοι | obl | high | Accusative governed by ἐς. |
| 15 | πέσοι | πίπτω | VERB | V-AO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγεται | conj | high | Aorist optative in reported/indirect discourse; syntactically main predicate of the ὡς-clause. |
| 16 | ξύλον | ξύλον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 πέσοι | nsubj | high | |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 18 οὐρανοῦ | case | high | |
| 18 | οὐρανοῦ | οὐρανός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πέσοι | obl | high | Genitive governed by ἐξ. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |
τὸν βωμὸν δὲ οἱ παῖδες εἰργάσαντο οἱ Πραξιτέλους.
The object τὸν βωμόν is fronted; εἰργάσαντο is aorist middle (deponent) with subject οἱ παῖδες, modified by the postposed genitive οἱ Πραξιτέλους, 'the children of Praxiteles.'
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 βωμὸν | det | high | |
| 2 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἰργάσαντο | obj | high | Fronted object. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 εἰργάσαντο | cc | high | |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 παῖδες | det | high | |
| 5 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 εἰργάσαντο | nsubj | high | |
| 6 | εἰργάσαντο | ἐργάζομαι | VERB | V-AIM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist middle, deponent in sense 'made/worked'. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Πραξιτέλους | det | high | |
| 8 | Πραξιτέλους | Πραξιτέλης | PROPN | Ne-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παῖδες | nmod | high | Genitive of affiliation/descent modifying παῖδες. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 εἰργάσαντο | punct | high |