Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 9.12.6

← 9.12.5 9.13.1 →

Passage 9.12.6

Open translation for this passage

1sentences parsed

12Greek tokens

689input tokens

921output tokens

Sentence 3

9.12.6 sentence 3

Tokens: 12
Input: 689
Output: 921
Total: 1,610

τοῦτόν τε οὖν ἐνταῦθα οἱ Θηβαῖοι καὶ Ἐπαμινώνδαν τὸν Πολύμνιδος ἀνέθεσαν.

The clause has a coordinated pair of direct objects, with Ἐπαμινώνδαν modified by a genitive patronymic phrase.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τοῦτόν	οὗτος	PRON	Pd-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	11 ἀνέθεσαν	obj	high	Demonstrative pronoun functioning as first coordinated object.
2	τε	τε	PART	G--------	_	1 τοῦτόν	advmod	high	Enclitic connective particle attached to the first object.
3	οὖν	οὖν	PART	G--------	_	11 ἀνέθεσαν	discourse	high	Inferential/continuative particle modifying the clause.
4	ἐνταῦθα	ἐνταῦθα	ADV	D--------	_	11 ἀνέθεσαν	advmod	high	Locative adverb modifying the verb.
5	οἱ	ὁ	DET	l-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	6 Θηβαῖοι	det	high	Article with Θηβαῖοι.
6	Θηβαῖοι	Θηβαῖος	ADJ	a-p---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 ἀνέθεσαν	nsubj	high	Substantivized adjective used as subject, 'the Thebans'.
7	καὶ	καί	CCONJ	c--------	_	6 Θηβαῖοι	cc	high	Coordinator linking the two coordinated objects.
8	Ἐπαμινώνδαν	Ἐπαμινώνδας	PROPN	n-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ἀνέθεσαν	obj	high	Second coordinated object.
9	τὸν	ὁ	DET	l-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	10 Πολύμνιδος	det	high	Article with Πολύμνιδος.
10	Πολύμνιδος	Πολύμνις	PROPN	n-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 Ἐπαμινώνδαν	nmod	high	Genitive modifier of Ἐπαμινώνδαν, indicating filiation.
11	ἀνέθεσαν	ἀνατίθημι	VERB	v-aia-3p-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb: 'they dedicated/set up'.
12	.	.	PUNCT	_	_	11 ἀνέθεσαν	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 9.12.5 9.13.1 →