Grammar parses for passage 9.13.2
Open translation for this passage
τηνικαῦτα Ἐπαμινώνδαν ἤρετο Ἀγησίλαος, εἰ κατὰ πόλιν ὀμνύναι Βοιωτοὺς ἐάσουσιν ὑπὲρ τῆς εἰρήνης·
The clause εἰ ... ἐάσουσιν functions as indirect speech/complement to ἤρετο; ὀμνύναι is an infinitival complement within that content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 3 ἤρετο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 2 | Ἐπαμινώνδαν | Ἐπαμινώνδας | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἤρετο | obj | high | Object of ἤρετο. |
| 3 | ἤρετο | ἐράω | VERB | V3sii--3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Deponent imperfect. |
| 4 | Ἀγησίλαος | Ἀγησίλαος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἤρετο | nsubj | high | Subject. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἤρετο | punct | high | Punctuation. |
| 6 | εἰ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 11 ἐάσουσιν | mark | high | Introduces indirect question/conditional content. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 8 πόλιν | case | high | Governed by πόλιν. |
| 8 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὀμνύναι | obl | high | Adverbial accusative with κατά. |
| 9 | ὀμνύναι | ὄμνυμι | VERB | V--p---na- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἐάσουσιν | xcomp | medium | Infinitive complement; exact syntax somewhat uncertain. |
| 10 | Βοιωτοὺς | Βοιωτός | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὀμνύναι | obj | high | Object of ὀμνύναι. |
| 11 | ἐάσουσιν | ἐάω | VERB | V3pfia-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 ἤρετο | ccomp | high | Future finite verb completing the indirect question. |
| 12 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 14 εἰρήνης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 εἰρήνης | det | high | Article. |
| 14 | εἰρήνης | εἰρήνη | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐάσουσιν | obl | high | Prepositional object. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἤρετο | punct | high | Punctuation. |