Grammar parses for passage 9.13.3
Open translation for this passage
Κλεόμβροτος δὲ ὁ Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἐπὶ Ἀμβρόσσου τρέπεται τῆς Φωκέων·
The phrase ἐπὶ Ἀμβρόσσου τῆς Φωκέων is syntactically compressed; I treat Φωκέων as a genitive modifier of Ἀμβρόσσου, with ἐπί governing the whole locative/goal phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλεόμβροτος | Κλεόμβροτος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τρέπεται | nsubj | high | Proper name, nominative subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 τρέπεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βασιλεὺς | det | high | Article modifying βασιλεὺς. |
| 4 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 βασιλεὺς | amod | high | Attributive genitive used as an ethnicon modifying βασιλεὺς. |
| 5 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Κλεόμβροτος | appos | high | Apposition to Κλεόμβροτος. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 7 Ἀμβρόσσου | case | high | Preposition governing Ἀμβρόσσου. |
| 7 | Ἀμβρόσσου | Ἀμβρόσσος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τρέπεται | obl | medium | Genitive with ἐπί; likely indicates place or goal. |
| 8 | τρέπεται | τρέπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 Φωκέων | det | low | Form τῆς is singular feminine, but sense requires genitive plural article for Φωκέων; morphology is uncertain given token as written. |
| 10 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Ἀμβρόσσου | nmod | high | Genitive plural dependent of Ἀμβρόσσου, likely a qualifying genitive phrase. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 τρέπεται | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀποκτείνας δὲ Χαιρέαν, ὃς φυλάσσειν διετέτακτο τὰς παρόδους, καὶ ἄλλους τοὺς σὺν αὐτῷ Θηβαίους, ὑπερέβη καὶ ἐς Λεῦκτρα ἀφικνεῖται τὰ Βοιώτια.
Relative clause with pluperfect διετέτακτο embeds an infinitival complement; final τὰ Βοιώτια is syntactically ambiguous and may be an accusative of motion/direction rather than a true object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποκτείνας | ἀποκτείνω | VERB | aor_act_ptcp_nom_m_s | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ὑπερέβη | advcl | high | Adverbial participle, temporal/causal context. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ὑπερέβη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Χαιρέαν | Χαιρέας | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀποκτείνας | obj | high | Direct object of ἀποκτείνας. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀποκτείνας | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ὃς | ὅς | PRON | pron-rel-nom-m-s | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 7 διετέτακτο | nsubj | high | Relative pronoun referring to Χαιρέαν. |
| 6 | φυλάσσειν | φυλάσσω | VERB | v-ppan--- | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 διετέτακτο | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 7 | διετέτακτο | διατάσσω | VERB | v-lpia---3s | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plur|Voice=Mid | 5 ὃς | acl:relcl | medium | Form likely pluperfect indicative middle/passive; used as relative clause predicate. |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | l-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 παρόδους | det | high | Article modifying παρόδους. |
| 9 | παρόδους | πάροδος | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 φυλάσσειν | obj | high | Object of φυλάσσειν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 διετέτακτο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ὑπερέβη | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Θηβαίους | amod | high | Adjectival modifier of Θηβαίους. |
| 13 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 Θηβαίους | det | high | Article modifying Θηβαίους. |
| 14 | σὺν | σύν | ADP | r-p--- | _ | 15 αὐτῷ | case | high | Preposition with dative. |
| 15 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 12 ἄλλους | nmod | medium | Dative dependent with σύν; modifying ἄλλους/Θηβαίους as a group. |
| 16 | Θηβαίους | Θηβαῖος | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ὑπερέβη | obj | high | Object of ὑπερέβη. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 Θηβαίους | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ὑπερέβη | ὑπερβαίνω | VERB | v-aia---3s | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ἀφικνεῖται | cc | high | Links coordinated verb/predicate. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | r-p--- | _ | 21 Λεῦκτρα | case | high | Preposition. |
| 21 | Λεῦκτρα | Λεύκτρα | PROPN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἀφικνεῖται | obl | high | Goal of motion. |
| 22 | ἀφικνεῖται | ἀφικνέομαι | VERB | v-piie---3s | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 18 ὑπερέβη | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 24 Βοιώτια | det | high | Article modifying Βοιώτια. |
| 24 | Βοιώτια | Βοιώτιος | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἀφικνεῖται | obj | medium | Likely adverbial accusative of extent/direction with ἀφικνεῖται; parsed as object by form/usage uncertainty. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ὑπερέβη | punct | high | Sentence-final punctuation. |