Grammar parses for passage 9.13.7
Open translation for this passage
τῶν μὲν δὴ ἓξ ἐς τοσοῦτον ἦν κεχωρισμένα τὰ βουλεύματα·
The main clause is copular/existential (ἦν) with a predicative perfect passive participle (κεχωρισμένα); τῶν μὲν δὴ ἓξ ἐς τοσοῦτον forms a fronted genitive/cardinal-plus-measure phrase whose exact attachment is somewhat loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 βουλεύματα | det | high | Article modifying βουλεύματα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 τῶν | discourse | medium | Correlative particle; attachment somewhat uncertain. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 7 ἦν | advmod | medium | Emphatic particle modifying the clause. |
| 4 | ἓξ | ἕξ | NUM | _ | NumType=Card | 10 βουλεύματα | nummod | high | Cardinal numeral agreeing with the implied count. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 τοσοῦτον | case | high | Preposition governing τοσοῦτον. |
| 6 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἦν | obl | high | Accusative of extent/measure with ἐς. |
| 7 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 8 | κεχωρισμένα | χωρίζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 ἦν | xcomp | medium | Perfect passive participle predicative with ἦν; could also be analyzed as adjectival. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 βουλεύματα | det | high | Article modifying βουλεύματα. |
| 10 | βουλεύματα | βούλευμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 κεχωρισμένα | nsubj | high | Subject of the participial predicate. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἦν | punct | high | Sentence punctuation. |
προσγενομένης δὲ ψήφου τοῖς περὶ τὸν Ἐπαμινώνδαν τοῦ ἑβδόμου τῶν Βοιωταρχῶν, ὃς ἐφρούρει μὲν τὴν κατὰ τὸν Κιθαιρῶνα ἐσβολήν, ὄνομα δὲ ἦν οἱ Βραχυλλίδης, τούτου τοῦ ἀνδρός, ὡς ἐπανῆλθεν ἐς τὸ στρατόπεδον, προσθεμένου τοῖς περὶ τὸν Ἐπαμινώνδαν, τότε καὶ πᾶσιν ἐδέδοκτο ἀγῶνι διακρίνεσθαι.
The syntax is a chain of genitive absolutes and circumstantial clauses leading to the main predicate ἐδέδοκτο; the name clause with ἦν is somewhat irregular in the transmitted text.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προσγενομένης | προσγίγνομαι | VERB | V-APP-NSF | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 47 ἐδέδοκτο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 47 ἐδέδοκτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ψήφου | ψῆφος | NOUN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 προσγενομένης | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | L-PM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 περὶ | det | high | |
| 5 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 47 ἐδέδοκτο | obl | medium | Introduces phrase meaning 'with/around'. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | L-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἐπαμινώνδαν | det | high | |
| 7 | Ἐπαμινώνδαν | Ἐπαμεινώνδας | PROPN | N-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 περὶ | obl | high | Object of περί-phrase. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | L-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἑβδόμου | det | high | |
| 9 | ἑβδόμου | ἕβδομος | ADJ | A-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Βοιωταρχῶν | amod | high | Attributive to Βοιωταρχῶν. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | L-PF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 Βοιωταρχῶν | det | high | |
| 11 | Βοιωταρχῶν | Βοιωτάρχης | NOUN | N-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ψήφου | nmod | high | Partitive/genitive dependent of ψήφου. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 47 ἐδέδοκτο | punct | high | |
| 13 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 14 ἐφρούρει | nsubj | high | Relative pronoun introducing clause. |
| 14 | ἐφρούρει | φρουρέω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 47 ἐδέδοκτο | advcl | high | Relative clause modifying the bossed-out referent. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | PCL | _ | 14 ἐφρούρει | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | L-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἐσβολήν | det | high | |
| 17 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 20 ἐσβολήν | case | high | |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | L-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Κιθαιρῶνα | det | high | |
| 19 | Κιθαιρῶνα | Κιθαιρών | PROPN | N-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κατὰ | obl | high | Object of κατά. |
| 20 | ἐσβολήν | ἐσβολή | NOUN | N-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐφρούρει | obj | high | |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐφρούρει | punct | high | |
| 22 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NS-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἦν | nsubj | high | |
| 23 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 24 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 24 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 47 ἐδέδοκτο | parataxis | high | Copular/existential use. |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | L-PM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 Βραχυλλίδης | det | medium | Text likely intended as nominative article before name, but form may be corrupt. |
| 26 | Βραχυλλίδης | Βραχυλλίδης | PROPN | N-SM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἦν | nsubj | medium | Likely predicative name after ἦν; orthography/number in text uncertain. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἦν | punct | high | |
| 28 | τούτου | οὗτος | DET | D-NSM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 30 ἀνδρός | det | high | Demonstrative determiner. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | L-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἀνδρός | det | high | |
| 30 | ἀνδρός | ἀνήρ | NOUN | N-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 47 ἐδέδοκτο | obl | high | Genitive apposition/circumstantial reference to 'this man'. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 47 ἐδέδοκτο | punct | high | |
| 32 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 33 ἐπανῆλθεν | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 33 | ἐπανῆλθεν | ἐπανέρχομαι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 38 προσθεμένου | advcl | high | Temporal/circumstantial clause. |
| 34 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 36 στρατόπεδον | case | high | |
| 35 | τὸ | ὁ | DET | L-NS-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 36 στρατόπεδον | det | high | |
| 36 | στρατόπεδον | στρατόπεδον | NOUN | N-NS-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἐπανῆλθεν | obl | high | Goal of εἰς. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἐπανῆλθεν | punct | high | |
| 38 | προσθεμένου | προστίθημι | VERB | V-APP-NSM | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 47 ἐδέδοκτο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 39 | τοῖς | ὁ | DET | L-PM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 40 περὶ | det | high | |
| 40 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 38 προσθεμένου | obl | medium | Introduces complement of προσθεμένου. |
| 41 | τὸν | ὁ | DET | L-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 42 Ἐπαμινώνδαν | det | high | |
| 42 | Ἐπαμινώνδαν | Ἐπαμεινώνδας | PROPN | N-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 περὶ | obl | high | Object of περί-phrase. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 38 προσθεμένου | punct | high | |
| 44 | τότε | τότε | ADV | D | _ | 47 ἐδέδοκτο | advmod | high | |
| 45 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 47 ἐδέδοκτο | cc | high | |
| 46 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-PM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 47 ἐδέδοκτο | obl | high | Dative of reference. |
| 47 | ἐδέδοκτο | δοκέω | VERB | V-LPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause predicate. |
| 48 | ἀγῶνι | ἀγών | NOUN | N-SM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 49 διακρίνεσθαι | obl | high | Likely dative of manner/means. |
| 49 | διακρίνεσθαι | διακρίνω | VERB | V-PMN | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 47 ἐδέδοκτο | xcomp | high | Complement infinitive dependent on ἐδέδοκτο. |
| 50 | . | . | PUNCT | _ | _ | 47 ἐδέδοκτο | punct | high |