Grammar parses for passage 9.13.8
Open translation for this passage
δείσας οὖν μὴ σφᾶς παρὰ τὸ ἔργον προδῶσιν, ἀποχώρησιν παρεῖχεν ἀπὸ στρατοπέδου τοῖς ἐθέλουσιν οἴκαδε·
The main syntactic difficulty is the participial/attributive phrase τοῖς ἐθέλουσιν οἴκαδε, which likely means 'to those wishing to go home' and is attached to the object ἀποχώρησιν as an indirect/dative recipient or beneficiary-like phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δείσας | δείδω | VERB | AOR_ACT_PTCP_NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 παρεῖχεν | advcl | high | Circumstantial participle, likely temporal/circumstantial. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 11 παρεῖχεν | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 8 προδῶσιν | mark | high | Negation marker for subordinate clause. |
| 4 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | PRON_ACC_3P | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 προδῶσιν | obj | high | Reflexive/third-person pronoun form used as object. |
| 5 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 7 ἔργον | case | high | Governed by ἔργον. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | ART_ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἔργον | det | high | Article modifying ἔργον. |
| 7 | ἔργον | ἔργον | NOUN | NOUN_ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 προδῶσιν | obl | high | With παρὰ, idiomatic phrase 'beyond the task/duty'. |
| 8 | προδῶσιν | προδίδωμι | VERB | AOR_ACT_SUB_3P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 δείσας | advcl | high | Verb of the subordinate μὴ-clause. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 παρεῖχεν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἀποχώρησιν | ἀποχώρησις | NOUN | NOUN_ACS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 παρεῖχεν | obj | high | Direct object of παρεῖχεν. |
| 11 | παρεῖχεν | παρέχω | VERB | IPF_ACT_IND_3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 13 στρατοπέδου | case | high | Marks source/away from. |
| 13 | στρατοπέδου | στρατόπεδον | NOUN | NOUN_GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 παρεῖχεν | obl | high | Prepositional complement of ἀπό. |
| 14 | τοῖς | ὁ | DET | ART_DPM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἐθέλουσιν | det | high | Article with participle. |
| 15 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | VPPPAPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀποχώρησιν | amod | high | Attributive participle modifying ἀποχώρησιν? More literally modifies implied persons; parsed here as adjectival modifier of the object phrase. |
| 16 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | _ | _ | 11 παρεῖχεν | advmod | high | Adverb 'homeward'. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 παρεῖχεν | punct | high | Punctuation. |