Grammar parses for passage 9.14.1
Open translation for this passage
ἔφη τε ἄμεινον ἔσεσθαι τὸν πόλεμόν σφισιν ἐκ Βοιωτῶν ἐς τὴν Λακεδαίμονα ἀπώσασθαι.
Indirect statement with future infinitive ἔσεσθαι and complementary infinitive ἀπώσασθαι; ἄμεινον is predicative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔφη | φημί | VERB | VIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main speech verb. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 ἔφη | discourse | medium | Enclitic connective; attached to matrix verb. |
| 3 | ἄμεινον | ἀμείνων | ADJ | A-NSN-CMP | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔσεσθαι | xcomp | high | Predicate adjective with infinitive complement. |
| 4 | ἔσεσθαι | εἰμί | AUX | V-FMN | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 ἔφη | xcomp | high | Future infinitive of εἰμί, forming indirect statement predicate. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 πόλεμόν | det | high | Article with πόλεμόν. |
| 6 | πόλεμόν | πόλεμος | NOUN | N-SM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀπώσασθαι | obj | high | Object of ἀπώσασθαι. |
| 7 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---3D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 ἀπώσασθαι | iobj | high | Dative of advantage/reference. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 9 Βοιωτῶν | case | high | Preposition governing Βοιωτῶν. |
| 9 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | PROPN | N-PM-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀπώσασθαι | obl | medium | Source/agent phrase with ἐκ. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 Λακεδαίμονα | case | high | Preposition governing Λακεδαίμονα. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Λακεδαίμονα | det | high | Article with Λακεδαίμονα. |
| 12 | Λακεδαίμονα | Λακεδαίμων | PROPN | N-SF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀπώσασθαι | obl | high | Goal phrase with ἐς. |
| 13 | ἀπώσασθαι | ἀπωθέω | VERB | V-AMN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 ἔσεσθαι | ccomp | high | Complement infinitive dependent on ἔσεσθαι. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔφη | punct | high | Sentence-final punctuation. |