Grammar parses for passage 9.14.1
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἤκουε τοὺς ἐκ τῆς πόλεως Σπαρτιάτας βοηθήσοντας τοῖς σφετέροις ἐς Λεῦκτρα ἰέναι πανδημεί, δίδωσιν οὕτω τοῖς ἀνδράσιν ἀπελθεῖν ὑποσπόνδους·
ὡς introduces a temporal/causal subordinate clause; τοὺς Σπαρτιάτας is the accusative subject of the infinitive βοηθήσοντας ... ἰέναι, while δίδωσιν governs τοῖς ἀνδράσιν ἀπελθεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 3 ἤκουε | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἤκουε | cc | high | |
| 3 | ἤκουε | ἀκούω | VERB | V3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 17 δίδωσιν | advcl | high | |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Σπαρτιάτας | det | high | |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 7 πόλεως | case | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πόλεως | det | high | |
| 7 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Σπαρτιάτας | nmod | high | |
| 8 | Σπαρτιάτας | Σπαρτιάτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἰέναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἰέναι. |
| 9 | βοηθήσοντας | βοηθέω | VERB | V-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἰέναι | xcomp | medium | Future participle expressing intended action; syntactically tied to ἰέναι. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 σφετέροις | det | high | |
| 11 | σφετέροις | σφέτερος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs | 9 βοηθήσοντας | obl | medium | Substantivized possessive adjective, likely ‘their own [men]’. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 13 Λεῦκτρα | case | high | |
| 13 | Λεῦκτρα | Λεῦκτρα | PROPN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἰέναι | obl | high | Place name, plural neuter. |
| 14 | ἰέναι | εἶμι | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἤκουε | ccomp | high | Infinitive dependent on ἤκουε. |
| 15 | πανδημεί | πανδημεί | ADV | ADV | _ | 14 ἰέναι | advmod | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 3 ἤκουε | punct | high | |
| 17 | δίδωσιν | δίδωμι | VERB | V3PAIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | οὕτω | οὕτως | ADV | ADV | _ | 17 δίδωσιν | advmod | high | |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀνδράσιν | det | high | |
| 20 | ἀνδράσιν | ἀνήρ | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀπελθεῖν | iobj | high | |
| 21 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V-2PNA | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 δίδωσιν | xcomp | high | Infinitive complementary to δίδωσιν. |
| 22 | ὑποσπόνδους | ὑπόσπονδος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀπελθεῖν | xcomp | high | Predicative accusative adjective with the infinitive ἀπελθεῖν. |
| 23 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 17 δίδωσιν | punct | high |
ἔφη τε ἄμεινον ἔσεσθαι τὸν πόλεμόν σφισιν ἐκ Βοιωτῶν ἐς τὴν Λακεδαίμονα ἀπώσασθαι.
ἔφη governs an infinitival reported statement: ἄμεινον ἔσεσθαι τὸν πόλεμον ... ἀπώσασθαι; πόλεμον is the accusative subject of the lower infinitive, with ἄμεινον predicative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔφη | φημί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of saying. |
| 2 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔφη | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | ἄμεινον | ἀμείνων | ADJ | A-NNS-NA | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔσεσθαι | xcomp | medium | Predicative comparative adjective with ἔσεσθαι; neuter singular. |
| 4 | ἔσεσθαι | εἰμί | AUX | V-FMN | Mood=Inf|Tense=Future|Voice=Mid | 1 ἔφη | ccomp | high | Future infinitive in reported speech. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πόλεμόν | det | high | Article agreeing with πόλεμον. |
| 6 | πόλεμόν | πόλεμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀπώσασθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive ἀπώσασθαι. |
| 7 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3PD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 13 ἀπώσασθαι | iobj | medium | Dative of interest/possession, ‘for them’; antecedent understood from context. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 9 Βοιωτῶν | case | high | Preposition governing Βοιωτῶν. |
| 9 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀπώσασθαι | obl | high | Source complement: from the Boeotians. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 12 Λακεδαίμονα | case | high | Preposition governing Λακεδαίμονα. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Λακεδαίμονα | det | high | Article agreeing with Λακεδαίμονα. |
| 12 | Λακεδαίμονα | Λακεδαίμων | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀπώσασθαι | obl | high | Goal complement: into Lakedaimon. |
| 13 | ἀπώσασθαι | ἀπωθέω | VERB | V-AMN | Mood=Inf|Tense=Aorist|Voice=Mid | 4 ἔσεσθαι | xcomp | high | Aorist middle infinitive, coordinated semantically with ἔσεσθαι under reported speech. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔφη | punct | high | Sentence-final punctuation. |