Grammar parses for passage 9.14.2
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐχυρὸν χωρίον ὁ Κερησσὸς ἐν τῇ Θεσπιέων, ἐς ὃ καὶ πάλαι ποτὲ ἀνεσκευάσαντο κατὰ τὴν ἐπιστρατείαν τὴν Θεσσαλῶν·
The clause begins existentially with ἔστι and then continues with a relative clause introduced by ἐς ὃ; the location phrase ἐν τῇ Θεσπιέων is somewhat elliptical in form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐχυρὸν | ἐχυρός | ADJ | A-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 χωρίον | amod | high | Attributive adjective modifying χωρίον. |
| 4 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Predicate nominative/substantive subject of ἔστι. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | RA-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Κερησσὸς | det | high | Article with proper name. |
| 6 | Κερησσὸς | Κερησσός | PROPN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 χωρίον | appos | high | Apposition to χωρίον. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 Θεσπιέων | case | high | Preposition governing Θεσπιέων. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Θεσπιέων | det | high | Article with elided place-name/region noun, understood from context. |
| 9 | Θεσπιέων | Θεσπιεύς | PROPN | N-P--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐν | obl | medium | Likely genitive of the inhabitants' name in a locative phrase; form is ambiguous in context. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Comma. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 ἀνεσκευάσαντο | case | high | Preposition governing relative pronoun. |
| 12 | ὃ | ὅς | PRON | RP-NSN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 16 ἀνεσκευάσαντο | obl | high | Relative pronoun governed by ἐς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 πάλαι | advmod | high | Connective/adverbial particle with πάλαι. |
| 14 | πάλαι | πάλαι | ADV | D-------- | _ | 16 ἀνεσκευάσαντο | advmod | high | Temporal adverb modifying ἀνεσκευάσαντο. |
| 15 | ποτὲ | ποτέ | PART | D-------- | _ | 14 πάλαι | advmod | high | Enclitic temporal particle with πάλαι. |
| 16 | ἀνεσκευάσαντο | ἀνασκευάζω | VERB | V-3PAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 ἔστι | conj | high | Main verb of relative clause, coordinated/attached to ἔστι at matrix level. |
| 17 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 19 ἐπιστρατείαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἐπιστρατείαν | det | high | Article with ἐπιστρατείαν. |
| 19 | ἐπιστρατείαν | ἐπιστρατεία | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀνεσκευάσαντο | obl | high | Prepositional temporal/causal adjunct. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Θεσσαλῶν | det | high | Article with genitive noun. |
| 21 | Θεσσαλῶν | Θεσσαλός | PROPN | N-P--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἐπιστρατείαν | nmod | high | Genitive modifier of ἐπιστρατείαν. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |