Grammar parses for passage 9.14.3
Open translation for this passage
αὐτοῖς γίνεται μάντευμα τοιόνδε· Λεῦκτρά τέ μοι σκιόεντα μέλει καὶ Ἀλήσιον οὖδας, καί μοι τὼ Σκεδάσου μέλετον δυσπενθέε κούρα.
The quotation contains two coordinated μέλει/μέλετον clauses; the second has dialectal or textually difficult dual forms, especially τὼ Σκεδάσου and δυσπενθέε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | A-DatPl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 2 γίνεται | iobj | high | Dative with γίνεται, ‘for them’. |
| 2 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V-Pres- mid-Ind-3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | N-NomSg-Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 γίνεται | nsubj | high | Predicate/subject noun with γίνεται. |
| 4 | τοιόνδε | τοιόσδε | ADJ | A-NomSg-Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 μάντευμα | amod | high | |
| 5 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 γίνεται | punct | high | |
| 6 | Λεῦκτρά | Λεῦκτρα | PROPN | N-NomPl-Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 μέλει | nsubj | medium | Place name, subject of μέλει. |
| 7 | τέ | τε | CCONJ | _ | _ | 10 μέλει | cc | high | |
| 8 | μοι | ἐγώ | PRON | P-DatSg | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 μέλει | iobj | high | Dative of personal concern. |
| 9 | σκιόεντα | σκιόεις | ADJ | A-NomPl-Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 Λεῦκτρά | amod | medium | Agrees with Λεῦκτρα; poetic epithet. |
| 10 | μέλει | μέλω | VERB | V-Pres-Act-Ind-3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 2 γίνεται | ccomp | high | First coordinated clause of the oracle quotation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 μέλει | cc | high | |
| 12 | Ἀλήσιον | Ἀλήσιον | PROPN | N-AccSg-Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 οὖδας | compound | medium | Place-name element in the coordinated object phrase. |
| 13 | οὖδας | οὖδας | NOUN | N-AccSg-Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 μέλει | obj | high | Accusative object with μέλει. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 μέλει | punct | high | |
| 15 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 19 μέλετον | cc | high | |
| 16 | μοι | ἐγώ | PRON | P-DatSg | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 19 μέλετον | iobj | high | Dative of personal concern. |
| 17 | τὼ | ὁ | DET | Art-DatDual | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Dual|Number[psor]=Dual | 18 Σκεδάσου | det | low | Form is dialectal/poetic and syntactically difficult; likely article with dual Σκεδάσου. |
| 18 | Σκεδάσου | Σκεδάσος | PROPN | N-GenSg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μέλετον | nmod | low | Proper name/place-name; case and relation are uncertain in the transmitted poetic wording. |
| 19 | μέλετον | μέλω | VERB | V-Pres-Act-Ind-3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 2 γίνεται | conj | medium | Second coordinated clause; dual-looking form may reflect dialectal or textual variation. |
| 20 | δυσπενθέε | δυσπενθής | ADJ | A-NomDual-Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Dual | 21 κούρα | amod | low | Poetic inflection; agreement and exact morphology are uncertain. |
| 21 | κούρα | κούρη | NOUN | N-NomDual-Fem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Dual | 19 μέλετον | nsubj | medium | Dual ‘girls/daughters’, subject of μέλετον. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 γίνεται | punct | high |