Grammar parses for passage 9.14.5
Open translation for this passage
καὶ ἀφικόμενος τῷ στρατῷ πρὸς τὴν Σπάρτην, ὡς οὐκ ἀντεπῆγεν Ἀγησίλαος μαχούμενος, οὕτω πρὸς τὸν οἰκισμὸν τρέπεται Μεσσήνης.
Main clause is τρέπεται, with two participial/subordinate frames: ἀφικόμενος ... and ὡς ... ἀντεπῆγεν ...; Μεσσήνης is a genitive modifying οἰκισμὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 τρέπεται | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | ἀφικόμενος | ἀφικνέομαι | VERB | VMPM-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 τρέπεται | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 στρατῷ | det | high | Article with στρατῷ. |
| 4 | στρατῷ | στρατός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἀφικόμενος | obl | high | Dative with participle ἀφικόμενος. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 7 Σπάρτην | case | high | Preposition governing Σπάρτην. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Σπάρτην | det | high | Article with Σπάρτην. |
| 7 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἀφικόμενος | obl | high | Prepositional complement of ἀφικόμενος. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 τρέπεται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 11 ἀντεπῆγεν | mark | high | Introduces indirect/causal subordinate clause. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 11 ἀντεπῆγεν | advmod | high | Negative particle. |
| 11 | ἀντεπῆγεν | ἀντεπήγνυμι | VERB | VIAA--3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 19 τρέπεται | advcl | medium | Form likely imperfect indicative; lemma uncertain, but context demands 'went against'. |
| 12 | Ἀγησίλαος | Ἀγησίλαος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀντεπῆγεν | nsubj | high | Subject of ἀντεπῆγεν. |
| 13 | μαχούμενος | μάχομαι | VERB | VMPM-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 Ἀγησίλαος | advcl | medium | Participle modifying Ἀγησίλαος; future participle is likely. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 τρέπεται | punct | high | Punctuation. |
| 15 | οὕτω | οὕτως | ADV | D | _ | 19 τρέπεται | advmod | high | Correlative adverb 'thus'. |
| 16 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 18 οἰκισμὸν | case | high | Preposition governing οἰκισμὸν. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 οἰκισμὸν | det | high | Article with οἰκισμὸν. |
| 18 | οἰκισμὸν | οἰκισμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τρέπεται | obl | high | Prepositional complement of τρέπεται. |
| 19 | τρέπεται | τρέπω | VERB | VPII--3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 20 | Μεσσήνης | Μεσσήνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 οἰκισμὸν | nmod | medium | Genitive dependent of οἰκισμὸν; likely possessive/defining genitive. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 τρέπεται | punct | high | Punctuation. |
καὶ οἰκιστὴς Μεσσηνίοις τοῖς νῦν ἐστιν Ἐπαμινώνδας·
Copular clause with predicate nominative οἰκιστής; Μεσσηνίοις τοῖς νῦν is a dative phrase modifying the title, though exact internal relation of νῦν is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 οἰκιστὴς | cc | high | Coordinating conjunction introducing the clause. |
| 2 | οἰκιστὴς | οἰκιστής | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative with implied copular relation. |
| 3 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιοι | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 2 οἰκιστὴς | nmod | medium | Dative of reference/association; could be read as indirect relation to the title. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 νῦν | det | high | Article modifying νῦν. |
| 5 | νῦν | νῦν | ADV | _ | _ | 3 Μεσσηνίοις | amod | low | Used adjectivally in the phrase τοῖς νῦν 'the present/current ones'; attachment somewhat uncertain. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 7 | Ἐπαμινώνδας | Ἐπαμινώνδας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the copula. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καί μοι τὰ ἐς τὸν οἰκισμὸν ἐδήλωσε τὰ ἐς αὐτοὺς ἔχοντα Μεσσηνίους.
The construction is compressed: τὰ ἐς αὐτοὺς ἔχοντα Μεσσηνίους is best taken as an accusative participial phrase modifying the first accusative τὰ ἐς τὸν οἰκισμὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἐδήλωσε | cc | high | Coordinating conjunction linking to prior context. |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1s--d | Case=Dative|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 ἐδήλωσε | iobj | high | Dative of indirect object. |
| 3 | τὰ | ὁ | DET | At-p---na | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἐδήλωσε | obj | high | Article introducing the first accusative phrase. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-- | _ | 6 οἰκισμὸν | case | high | Preposition governing οἰκισμὸν. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | At-ms---a | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 οἰκισμὸν | det | high | Article with οἰκισμὸν. |
| 6 | οἰκισμὸν | οἰκισμός | NOUN | Nb-s---ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τὰ | nmod | high | Object of ἐς, dependent on the first τὰ. |
| 7 | ἐδήλωσε | δηλόω | VERB | Vaa3s---ia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | At-p---na | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἔχοντα | obj | high | Article with participle phrase. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-- | _ | 11 ἔχοντα | case | high | Preposition governing αὐτοὺς. |
| 10 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | Pd-p---ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 11 ἔχοντα | obl | high | Object of ἐς within participial phrase. |
| 11 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | Vpppa-pna | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐδήλωσε | obj | medium | Participial modifier agreeing with the neuter plural article τὰ; syntax slightly compressed. |
| 12 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | ADJ | A-p---ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔχοντα | obj | medium | Likely accusative complement/object of ἔχοντα, though relation is semantically compressed. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐδήλωσε | punct | high | Sentence-final punctuation. |