Grammar parses for passage 9.14.6
Open translation for this passage
καὶ ὡς προϊὼν τῷ στρατῷ κατὰ Λέχαιον ἐγίνετο καὶ διεξιέναι τῆς ὁδοῦ τὰ στενὰ καὶ δύσβατα ἔμελλεν, Ἰφικράτης ὁ Τιμοθέου πελταστὰς καὶ ἄλλην Ἀθηναίων ἔχων δύναμιν ἐπιχειρεῖ τοῖς Θηβαίοις.
Participial and infinitival chains are loosely attached; ὡς may introduce a circumstantial participle phrase, and the finite verbs ἐγίνετο / ἔμελλεν / ἐπιχειρεῖ form a narrative progression with the main clause ending in ἐπιχειρεῖ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἐγίνετο | cc | high | Coordinates the clause with the preceding context. |
| 2 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 3 προϊὼν | mark | medium | Likely marks the participial/circumstantial phrase; syntax somewhat loose. |
| 3 | προϊὼν | πρόειμι | VERB | PAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐγίνετο | advcl | high | Nominative masculine singular participle agreeing with Ἰφικράτης. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 στρατῷ | det | high | Article with στρατῷ. |
| 5 | στρατῷ | στρατός | NOUN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 προϊὼν | obl | high | Dative of accompaniment/instrument with προϊών. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 7 Λέχαιον | case | high | Preposition governing Λέχαιον. |
| 7 | Λέχαιον | Λέχαιον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐγίνετο | obl | high | Prepositional object with κατὰ. |
| 8 | ἐγίνετο | γίγνομαι | VERB | VI3SI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 διεξιέναι | cc | high | Coordinates the infinitival clause. |
| 10 | διεξιέναι | διεξέρχομαι | VERB | V--PAN-- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἔμελλεν | xcomp | medium | Infinitive dependent on ἔμελλεν. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ὁδοῦ | det | high | Article with ὁδοῦ. |
| 12 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 διεξιέναι | obl | high | Genitive complement with the infinitive διεξιέναι. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 στενὰ | det | high | Article with στενὰ. |
| 14 | στενὰ | στενός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 διεξιέναι | obj | medium | Likely substantive neuter plural 'the narrow parts' as object of διεξιέναι. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 δύσβατα | cc | high | Coordinates στενὰ and δύσβατα. |
| 16 | δύσβατα | δύσβατος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 στενὰ | conj | high | Conjunct adjective with στενὰ. |
| 17 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | VI3SI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐγίνετο | conj | medium | Second finite verb coordinated with ἐγίνετο. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἔμελλεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | Ἰφικράτης | Ἰφικράτης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐπιχειρεῖ | nsubj | high | Subject of ἐπιχειρεῖ. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Τιμοθέου | det | high | Article with Τιμοθέου. |
| 21 | Τιμοθέου | Τιμόθεος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Ἰφικράτης | appos | high | Genitive apposition/descriptor 'son of Timotheus'. |
| 22 | πελταστὰς | πελταστής | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 ἄλλην | cc | high | Coordinates ἄλλην and πελταστάς. |
| 24 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 δύναμιν | amod | medium | Adjective modifying δύναμιν; agreement is plausible despite surrounding coordination. |
| 25 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 δύναμιν | nmod | high | Genitive modifier of δύναμιν. |
| 26 | ἔχων | ἔχω | VERB | PAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 ἐπιχειρεῖ | advcl | high | Participial clause modifying Ἰφικράτης. |
| 27 | δύναμιν | δύναμις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 28 | ἐπιχειρεῖ | ἐπιχειρέω | VERB | VI3SI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb of the sentence. |
| 29 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 30 Θηβαίοις | det | high | Article with Θηβαίοις. |
| 30 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἐπιχειρεῖ | obl | high | Dative complement of ἐπιχειρεῖ. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 ἐπιχειρεῖ | punct | high | Sentence-final punctuation. |