Grammar parses for passage 9.16.6
Open translation for this passage
ἐνταῦθα οἱ Θηβαῖοι τὸ ἕτερον τῶν ἀγαλμάτων φασὶν εἶναι Σεμέλης· ἐνιαυτοῦ δὲ ἅπαξ ἑκάστου τὸ ἱερὸν ἀνοιγνύναι φασὶν ἐν ἡμέραις τακταῖς.
Two coordinated indirect-discourse clauses depend on φασίν: the first has εἶναι with predicative Σεμέλης; the second has ἀνοιγνύναι, with τὸ ἱερόν as object and ἐν ἡμέραις τακταῖς as temporal adjunct. The genitive ἐνιαυτοῦ is a temporal genitive; ἑκάστου modifies it distributively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 8 φασὶν | advmod | high | |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | P---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Θηβαῖοι | det | high | |
| 3 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | N---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 φασὶν | nsubj | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | P---NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἕτερον | det | high | |
| 5 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A---NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 9 εἶναι | nsubj | high | Substantivized adjective, subject of εἶναι. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | P---NG-P- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἀγαλμάτων | det | high | |
| 7 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | N---NG-P- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἕτερον | nmod | high | Partitive/specifying genitive with ἕτερον. |
| 8 | φασὶν | φημί | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 8 φασὶν | ccomp | high | Infinitival complement of φασίν. |
| 10 | Σεμέλης | Σεμέλη | PROPN | N---GF-S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶναι | nsubj | high | Predicate genitive of belonging/identity. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 φασὶν | punct | high | |
| 12 | ἐνιαυτοῦ | ἐνιαυτός | NOUN | N---GM-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἅπαξ | obl | high | Temporal genitive, ‘once a year’. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 19 φασὶν | cc | high | |
| 14 | ἅπαξ | ἅπαξ | ADV | D-------- | _ | 19 φασὶν | advmod | high | |
| 15 | ἑκάστου | ἕκαστος | DET | A---GM-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 12 ἐνιαυτοῦ | det | high | Distributive modifier of ἐνιαυτοῦ. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | P---NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἱερὸν | det | high | |
| 17 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N---NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀνοιγνύναι | obj | high | |
| 18 | ἀνοιγνύναι | ἀνοίγνυμι | VERB | V-PNA---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 19 φασὶν | ccomp | high | Infinitival complement of the second φασίν. |
| 19 | φασὶν | φημί | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 φασὶν | conj | high | Coordinated with the first φασίν. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 21 ἡμέραις | case | high | |
| 21 | ἡμέραις | ἡμέρα | NOUN | N---外D-P- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἀνοιγνύναι | obl | high | |
| 22 | τακταῖς | τακτός | ADJ | A---DF-P- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἡμέραις | amod | high | |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 φασὶν | punct | high |