Grammar parses for passage 9.16.6
Open translation for this passage
πρὸς δὲ ταῖς καλουμέναις πύλαις Προιτίσι θέατρον ᾠκοδόμηται, καὶ ἐγγυτάτω τοῦ θεάτρου Διονύσου ναός ἐστιν ἐπίκλησιν Λυσίου·
The sentence has two coordinated clauses; ἐπίκλησιν Λυσίου is interpreted as an accusative of respect/name with the temple called 'Lysios'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | P___ | _ | 7 θέατρον | case | high | introduces locative phrase |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G___ | _ | 7 θέατρον | cc | high | connective particle |
| 3 | ταῖς | ὁ | DET | l-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 πύλαις | det | high | article with participle-noun phrase |
| 4 | καλουμέναις | καλέω | VERB | vppp---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 πύλαις | amod | high | attributive participle modifying πύλαις |
| 5 | πύλαις | πύλη | NOUN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 7 θέατρον | obl | high | object of preposition πρὸς |
| 6 | Προιτίσι | Προιτίς | PROPN | np-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πύλαις | amod | medium | proper adjective/name modifying πύλαις; form uncertain |
| 7 | θέατρον | θέατρον | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ᾠκοδόμηται | nsubj | high | subject of passive perfect |
| 8 | ᾠκοδόμηται | οἰκοδομέω | VERB | v-3spie-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main predicate |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ᾠκοδόμηται | punct | high | punctuation |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | c___ | _ | 16 ἐστιν | cc | high | coordinates second clause |
| 11 | ἐγγυτάτω | ἐγγύτατα | ADV | d-------- | Degree=Sup | 16 ἐστιν | advmod | high | superlative adverb modifying ἐστιν |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 θεάτρου | det | high | article with genitive phrase |
| 13 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐγγυτάτω | obl | high | genitive complement of ἐγγυτάτω |
| 14 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ναός | nmod | high | possessor/modifier of ναός |
| 15 | ναός | ναός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστιν | nsubj | high | subject of ἐστιν |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main predicate of second clause |
| 17 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστιν | obj | medium | likely adverbial accusative of respect/name |
| 18 | Λυσίου | Λύσιος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐπίκλησιν | nmod | high | genitive dependent of ἐπίκλησιν |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστιν | punct | high | punctuation |
Θηβαίων γὰρ αἰχμαλώτους ἄνδρας ἐχομένους ὑπὸ Θρᾳκῶν, ὡς ἀγόμενοι κατὰ τὴν Ἁλιαρτίαν ἐγίνοντο, ἔλυσεν ὁ θεὸς καὶ ἀποκτεῖναί σφισι τοὺς Θρᾷκας παρέδωκεν ὑπνωμένους.
The syntax is a chain of participial and infinitival complements around the two coordinated finite verbs ἔλυσεν and παρέδωκεν; ὡς ἀγόμενοι κατὰ τὴν Ἁλιαρτίαν ἐγίνοντο is the most ambiguous segment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηβαίων | Θηβαῖος | PROPN | ATR GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἄνδρας | nmod | high | Genitive dependent of ἄνδρας. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | DPA | _ | 16 ἔλυσεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αἰχμαλώτους | αἰχμάλωτος | ADJ | ATR AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἄνδρας | amod | high | Attributive adjective modifying ἄνδρας. |
| 4 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐχομένους | obj | high | Head of the participial phrase. |
| 5 | ἐχομένους | ἔχω | VERB | V-PMP-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 ἔλυσεν | advcl | high | Participial clause dependent on ἔλυσεν. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 7 Θρᾳκῶν | case | high | Introduces agent phrase. |
| 7 | Θρᾳκῶν | Θρᾷξ | PROPN | N GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐχομένους | obl | high | Agent in ὑπό-phrase. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔλυσεν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 14 ἐγίνοντο | mark | high | Marks the comparative/temporal clause. |
| 10 | ἀγόμενοι | ἄγω | VERB | V-PPM-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 ἐγίνοντο | advcl | high | Participial clause with ἐγίνοντο. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 13 Ἁλιαρτίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἁλιαρτίαν | det | high | Article modifying Ἁλιαρτίαν. |
| 13 | Ἁλιαρτίαν | Ἁλιαρτία | PROPN | N ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐγίνοντο | obl | high | Object of κατά. |
| 14 | ἐγίνοντο | γίγνομαι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 5 ἐχομένους | advcl | medium | Finite verb of the ὡς-clause; linked to the participle ἀγόμενοι. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔλυσεν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἔλυσεν | λύω | VERB | V-IAA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 θεὸς | det | high | Article modifying θεὸς. |
| 18 | θεὸς | θεός | NOUN | N NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔλυσεν | nsubj | high | Subject of ἔλυσεν. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 24 παρέδωκεν | cc | high | Connects coordinated infinitive/clause complement. |
| 20 | ἀποκτεῖναί | ἀποκτείνω | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 παρέδωκεν | xcomp | high | Infinitival complement of παρέδωκεν. |
| 21 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3P-D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 παρέδωκεν | iobj | high | Dative of advantage/reference. |
| 22 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 Θρᾷκας | det | high | Article modifying Θρᾷκας. |
| 23 | Θρᾷκας | Θρᾷξ | PROPN | N APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀποκτεῖναί | obj | high | Object of ἀποκτεῖναί. |
| 24 | παρέδωκεν | παραδίδωμι | VERB | V-IAA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 ἔλυσεν | conj | high | Coordinated verb with ἔλυσεν. |
| 25 | ὑπνωμένους | ὑπνόω | VERB | V-PPM-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 παρέδωκεν | xcomp | medium | Participle complement of παρέδωκεν; semantics suggest predicative/resultative use. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔλυσεν | punct | high | Punctuation. |
ἐνταῦθα οἱ Θηβαῖοι τὸ ἕτερον τῶν ἀγαλμάτων φασὶν εἶναι Σεμέλης· ἐνιαυτοῦ δὲ ἅπαξ ἑκάστου τὸ ἱερὸν ἀνοιγνύναι φασὶν ἐν ἡμέραις τακταῖς.
Two coordinated φασίν clauses: the first has an infinitival clause with predicate accusative, and the second has an infinitive with an accusative subject plus temporal modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 8 φασὶν | advmod | high | Adverb of place. |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Θηβαῖοι | det | high | Article with Θηβαῖοι. |
| 3 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 φασὶν | nsubj | high | Substantivized adjective, 'the Thebans'. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἕτερον | det | high | Article with ἕτερον. |
| 5 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 εἶναι | obj | high | Accusative predicate/object of infinitive εἶναι. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἀγαλμάτων | det | high | Article with ἀγαλμάτων. |
| 7 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἕτερον | nmod | high | Partitive genitive dependent on ἕτερον. |
| 8 | φασὶν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb for first clause. |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 φασὶν | xcomp | high | Complement of φασίν. |
| 10 | Σεμέλης | Σεμέλη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶναι | nmod | medium | Genitive of possession/source with εἶναι; may function as predicate genitive. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 φασὶν | punct | high | Middle punctuation. |
| 12 | ἐνιαυτοῦ | ἐνιαυτός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 φασὶν | obl | high | Genitive of time within the second clause. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 19 φασὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ἅπαξ | ἅπαξ | ADV | D--------- | _ | 18 ἀνοιγνύναι | advmod | high | Adverb modifying infinitive. |
| 15 | ἑκάστου | ἕκαστος | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐνιαυτοῦ | amod | high | Attributive to ἐνιαυτοῦ. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 17 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀνοιγνύναι | obj | high | Object/subject of infinitival construction; likely accusative subject of ἀνοιγνύναι. |
| 18 | ἀνοιγνύναι | ἀνοίγνυμι | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 φασὶν | xcomp | high | Infinitival complement of φασίν. |
| 19 | φασὶν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 φασὶν | conj | high | Second coordinated reporting verb. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | d-------- | _ | 21 ἡμέραις | case | high | Preposition governing dative. |
| 21 | ἡμέραις | ἡμέρα | NOUN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἀνοιγνύναι | obl | high | Adverbial locative/time phrase with ἀνοιγνύναι. |
| 22 | τακταῖς | τακτός | ADJ | a-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἡμέραις | amod | high | Attributive to ἡμέραις. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φασὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |