Grammar parses for passage 9.16.6
Open translation for this passage
πρὸς δὲ ταῖς καλουμέναις πύλαις Προιτίσι θέατρον ᾠκοδόμηται, καὶ ἐγγυτάτω τοῦ θεάτρου Διονύσου ναός ἐστιν ἐπίκλησιν Λυσίου·
Two coordinated clauses: θέατρον ᾠκοδόμηται and ναός ἐστιν; ἐγγυτάτω τοῦ θεάτρου is a superlative locative expression, while ἐπίκλησιν Λυσίου is an accusative of respect/title.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 5 πύλαις | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ᾠκοδόμηται | cc | high | |
| 3 | ταῖς | ὁ | DET | T-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πύλαις | det | high | |
| 4 | καλουμέναις | καλέω | VERB | V-PPPF-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass | 5 πύλαις | acl | high | |
| 5 | πύλαις | πύλη | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ᾠκοδόμηται | obl | high | |
| 6 | Προιτίσι | Προιτίς | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πύλαις | appos | medium | Eponymous name agreeing with πύλαις. |
| 7 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ᾠκοδόμηται | nsubj:pass | high | |
| 8 | ᾠκοδόμηται | οἰκοδομέω | VERB | V-RPM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive form, here passive in sense: has been built. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ᾠκοδόμηται | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἐστιν | cc | high | |
| 11 | ἐγγυτάτω | ἐγγύς | ADV | ADV-S | Degree=Sup | 16 ἐστιν | advmod | high | Superlative adverb. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 θεάτρου | det | high | |
| 13 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐγγυτάτω | obl | high | Genitive complement of ἐγγυτάτω. |
| 14 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ναός | nmod | high | |
| 15 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστιν | nsubj | high | |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Coordinates a second clause with the first. |
| 17 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ναός | obl | medium | Accusative of respect: named by invocation/title. |
| 18 | Λυσίου | Λύσιος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent on ἐπίκλησιν. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστιν | punct | high |
Θηβαίων γὰρ αἰχμαλώτους ἄνδρας ἐχομένους ὑπὸ Θρᾳκῶν, ὡς ἀγόμενοι κατὰ τὴν Ἁλιαρτίαν ἐγίνοντο, ἔλυσεν ὁ θεὸς καὶ ἀποκτεῖναί σφισι τοὺς Θρᾷκας παρέδωκεν ὑπνωμένους.
The opening accusative participial construction (ἄνδρας ἐχομένους ὑπὸ Θρᾳκῶν) is the object of ἔλυσεν; the ὡς-clause gives the circumstances under which the captives reached Haliartia. παρέδωκεν governs the aorist infinitive ἀποκτεῖναι, with Θρᾷκας as its accusative subject and ὑπνωμένους as a predicative participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηβαίων | Θηβαῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἄνδρας | nmod | high | Substantivized ethnic adjective modifying ἄνδρας. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | GCONJ | _ | 16 ἔλυσεν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | αἰχμαλώτους | αἰχμάλωτος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἄνδρας | amod | high | Adjectival modifier of ἄνδρας. |
| 4 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐχομένους | obj | medium | Accusative subject/object of the participial construction governed by ἔλυσεν. |
| 5 | ἐχομένους | ἔχω | VERB | V-PMP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 ἔλυσεν | obj | medium | Middle/passive participle in accusative construction; semantically ‘held/captive’. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 7 Θρᾳκῶν | case | high | Agent preposition with the genitive. |
| 7 | Θρᾳκῶν | Θρᾷξ | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐχομένους | obl:agent | high | Agent of ἐχομένους. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔλυσεν | punct | high | |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 10 ἀγόμενοι | mark | high | Introduces temporal/as-complement participial clause. |
| 10 | ἀγόμενοι | ἄγω | VERB | V-PPP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 14 ἐγίνοντο | advcl | high | Circumstantial participle, agreeing with implicit/understood Thebans. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 13 Ἁλιαρτίαν | case | high | Accusative-governing preposition. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἁλιαρτίαν | det | high | |
| 13 | Ἁλιαρτίαν | Ἁλιαρτία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀγόμενοι | obl | high | Place traversed/reached under κατά. |
| 14 | ἐγίνοντο | γίγνομαι | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 ἀγόμενοι | acl:relcl | medium | Finite verb within the ὡς clause; subject is the men, with ἀγόμενοι coordinated semantically. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔλυσεν | punct | high | |
| 16 | ἔλυσεν | λύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 θεὸς | det | high | |
| 18 | θεὸς | θεός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔλυσεν | nsubj | high | Subject of ἔλυσεν and παρέδωκεν. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 παρέδωκεν | cc | high | Coordinates the second main predicate. |
| 20 | ἀποκτεῖναί | ἀποκτείνω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 παρέδωκεν | xcomp | high | Infinitive complement of παρέδωκεν. |
| 21 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-DPD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 παρέδωκεν | iobj | medium | Dative of recipient/advantage, referring to the Thebans. |
| 22 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Θρᾷκας | det | high | |
| 23 | Θρᾷκας | Θρᾷξ | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀποκτεῖναί | obj | high | Accusative subject of the infinitive ἀποκτεῖναι. |
| 24 | παρέδωκεν | παραδίδωμι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἔλυσεν | conj | high | Second coordinated main predicate. |
| 25 | ὑπνωμένους | ὑπνόω | VERB | V-PPP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 ἀποκτεῖναί | xcomp | medium | Predicative participle with the Thracians as accusative subject of the infinitive; ‘while asleep’. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔλυσεν | punct | high |
ἐνταῦθα οἱ Θηβαῖοι τὸ ἕτερον τῶν ἀγαλμάτων φασὶν εἶναι Σεμέλης· ἐνιαυτοῦ δὲ ἅπαξ ἑκάστου τὸ ἱερὸν ἀνοιγνύναι φασὶν ἐν ἡμέραις τακταῖς.
Two coordinated indirect-discourse clauses depend on φασίν: the first has εἶναι with predicative Σεμέλης; the second has ἀνοιγνύναι, with τὸ ἱερόν as object and ἐν ἡμέραις τακταῖς as temporal adjunct. The genitive ἐνιαυτοῦ is a temporal genitive; ἑκάστου modifies it distributively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 8 φασὶν | advmod | high | |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | P---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Θηβαῖοι | det | high | |
| 3 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | N---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 φασὶν | nsubj | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | P---NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἕτερον | det | high | |
| 5 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A---NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 9 εἶναι | nsubj | high | Substantivized adjective, subject of εἶναι. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | P---NG-P- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἀγαλμάτων | det | high | |
| 7 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | N---NG-P- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἕτερον | nmod | high | Partitive/specifying genitive with ἕτερον. |
| 8 | φασὶν | φημί | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 8 φασὶν | ccomp | high | Infinitival complement of φασίν. |
| 10 | Σεμέλης | Σεμέλη | PROPN | N---GF-S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶναι | nsubj | high | Predicate genitive of belonging/identity. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 φασὶν | punct | high | |
| 12 | ἐνιαυτοῦ | ἐνιαυτός | NOUN | N---GM-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἅπαξ | obl | high | Temporal genitive, ‘once a year’. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 19 φασὶν | cc | high | |
| 14 | ἅπαξ | ἅπαξ | ADV | D-------- | _ | 19 φασὶν | advmod | high | |
| 15 | ἑκάστου | ἕκαστος | DET | A---GM-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 12 ἐνιαυτοῦ | det | high | Distributive modifier of ἐνιαυτοῦ. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | P---NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἱερὸν | det | high | |
| 17 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N---NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀνοιγνύναι | obj | high | |
| 18 | ἀνοιγνύναι | ἀνοίγνυμι | VERB | V-PNA---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 19 φασὶν | ccomp | high | Infinitival complement of the second φασίν. |
| 19 | φασὶν | φημί | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 φασὶν | conj | high | Coordinated with the first φασίν. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 21 ἡμέραις | case | high | |
| 21 | ἡμέραις | ἡμέρα | NOUN | N---外D-P- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἀνοιγνύναι | obl | high | |
| 22 | τακταῖς | τακτός | ADJ | A---DF-P- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἡμέραις | amod | high | |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 φασὶν | punct | high |