Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 9.16.6

← 9.16.59.16.7 →

Passage 9.16.6

Open translation for this passage

3sentences parsed
68Greek tokens
2,436input tokens
5,185output tokens
Sentence 1

9.16.6 sentence 1

Tokens
19
Input
759
Output
1,369
Total
2,128

πρὸς δὲ ταῖς καλουμέναις πύλαις Προιτίσι θέατρον ᾠκοδόμηται, καὶ ἐγγυτάτω τοῦ θεάτρου Διονύσου ναός ἐστιν ἐπίκλησιν Λυσίου·

Two coordinated clauses: θέατρον ᾠκοδόμηται and ναός ἐστιν; ἐγγυτάτω τοῦ θεάτρου is a superlative locative expression, while ἐπίκλησιν Λυσίου is an accusative of respect/title.

cc cc advmod case obl punct det obl obl acl appos nsubj:pass punct det nmod nsubj nmod root root 1 πρὸς πρός / ADP 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ταῖς ὁ / DET 4 καλουμέναις καλέω / VERB 5 πύλαις πύλη / NOUN 6 Προιτίσι Προιτίς / PROPN 7 θέατρον θέατρον / NOUN 8 ᾠκοδόμηται οἰκοδομέω / VERB 9 , , / PUNCT 10 καὶ καί / CCONJ 11 ἐγγυτάτω ἐγγύς / ADV 12 τοῦ ὁ / DET 13 θεάτρου θέατρον / NOUN 14 Διονύσου Διόνυσος / PROPN 15 ναός ναός / NOUN 16 ἐστιν εἰμί / AUX 17 ἐπίκλησιν ἐπίκλησις / NOUN 18 Λυσίου Λύσιος / PROPN 19 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πρὸςπρόςADPPREP_5 πύλαιςcasehigh
2δὲδέCCONJCONJ_8 ᾠκοδόμηταιcchigh
3ταῖςὁDETT-DPFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plur5 πύλαιςdethigh
4καλουμέναιςκαλέωVERBV-PPPF-DPFCase=Dat|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass5 πύλαιςaclhigh
5πύλαιςπύληNOUNN-DPFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plur8 ᾠκοδόμηταιoblhigh
6ΠροιτίσιΠροιτίςPROPNN-DPFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plur5 πύλαιςapposmediumEponymous name agreeing with πύλαις.
7θέατρονθέατρονNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing8 ᾠκοδόμηταιnsubj:passhigh
8ᾠκοδόμηταιοἰκοδομέωVERBV-RPM-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid0 ROOTroothighPerfect middle/passive form, here passive in sense: has been built.
9,,PUNCT__8 ᾠκοδόμηταιpuncthigh
10καὶκαίCCONJCONJ_16 ἐστινcchigh
11ἐγγυτάτωἐγγύςADVADV-SDegree=Sup16 ἐστινadvmodhighSuperlative adverb.
12τοῦὁDETT-GSNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing13 θεάτρουdethigh
13θεάτρουθέατρονNOUNN-GSNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing11 ἐγγυτάτωoblhighGenitive complement of ἐγγυτάτω.
14ΔιονύσουΔιόνυσοςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing15 ναόςnmodhigh
15ναόςναόςNOUNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing16 ἐστινnsubjhigh
16ἐστινεἰμίAUXV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighCoordinates a second clause with the first.
17ἐπίκλησινἐπίκλησιςNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing15 ναόςoblmediumAccusative of respect: named by invocation/title.
18ΛυσίουΛύσιοςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing17 ἐπίκλησινnmodhighGenitive dependent on ἐπίκλησιν.
19··PUNCT__16 ἐστινpuncthigh
Sentence 2

9.16.6 sentence 2

Tokens
26
Input
863
Output
2,100
Total
2,963

Θηβαίων γὰρ αἰχμαλώτους ἄνδρας ἐχομένους ὑπὸ Θρᾳκῶν, ὡς ἀγόμενοι κατὰ τὴν Ἁλιαρτίαν ἐγίνοντο, ἔλυσεν ὁ θεὸς καὶ ἀποκτεῖναί σφισι τοὺς Θρᾷκας παρέδωκεν ὑπνωμένους.

The opening accusative participial construction (ἄνδρας ἐχομένους ὑπὸ Θρᾳκῶν) is the object of ἔλυσεν; the ὡς-clause gives the circumstances under which the captives reached Haliartia. παρέδωκεν governs the aorist infinitive ἀποκτεῖναι, with Θρᾷκας as its accusative subject and ὑπνωμένους as a predicative participle.

discourse obj punct punct conj cc xcomp advcl acl:relcl xcomp nmod obl iobj obj obl:agent case nsubj amod obj case mark det punct det det root 1 Θηβαίων Θηβαῖος / ADJ 2 γὰρ γάρ / PART 3 αἰχμαλώτους αἰχμάλωτος / ADJ 4 ἄνδρας ἀνήρ / NOUN 5 ἐχομένους ἔχω / VERB 6 ὑπὸ ὑπό / ADP 7 Θρᾳκῶν Θρᾷξ / PROPN 8 , , / PUNCT 9 ὡς ὡς / SCONJ 10 ἀγόμενοι ἄγω / VERB 11 κατὰ κατά / ADP 12 τὴν ὁ / DET 13 Ἁλιαρτίαν Ἁλιαρτία / PROPN 14 ἐγίνοντο γίγνομαι / VERB 15 , , / PUNCT 16 ἔλυσεν λύω / VERB 17 ὁ ὁ / DET 18 θεὸς θεός / NOUN 19 καὶ καί / CCONJ 20 ἀποκτεῖναί ἀποκτείνω / VERB 21 σφισι σφεῖς / PRON 22 τοὺς ὁ / DET 23 Θρᾷκας Θρᾷξ / PROPN 24 παρέδωκεν παραδίδωμι / VERB 25 ὑπνωμένους ὑπνόω / VERB 26 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΘηβαίωνΘηβαῖοςADJA-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur4 ἄνδραςnmodhighSubstantivized ethnic adjective modifying ἄνδρας.
2γὰργάρPARTGCONJ_16 ἔλυσενdiscoursehighPostpositive explanatory particle.
3αἰχμαλώτουςαἰχμάλωτοςADJA-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur4 ἄνδραςamodhighAdjectival modifier of ἄνδρας.
4ἄνδραςἀνήρNOUNN-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur5 ἐχομένουςobjmediumAccusative subject/object of the participial construction governed by ἔλυσεν.
5ἐχομένουςἔχωVERBV-PMP-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid16 ἔλυσενobjmediumMiddle/passive participle in accusative construction; semantically ‘held/captive’.
6ὑπὸὑπόADPP_7 ΘρᾳκῶνcasehighAgent preposition with the genitive.
7ΘρᾳκῶνΘρᾷξPROPNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur5 ἐχομένουςobl:agenthighAgent of ἐχομένους.
8,,PUNCT__16 ἔλυσενpuncthigh
9ὡςὡςSCONJCONJ_10 ἀγόμενοιmarkhighIntroduces temporal/as-complement participial clause.
10ἀγόμενοιἄγωVERBV-PPP-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass14 ἐγίνοντοadvclhighCircumstantial participle, agreeing with implicit/understood Thebans.
11κατὰκατάADPP_13 ἉλιαρτίανcasehighAccusative-governing preposition.
12τὴνὁDETT-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing13 Ἁλιαρτίανdethigh
13ἉλιαρτίανἉλιαρτίαPROPNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing10 ἀγόμενοιoblhighPlace traversed/reached under κατά.
14ἐγίνοντογίγνομαιVERBV-IMI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid10 ἀγόμενοιacl:relclmediumFinite verb within the ὡς clause; subject is the men, with ἀγόμενοι coordinated semantically.
15,,PUNCT__16 ἔλυσενpuncthigh
16ἔλυσενλύωVERBV-AAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighMain finite verb.
17ὁὁDETT-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing18 θεὸςdethigh
18θεὸςθεόςNOUNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing16 ἔλυσενnsubjhighSubject of ἔλυσεν and παρέδωκεν.
19καὶκαίCCONJCONJ_24 παρέδωκενcchighCoordinates the second main predicate.
20ἀποκτεῖναίἀποκτείνωVERBV-2AANMood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act24 παρέδωκενxcomphighInfinitive complement of παρέδωκεν.
21σφισισφεῖςPRONP-DPDCase=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs24 παρέδωκενiobjmediumDative of recipient/advantage, referring to the Thebans.
22τοὺςὁDETT-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur23 Θρᾷκαςdethigh
23ΘρᾷκαςΘρᾷξPROPNN-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur20 ἀποκτεῖναίobjhighAccusative subject of the infinitive ἀποκτεῖναι.
24παρέδωκενπαραδίδωμιVERBV-AAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act16 ἔλυσενconjhighSecond coordinated main predicate.
25ὑπνωμένουςὑπνόωVERBV-PPP-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass20 ἀποκτεῖναίxcompmediumPredicative participle with the Thracians as accusative subject of the infinitive; ‘while asleep’.
26..PUNCT__16 ἔλυσενpuncthigh
Sentence 3

9.16.6 sentence 3

Tokens
23
Input
814
Output
1,716
Total
2,530

ἐνταῦθα οἱ Θηβαῖοι τὸ ἕτερον τῶν ἀγαλμάτων φασὶν εἶναι Σεμέλης· ἐνιαυτοῦ δὲ ἅπαξ ἑκάστου τὸ ἱερὸν ἀνοιγνύναι φασὶν ἐν ἡμέραις τακταῖς.

Two coordinated indirect-discourse clauses depend on φασίν: the first has εἶναι with predicative Σεμέλης; the second has ἀνοιγνύναι, with τὸ ἱερόν as object and ἐν ἡμέραις τακταῖς as temporal adjunct. The genitive ἐνιαυτοῦ is a temporal genitive; ἑκάστου modifies it distributively.

conj advmod cc nsubj advmod nsubj punct punct det obl nmod obl det det det ccomp nsubj det obj ccomp case amod root 1 ἐνταῦθα ἐνταῦθα / ADV 2 οἱ ὁ / DET 3 Θηβαῖοι Θηβαῖος / PROPN 4 τὸ ὁ / DET 5 ἕτερον ἕτερος / ADJ 6 τῶν ὁ / DET 7 ἀγαλμάτων ἄγαλμα / NOUN 8 φασὶν φημί / VERB 9 εἶναι εἰμί / AUX 10 Σεμέλης Σεμέλη / PROPN 11 · · / PUNCT 12 ἐνιαυτοῦ ἐνιαυτός / NOUN 13 δὲ δέ / CCONJ 14 ἅπαξ ἅπαξ / ADV 15 ἑκάστου ἕκαστος / DET 16 τὸ ὁ / DET 17 ἱερὸν ἱερόν / NOUN 18 ἀνοιγνύναι ἀνοίγνυμι / VERB 19 φασὶν φημί / VERB 20 ἐν ἐν / ADP 21 ἡμέραις ἡμέρα / NOUN 22 τακταῖς τακτός / ADJ 23 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐνταῦθαἐνταῦθαADVD--------PronType=Dem8 φασὶνadvmodhigh
2οἱὁDETP---NM-P-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art3 Θηβαῖοιdethigh
3ΘηβαῖοιΘηβαῖοςPROPNN---NM-P-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur8 φασὶνnsubjhigh
4τὸὁDETP---NA-S-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art5 ἕτερονdethigh
5ἕτερονἕτεροςADJA---NA-S-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind9 εἶναιnsubjhighSubstantivized adjective, subject of εἶναι.
6τῶνὁDETP---NG-P-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art7 ἀγαλμάτωνdethigh
7ἀγαλμάτωνἄγαλμαNOUNN---NG-P-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur5 ἕτερονnmodhighPartitive/specifying genitive with ἕτερον.
8φασὶνφημίVERBV-PIA-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
9εἶναιεἰμίAUXV-PNA----Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act8 φασὶνccomphighInfinitival complement of φασίν.
10ΣεμέληςΣεμέληPROPNN---GF-S-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing9 εἶναιnsubjhighPredicate genitive of belonging/identity.
11··PUNCT__8 φασὶνpuncthigh
12ἐνιαυτοῦἐνιαυτόςNOUNN---GM-S-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing14 ἅπαξoblhighTemporal genitive, ‘once a year’.
13δὲδέCCONJG--------_19 φασὶνcchigh
14ἅπαξἅπαξADVD--------_19 φασὶνadvmodhigh
15ἑκάστουἕκαστοςDETA---GM-S-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind12 ἐνιαυτοῦdethighDistributive modifier of ἐνιαυτοῦ.
16τὸὁDETP---NA-S-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art17 ἱερὸνdethigh
17ἱερὸνἱερόνNOUNN---NA-S-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing18 ἀνοιγνύναιobjhigh
18ἀνοιγνύναιἀνοίγνυμιVERBV-PNA----Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act19 φασὶνccomphighInfinitival complement of the second φασίν.
19φασὶνφημίVERBV-PIA-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act8 φασὶνconjhighCoordinated with the first φασίν.
20ἐνἐνADPR--------_21 ἡμέραιςcasehigh
21ἡμέραιςἡμέραNOUNN---外D-P-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur18 ἀνοιγνύναιoblhigh
22τακταῖςτακτόςADJA---DF-P-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur21 ἡμέραιςamodhigh
23..PUNCT__19 φασὶνpuncthigh
← 9.16.59.16.7 →