Grammar parses for passage 9.17.2
Open translation for this passage
πλησίον δὲ Ἀπόλλων τέ ἐστιν ἐπίκλησιν Βοηδρόμιος καὶ Ἀγοραῖος Ἑρμῆς καλούμενος, Πινδάρου καὶ τοῦτο ἀνάθημα.
The syntax is somewhat loose: Ἀπόλλων and Ἑρμῆς function as coordinated subjects of ἐστιν, while the final καὶ τοῦτο ἀνάθημα is best analyzed as an appended coordinated nominal clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | D | _ | 5 ἐστιν | advmod | high | Adverbial modifier of ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | τέ | τε | PART | G | _ | 3 Ἀπόλλων | cc | medium | Enclitic connective attached to Ἀπόλλων; coordination inferred. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential clause head. |
| 6 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστιν | obl | high | Accusative of respect/description with Ἀπόλλων. |
| 7 | Βοηδρόμιος | Βοηδρόμιος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀπόλλων | amod | medium | Likely epithet of Ἀπόλλων, despite nearby ἐπίκλησιν phrase. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 10 Ἑρμῆς | cc | high | Coordinator linking Ἀπόλλων and Ἑρμῆς. |
| 9 | Ἀγοραῖος | ἀγοραῖος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἑρμῆς | amod | high | Attributive modifier of Ἑρμῆς. |
| 10 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | high | Second coordinated subject. |
| 11 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PMPMNS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 Ἑρμῆς | acl | high | Participial modifier of Ἑρμῆς. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | Πινδάρου | Πίνδαρος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive dependent of ἀνάθημα. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 τοῦτο | cc | high | Connects to τοῦτο in a copular nominal clause. |
| 15 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἀνάθημα | det | medium | Likely determiner/pronominal modifier of ἀνάθημα. |
| 16 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | conj | high | Second predicate nominal coordinated with the preceding clause. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |