Grammar parses for passage 9.17.4
Open translation for this passage
ὑφαιρεῖσθαι δὲ ἐθέλουσιν ἀπʼ αὐτοῦ τῆς γῆς οἱ Τιθορέαν ἐν τῇ Φωκίδι ἔχοντες, ἐθέλουσι δέ, ἐπειδὰν τὸν ἐν τῷ οὐρανῷ ταῦρον ὁ ἥλιος διεξῃ·
The excerpt contains two coordinated finite clauses, each with ἐθέλω; I treated them as separate roots because the punctuation and coordination make the attachment of the first to the second uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑφαιρεῖσθαι | ὑφαιρέω | VERB | V-PPPNE | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 3 ἐθέλουσιν | xcomp | high | Complement infinitive of ἐθέλουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐθέλουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 4 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 7 γῆς | case | high | Governed by γῆς. |
| 5 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pp3msg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 γῆς | nmod | high | Genitive object of ἀπό. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 γῆς | det | high | Article with γῆς. |
| 7 | γῆς | γῆ | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ὑφαιρεῖσθαι | obl | high | Ablatival/source phrase with ἀπό. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἔχοντες | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 9 | Τιθορέαν | Τιθορέα | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχοντες | obj | high | Object of ἔχοντες. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 Φωκίδι | case | high | Introduces locative phrase. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Φωκίδι | det | high | Article with Φωκίδι. |
| 12 | Φωκίδι | Φωκίς | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχοντες | obl | high | Locative complement of ἔχοντες. |
| 13 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PPAP-NM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἐθέλουσιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the subject οἱ Τιθορέαν ἐν τῇ Φωκίδι ἔχοντες. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐθέλουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἐθέλουσι | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite verb; treated as a separate root in the excerpt. |
| 16 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἐθέλουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐθέλουσι | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἐπειδὰν | ἐπειδάν | SCONJ | _ | _ | 26 διεξῃ | mark | high | Temporal/subordinate conjunction. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 ταῦρον | det | high | Article with ταῦρον. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 22 οὐρανῷ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 οὐρανῷ | det | high | Article with οὐρανῷ. |
| 22 | οὐρανῷ | οὐρανός | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ταῦρον | obl | high | Locative modifier of ταῦρον. |
| 23 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 διεξῃ | obj | high | Object of διεξῃ. |
| 24 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἥλιος | det | high | Article with ἥλιος. |
| 25 | ἥλιος | ἥλιος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 διεξῃ | nsubj | high | Subject of διεξῃ. |
| 26 | διεξῃ | διέξειμι | VERB | V-ASM-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἐθέλουσι | advcl | medium | Subordinate temporal clause after ἐπειδάν; form is orthographically ambiguous, likely aorist subjunctive. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐθέλουσι | punct | high | Punctuation. |
τηνικαῦτα γὰρ ἢν ἀπʼ αὐτοῦ λαβόντες γῆν τῷ Ἀντιόπης μνήματι περιάψωσι, Τι θορεεῦσιν οἴσει καρπὸν ἡ χώρα, Θηβαίοις δὲ οὐχ ὁμοίως.
The sentence consists of a conditional protasis with two coordinated/apodotic results; token 13–14 are syntactically uncertain because the transmitted text is obscure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 11 περιάψωσι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 11 περιάψωσι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἢν | ἐάν | SCONJ | C-------- | _ | 11 περιάψωσι | mark | high | Conditional particle introducing clause. |
| 4 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 6 λαβόντες | case | high | Preposition governing genitive. |
| 5 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | S-3GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 λαβόντες | obl | medium | Could also be demonstrative in context, but here best as pronoun. |
| 6 | λαβόντες | λαμβάνω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 περιάψωσι | advcl | high | Aorist active participle, agreeing with implied subject. |
| 7 | γῆν | γῆ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 περιάψωσι | obj | high | Object of περιάψωσι. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | T-DS--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 μνήματι | det | high | Article modifying μνήματι. |
| 9 | Ἀντιόπης | Ἀντιόπη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μνήματι | nmod | high | Genitive modifier of μνήματι. |
| 10 | μνήματι | μνῆμα | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 περιάψωσι | obl | high | Dative object/complement with περιάψωσι. |
| 11 | περιάψωσι | περιάπτω | VERB | V-AAS-3P- | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the conditional clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 περιάψωσι | punct | high | Punctuation. |
| 13 | Τι | τίς | PRON | P-------- | _ | 14 θορεεῦσιν | obj | low | Text may be corrupt/abbreviated; parsed as interrogative pronoun before verb. |
| 14 | θορεεῦσιν | θορεέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 περιάψωσι | parataxis | low | Uncertain form; likely finite verb in a coordinated/resultative clause. |
| 15 | οἴσει | οἴσω | VERB | V-FAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 περιάψωσι | conj | high | Future indicative, coordinated with preceding clause. |
| 16 | καρπὸν | καρπός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 οἴσει | obj | high | Object of οἴσει. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | T-NS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 χώρα | det | high | Article modifying χώρα. |
| 18 | χώρα | χώρα | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 οἴσει | nsubj | high | Subject of οἴσει. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 οἴσει | punct | high | Punctuation. |
| 20 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | A-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ὁμοίως | obl | high | Dative of reference/advantage. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 23 ὁμοίως | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 22 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | _ | 23 ὁμοίως | advmod | high | Negation. |
| 23 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 15 οἴσει | advmod | high | Adverb modifying the comparison/contrast with οἴσει. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 περιάψωσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ἐπὶ τούτῳ φρουρὰν οἱ Θηβαῖοι τότε ἔχουσι τοῦ μνήματος.
Straightforward clause with prepositional phrase ἐπὶ τούτῳ; genitive τοῦ μνήματος is syntactically dependent on ἔχουσι, though its exact semantic relation is slightly open.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἔχουσι | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 3 τούτῳ | case | high | governs dative |
| 3 | τούτῳ | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἔχουσι | obl | high | dative object of preposition |
| 4 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔχουσι | obj | high | direct object |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Θηβαῖοι | det | high | article with Θηβαῖοι |
| 6 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔχουσι | nsubj | high | ethnonym used substantively |
| 7 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 8 ἔχουσι | advmod | high | temporal adverb |
| 8 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 μνήματος | det | high | article with μνήματος |
| 10 | μνήματος | μνῆμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔχουσι | nmod | medium | genitive dependent of ἔχω; likely possessive/partitive sense |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχουσι | punct | high | sentence-ending punctuation |