Grammar parses for passage 9.17.4
Open translation for this passage
Ζήθῳ δὲ μνῆμα καὶ Ἀμφίονι ἐν κοινῷ γῆς χῶμά ἐστιν οὐ μέγα.
Existential clause: μνῆμα καὶ χῶμα are coordinated nominative subjects of ἐστιν; Ζήθῳ and Ἀμφίονι are coordinated dative possessors, while ἐν κοινῷ γῆς modifies χῶμα (with κοινῷ agreeing with χῶμα).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ζήθῳ | Ζῆθος | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | iobj | high | Dative possessor with existential ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 μνῆμα | cc | high | |
| 3 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | First coordinated nominative subject. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 3 μνῆμα | cc | high | Coordinates the two dative possessor phrases. |
| 5 | Ἀμφίονι | Ἀμφίων | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ζήθῳ | conj | high | Coordinated dative possessor. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 κοινῷ | case | high | |
| 7 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A--DSM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 χῶμά | amod | high | Agrees with χῶμα; ἐν κοινῷ is locative/instrumental in sense. |
| 8 | γῆς | γῆ | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κοινῷ | nmod | high | Genitive dependent on κοινῷ, expressing shared/common ground. |
| 9 | χῶμά | χῶμα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 μνῆμα | conj | high | Second coordinated nominative subject; accented form before enclitic verb. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular root. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 12 μέγα | advmod | high | Negates μέγα. |
| 12 | μέγα | μέγας | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 χῶμά | amod | high | Predicative adjective, semantically modifying the coordinated subject χῶμα/μνῆμα. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high |
ὑφαιρεῖσθαι δὲ ἐθέλουσιν ἀπʼ αὐτοῦ τῆς γῆς οἱ Τιθορέαν ἐν τῇ Φωκίδι ἔχοντες, ἐθέλουσι δέ, ἐπειδὰν τὸν ἐν τῷ οὐρανῷ ταῦρον ὁ ἥλιος διεξῃ·
The infinitive ὑφαιρεῖσθαι is governed by ἐθέλουσιν; οἱ ... ἔχοντες is the subject of the first clause, with Τιθορέαν as the object of ἔχοντες. The repeated ἐθέλουσι introduces an elliptical second clause, whose temporal clause is headed by διεξῃ (likely διεξίῃ, ‘passes through/crosses’); αὐτοῦ is genitive after ἀπό, and τῆς γῆς is partitive/genitive dependent on ὑφαιρεῖσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑφαιρεῖσθαι | ὑφαιρέω | VERB | V—P MN— | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 3 ἐθέλουσιν | xcomp | high | Infinitive complement of ἐθέλουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C— | _ | 3 ἐθέλουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | V—PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite predicate of the first clause. |
| 4 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | P | _ | 5 αὐτοῦ | case | high | Apocopated preposition. |
| 5 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P—GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 1 ὑφαιρεῖσθαι | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | D—GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 γῆς | det | high | Article with γῆς. |
| 7 | γῆς | γῆ | NOUN | N—GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ὑφαιρεῖσθαι | obl | medium | Genitive of the land/territory, likely partitive or source-related. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | D—NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἔχοντες | det | high | Article substantivizing the participial subject. |
| 9 | Τιθορέαν | Τιθορέα | PROPN | N—ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 13 ἔχοντες | obj | high | Place name, object of ἔχοντες. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 12 Φωκίδι | case | high | Preposition governing Φωκίδι. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | D—DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Φωκίδι | det | high | Article with Φωκίδι. |
| 12 | Φωκίδι | Φωκίς | PROPN | N—DSF | Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 13 ἔχοντες | obl | high | Locative phrase ‘in Phocis’. |
| 13 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V—PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἐθέλουσιν | nsubj | high | Substantival participle, subject of ἐθέλουσιν. |
| 14 | , | , | PUNCT | U | _ | 3 ἐθέλουσιν | punct | high | |
| 15 | ἐθέλουσι | ἐθέλω | VERB | V—PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 ἐθέλουσιν | conj | high | Coordinated repetition of the main predicate; its infinitive is understood. |
| 16 | δέ | δέ | CCONJ | C— | _ | 15 ἐθέλουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 17 | , | , | PUNCT | U | _ | 15 ἐθέλουσι | punct | high | |
| 18 | ἐπειδὰν | ἐπειδάν | SCONJ | C— | _ | 26 διεξῃ | mark | high | Temporal subordinating conjunction with subjunctive. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | D—ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 ταῦρον | det | high | Article with ταῦρον. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 22 οὐρανῷ | case | high | Preposition governing οὐρανῷ. |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | D—DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 οὐρανῷ | det | high | Article with οὐρανῷ. |
| 22 | οὐρανῷ | οὐρανός | NOUN | N—DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ταῦρον | obl | high | Prepositional locative modifier of ταῦρον. |
| 23 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | N—ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 διεξῃ | obj | high | Object of διεξῃ. |
| 24 | ὁ | ὁ | DET | D—NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἥλιος | det | high | Article with ἥλιος. |
| 25 | ἥλιος | ἥλιος | NOUN | N—NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 διεξῃ | nsubj | high | Subject of διεξῃ. |
| 26 | διεξῃ | διέξειμι | VERB | V—AAS-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἐθέλουσι | advcl | low | Likely διεξίῃ, present subjunctive of διέξειμι; transmitted spelling is ambiguous and may reflect a textual or orthographic issue. |
| 27 | · | · | PUNCT | U | _ | 15 ἐθέλουσι | punct | high |
τηνικαῦτα γὰρ ἢν ἀπʼ αὐτοῦ λαβόντες γῆν τῷ Ἀντιόπης μνήματι περιάψωσι, Τι θορεεῦσιν οἴσει καρπὸν ἡ χώρα, Θηβαίοις δὲ οὐχ ὁμοίως.
The sentence has an elliptical conditional construction: ἢν ... περιάψωσι governs the following result clause, with Τι likely an orthographic/lexical uncertainty before θορεεῦσιν; θορεεῦσιν is treated as a plural present verb and οἴσει as its coordinated/serial future-like predicate, while the final Θηβαίοις δὲ οὐχ ὁμοίως is an elliptical contrasting clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D- | PronType=Dem | 14 θορεεῦσιν | advmod | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | X-------- | _ | 14 θορεεῦσιν | discourse | high | Causal postpositive particle. |
| 3 | ἢν | ἐάν | SCONJ | C-------- | _ | 11 περιάψωσι | mark | high | Conditional subordinator. |
| 4 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 5 αὐτοῦ | case | high | Elided before vowel. |
| 5 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-SG-M-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 6 λαβόντες | obl | high | |
| 6 | λαβόντες | λαμβάνω | VERB | V-AAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 11 περιάψωσι | advcl | high | Subject is understood as the agents of περιάψωσι. |
| 7 | γῆν | γῆ | NOUN | N-SF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 λαβόντες | obj | high | |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | T-SD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 μνήματι | det | high | |
| 9 | Ἀντιόπης | Ἀντιόπη | PROPN | N-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μνήματι | nmod | high | |
| 10 | μνήματι | μνῆμα | NOUN | N-SD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 περιάψωσι | obl | high | Dative with περιάπτω. |
| 11 | περιάψωσι | περιάπτω | VERB | V-2AAS-3P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 14 θορεεῦσιν | advcl | high | Apodosis/result relation is syntactically elliptical. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 περιάψωσι | punct | high | |
| 13 | Τι | τις | PRON | P-S---N-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Int | 14 θορεεῦσιν | nsubj | low | Form is uncertain/corrupt in the supplied text; possibly τι or a textual variant. |
| 14 | θορεεῦσιν | θορεύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | low | Lexeme and construction are uncertain; form may represent a textual variant or corruption. |
| 15 | οἴσει | φέρω | VERB | V-FAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 14 θορεεῦσιν | conj | medium | Future of φέρω; subject is ἡ χώρα. |
| 16 | καρπὸν | καρπός | NOUN | N-SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 οἴσει | obj | high | |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | T-SF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 χώρα | det | high | |
| 18 | χώρα | χώρα | NOUN | N-SF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 οἴσει | nsubj | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 οἴσει | punct | high | |
| 20 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | N-PD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ὁμοίως | obl | high | Dative of reference in the elliptical contrast. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 23 ὁμοίως | cc | high | Postpositive adversative coordinator. |
| 22 | οὐχ | οὐ | PART | T-------- | Polarity=Neg | 23 ὁμοίως | advmod | high | Elided form before vowel. |
| 23 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 14 θορεεῦσιν | advmod | medium | Elliptical predicate: ‘not similarly’. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 θορεεῦσιν | punct | high |
καὶ ἐπὶ τούτῳ φρουρὰν οἱ Θηβαῖοι τότε ἔχουσι τοῦ μνήματος.
The verb ἔχουσι is present active indicative, with φρουράν as its direct object; ἐπὶ τούτῳ is a causal/basis phrase, and τοῦ μνήματος is a genitive dependent on φρουράν (‘guard of the tomb’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C--- | _ | 8 ἔχουσι | cc | high | |
| 2 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--- | _ | 3 τούτῳ | case | high | Here governing the dative τούτῳ. |
| 3 | τούτῳ | οὗτος | PRON | Pd-----D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἔχουσι | obl | medium | Dative after ἐπί; likely causal/basis sense. |
| 4 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | N----A--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔχουσι | obj | high | |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | T-----NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Θηβαῖοι | det | high | |
| 6 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | A--NNMP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔχουσι | nsubj | high | Substantivized ethnic adjective/name for the Thebans. |
| 7 | τότε | τότε | ADV | D-------- | AdvType=Tim | 8 ἔχουσι | advmod | high | |
| 8 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-----GMS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 μνήματος | det | high | |
| 10 | μνήματος | μνῆμα | NOUN | N----GNS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 φρουρὰν | nmod | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχουσι | punct | high |