Grammar parses for passage 9.17.5
Open translation for this passage
ταῦτα δὲ αἱ πόλεις αὗται πεπιστεύκασιν ἐκ χρησμῶν τῶν Βάκιδος, ἔστι γὰρ καὶ τάδε ἐν τοῖς χρησμοῖς·
The sentence contains a main clause with πεπιστεύκασιν and a paratactic explanatory ἔστι clause; τάδε is analyzed as the neuter plural subject of the presentational construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 6 πεπιστεύκασιν | obj | high | Accusative neuter plural demonstrative, object of πεπιστεύκασιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 6 πεπιστεύκασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αἱ | ὁ | DET | DA-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 πόλεις | det | high | |
| 4 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πεπιστεύκασιν | nsubj | high | Subject of πεπιστεύκασιν. |
| 5 | αὗται | οὗτος | PRON | PD-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 4 πόλεις | appos | high | Demonstrative apposition/emphasis with πόλεις. |
| 6 | πεπιστεύκασιν | πιστεύω | VERB | V-RAP-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active indicative, with finite presentational force. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 8 χρησμῶν | case | high | |
| 8 | χρησμῶν | χρησμός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πεπιστεύκασιν | obl | high | Source/basis phrase: ‘from oracles’. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | DA-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Βάκιδος | det | high | |
| 10 | Βάκιδος | Βάκις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 χρησμῶν | nmod | high | Genitive name specifying the oracles. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πεπιστεύκασιν | punct | high | |
| 12 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | parataxis | medium | Existential/presentational clause coordinated paratactically with the preceding assertion. |
| 13 | γὰρ | γάρ | CCONJ | --------- | _ | 12 ἔστι | cc | high | Postpositive explanatory connective. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | --------- | _ | 15 τάδε | cc | high | Additive connective/adverbial καί. |
| 15 | τάδε | ὅδε | PRON | PD-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 12 ἔστι | nsubj | medium | Neuter plural subject of an impersonal/presentational ἔστι; καί adds ‘also’. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 18 χρησμοῖς | case | high | |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | DA-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 χρησμοῖς | det | high | |
| 18 | χρησμοῖς | χρησμός | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἔστι | obl | high | Locative phrase: ‘in the oracles’. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστι | punct | high |