Grammar parses for passage 9.17.5
Open translation for this passage
ταῦτα δὲ αἱ πόλεις αὗται πεπιστεύκασιν ἐκ χρησμῶν τῶν Βάκιδος, ἔστι γὰρ καὶ τάδε ἐν τοῖς χρησμοῖς·
The sentence consists of two independent clauses; in the first, ταῦτα is treated as the object/complement of πεπιστεύκασιν, and τῶν Βάκιδος as a genitive modifier of χρησμῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 6 πεπιστεύκασιν | obj | high | Likely object/complement of πεπιστεύκασιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 6 πεπιστεύκασιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αἱ | ὁ | DET | l-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 πόλεις | det | high | Article with πόλεις. |
| 4 | πόλεις | πόλις | NOUN | n-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πεπιστεύκασιν | nsubj | high | Subject of πεπιστεύκασιν. |
| 5 | αὗται | οὗτος | PRON | Pd-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 4 πόλεις | amod | high | Demonstrative modifying πόλεις. |
| 6 | πεπιστεύκασιν | πιστεύω | VERB | v3pfia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 8 χρησμῶν | case | high | Preposition governing χρησμῶν. |
| 8 | χρησμῶν | χρησμός | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πεπιστεύκασιν | obl | high | Oblique phrase with ἐκ. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Βάκιδος | det | high | Article with Βάκιδος. |
| 10 | Βάκιδος | Βάκις | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 χρησμῶν | nmod | medium | Proper name in genitive; construction somewhat loose as source of the oracles. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πεπιστεύκασιν | punct | high | Comma. |
| 12 | ἔστι | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second independent clause. |
| 13 | γὰρ | γάρ | PART | PRT | _ | 12 ἔστι | discourse | high | Explanatory particle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 τάδε | cc | high | Additive connective. |
| 15 | τάδε | ὅδε | PRON | Pd-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 12 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 18 χρησμοῖς | case | high | Preposition governing χρησμοῖς. |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---dm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 χρησμοῖς | det | high | Article with χρησμοῖς. |
| 18 | χρησμοῖς | χρησμός | NOUN | n-p---dm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἔστι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστι | punct | high | Middle dot punctuation. |
ἀλλʼ ὁπόταν Τιθορεὺς Ἀμφίονί τε Ζήθῳ τε χύτλα καὶ εὐχωλὰς μειλίγματʼ ἐνὶ χθονὶ χεύῃ θελγομένου ταύροιο κλυτοῦ μένει ἠελίοιο, καὶ τότε δὴ πεφύλαξο πόλει κακὸν οὐκ ἀλαπαδνόν ἐρχόμενον· καρποὶ γὰρ ἀποφθινύθουσιν ἐν αὐτῇ γαίης δασσαμένων, Φώκου δʼ ἐπὶ σῆμα φερόντων.
Several genitive-participle phrases are syntactically compressed and possibly textual; attachments for θελγομένου, δασσαμένων, and φερόντων are somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 2 ὁπόταν | cc | high | Adversative conjunction introducing the first clause. |
| 2 | ὁπόταν | ὁπόταν | SCONJ | _ | _ | 14 χεύῃ | mark | high | Temporal/conditional subordinator. |
| 3 | Τιθορεὺς | Τιθορεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 χεύῃ | nsubj | high | Subject of χεύῃ. |
| 4 | Ἀμφίονί | Ἀμφίων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 χεύῃ | iobj | medium | Likely indirect object/dative beneficiary. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 Ἀμφίονί | cc | high | Enclitic coordinator paired with following τε. |
| 6 | Ζήθῳ | Ζήθος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 χεύῃ | iobj | medium | Likely indirect object coordinated with Ἀμφίονί. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 Ζήθῳ | cc | high | Second enclitic coordinator. |
| 8 | χύτλα | χύτρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 χεύῃ | obj | high | Direct object of χεύῃ. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 εὐχωλὰς | cc | high | Coordinates the two objects. |
| 10 | εὐχωλὰς | εὐχωλή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 χύτλα | conj | high | Conjunct object with χύτλα. |
| 11 | μειλίγματʼ | μείλιγμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 εὐχωλὰς | appos | medium | Possibly appositional/parallel accusative with εὐχωλὰς. |
| 12 | ἐνὶ | ἐν | ADP | _ | _ | 13 χθονὶ | case | high | Preposition governing χθονὶ. |
| 13 | χθονὶ | χθών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 χεύῃ | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 14 | χεύῃ | χέω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 μένει | advcl | high | Verb of the ὁπόταν-clause modifying μένει. |
| 15 | θελγομένου | θέλγω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 ταύροιο | amod | low | Participle agreeing with ταύροιο; syntax uncertain. |
| 16 | ταύροιο | ταῦρος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μένει | nsubj | medium | Genitive dependent on μένει; likely subject in genitive absolute-like construction or possessive relation. |
| 17 | κλυτοῦ | κλυτός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἠελίοιο | amod | high | Attributive adjective with ἠελίοιο. |
| 18 | μένει | μένω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first sentence segment. |
| 19 | ἠελίοιο | ἠέλιος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μένει | obl | medium | Genitive complement; relation uncertain. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 μένει | punct | high | Comma. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 πεφύλαξο | cc | high | Coordinates with preceding clause. |
| 22 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 24 πεφύλαξο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 23 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 24 πεφύλαξο | advmod | high | Emphatic particle. |
| 24 | πεφύλαξο | φυλάσσω | VERB | _ | Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Imperative main verb of the second clause. |
| 25 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 πεφύλαξο | iobj | high | Dative of advantage/direction. |
| 26 | κακὸν | κακός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 πεφύλαξο | obj | high | Object/complement of the imperative. |
| 27 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 24 πεφύλαξο | advmod | high | Negation. |
| 28 | ἀλαπαδνόν | ἀλαπαδνός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 κακὸν | amod | high | Attributive adjective modifying κακόν. |
| 29 | ἐρχόμενον | ἔρχομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 κακὸν | acl | high | Participial modifier of κακόν. |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 πεφύλαξο | punct | high | Middle dot. |
| 31 | καρποὶ | καρπός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 33 ἀποφθινύθουσιν | nsubj | high | Subject of ἀποφθινύθουσιν. |
| 32 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 33 ἀποφθινύθουσιν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 33 | ἀποφθινύθουσιν | ἀποφθινύθω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 24 πεφύλαξο | parataxis | high | Explanatory finite verb following the imperative. |
| 34 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 35 αὐτῇ | case | high | Preposition with αὐτῇ. |
| 35 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἀποφθινύθουσιν | obl | high | Locative oblique. |
| 36 | γαίης | γαῖα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 δασσαμένων | nmod | medium | Genitive modifier of δασσαμένων; text/syntax somewhat uncertain. |
| 37 | δασσαμένων | δάσσομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 31 καρποὶ | advcl | medium | Genitive participial clause modifying the preceding statement. |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἀποφθινύθουσιν | punct | high | Comma. |
| 39 | Φώκου | Φῶκος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 43 φερόντων | nsubj | medium | Genitive participle construction; likely subject of φερόντων. |
| 40 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 43 φερόντων | discourse | high | Postpositive particle. |
| 41 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 42 σῆμα | case | high | Preposition governing σῆμα. |
| 42 | σῆμα | σῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 43 φερόντων | obl | high | Goal/direction complement with ἐπί. |
| 43 | φερόντων | φέρω | VERB | _ | Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 ἀποφθινύθουσιν | advcl | medium | Genitive participial phrase; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 πεφύλαξο | punct | high | Sentence-final period. |