Grammar parses for passage 9.17.7
Open translation for this passage
τοιαῦτα δὲ ἕτερα λέγεται καὶ περὶ Ὀρφέως, ὡς κιθαρῳδοῦντι ἕποιτο αὐτῷ τὰ θηρία.
The main difficulty is the embedded ὡς-clause with the dative participle κιθαρῳδοῦντι; I treat ἕποιτο as the finite verb of the reported clause and the participle as circumstantial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοιαῦτα | τοιοῦτος | ADJ | P___NPAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 λέγεται | obj | high | Neuter plural accusative as internal object/accusative of content with λέγεται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἕτερα | ἕτερος | ADJ | P___NPAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 λέγεται | obj | high | Parallel accusative adjective; likely coordinated with τοιαῦτα. |
| 4 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PEI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 περὶ | cc | high | Connects περὶ Ὀρφέως with the prior phrase. |
| 6 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 4 λέγεται | obl | high | Preposition governing Ὀρφέως. |
| 7 | Ὀρφέως | Ὀρφεύς | PROPN | N___SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 περὶ | obl | high | Genitive complement of περί. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 11 ἕποιτο | mark | high | Introduces reported/comparative clause. |
| 10 | κιθαρῳδοῦντι | κιθαρῳδέω | VERB | V-PAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἕποιτο | advcl | medium | Dative participle; likely circumstantial with ἕποιτο. |
| 11 | ἕποιτο | ἕπομαι | VERB | V-POO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 λέγεται | ccomp | high | Optative subordinate clause under λέγεται. |
| 12 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-P---DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 ἕποιτο | iobj | high | Dative with ἕπομαι. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | P-P---NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 θηρία | det | high | Article modifying θηρία. |
| 14 | θηρία | θηρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἕποιτο | nsubj | high | Subject of ἕποιτο. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |