Grammar parses for passage 9.18.3
Open translation for this passage
ἐμὲ δὲ ἐπηγάγοντο ὧν λέγουσιν ἐς πίστιν ἰδόντα ἄλλο τοιόνδε.
Syntax is somewhat difficult: the relative clause ὧν λέγουσιν depends on ὧν, and the participle ἰδόντα likely attaches to ἐμὲ as a circumstantial modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | Pp1s-Acc | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 ἐπηγάγοντο | obj | high | Direct object of ἐπηγάγοντο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 3 ἐπηγάγοντο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπηγάγοντο | ἐπάγω | VERB | V3PAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 4 | ὧν | ὅς | PRON | Pr | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 5 λέγουσιν | obj | medium | Relative pronoun, likely object of λέγουσιν; agreement with implied antecedent/partitive nuance is possible. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ὧν | acl:relcl | medium | Relative clause modifying ὧν. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 7 πίστιν | case | high | Preposition governing πίστιν. |
| 7 | πίστιν | πίστις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐπηγάγοντο | obl | high | Prepositional object, likely with directional/resultative sense. |
| 8 | ἰδόντα | ὁράω | VERB | V-AAP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἐμὲ | advcl | medium | Participle agreeing with ἐμὲ; circumstantial/causal relation to the main clause. |
| 9 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 τοιόνδε | amod | low | Likely adjective modifying τοιόνδε, but case form is unexpected as written. |
| 10 | τοιόνδε | τοιόσδε | ADJ | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐπηγάγοντο | obj | medium | Likely another object/predicate-like accusative phrase; morphology is somewhat uncertain in the transmitted form. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐπηγάγοντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |