Grammar parses for passage 9.18.5
Open translation for this passage
Θηβαίοι Κάδμοιο πόλιν καταναιετάοντες, αἴ κʼ ἐθέλητε πάτραν οἰκεῖν σὺν ἀμύμονι πλούτῳ, Ἕκτορος ὀστέα Πριαμίδου κομίσαντες ἐς οἴκους ἐξ Ἀσίης Διὸς ἐννεσίῃσʼ ἥρωα σέβεσθαι.
The clause structure is participial at the top level, with two coordinated participial/action phrases and a conditional protasis; ἐννεσίῃσʼ is syntactically difficult and annotated tentatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηβαίοι | Θηβαῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 καταναιετάοντες | nsubj | high | Subject of καταναιετάοντες. |
| 2 | Κάδμοιο | Κάδμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 πόλιν | nmod | high | Genitive modifier of πόλιν. |
| 3 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 καταναιετάοντες | obj | high | Object of καταναιετάοντες. |
| 4 | καταναιετάοντες | καταναιετάω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main participial predicate governing the rest of the sentence. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 καταναιετάοντες | punct | high | Punctuation. |
| 6 | αἴ | αἰ | SCONJ | _ | _ | 8 ἐθέλητε | mark | medium | Conditional particle introducing protasis; form may represent αἰ. |
| 7 | κʼ | κεν | PART | _ | _ | 8 ἐθέλητε | advmod | high | Modal particle with ἐθέλητε. |
| 8 | ἐθέλητε | ἐθέλω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 καταναιετάοντες | advcl | high | Conditional subordinate verb. |
| 9 | πάτραν | πατρίς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 οἰκεῖν | obj | medium | Infinitival object of οἰκεῖν. |
| 10 | οἰκεῖν | οἰκέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἐθέλητε | xcomp | high | Complement of ἐθέλητε. |
| 11 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 13 πλούτῳ | case | high | Preposition governing πλούτῳ. |
| 12 | ἀμύμονι | ἄμυμος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πλούτῳ | amod | high | Modifier of πλούτῳ. |
| 13 | πλούτῳ | πλοῦτος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 οἰκεῖν | obl | high | Oblique complement with σὺν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐθέλητε | punct | high | Punctuation. |
| 15 | Ἕκτορος | Ἕκτωρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ὀστέα | nmod | high | Genitive modifier of ὀστέα. |
| 16 | ὀστέα | ὀστέον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 κομίσαντες | obj | high | Object of κομίσαντες. |
| 17 | Πριαμίδου | Πριαμίδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἕκτορος | nmod | high | Genitive modifier of Ἕκτορος. |
| 18 | κομίσαντες | κομίζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 καταναιετάοντες | advcl | high | Conjunct participial clause sharing the Θηβαίοι subject. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 οἴκους | case | high | Preposition governing οἴκους. |
| 20 | οἴκους | οἶκος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 κομίσαντες | obl | high | Directional oblique with ἐς. |
| 21 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 22 Ἀσίης | case | high | Preposition governing Ἀσίης. |
| 22 | Ἀσίης | Ἀσίη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 οἴκους | nmod | medium | Genitive dependent of οἴκους; semantics suggests source/origin. |
| 23 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐννεσίῃσʼ | nmod | high | Genitive dependent of ἐννεσίῃσʼ. |
| 24 | ἐννεσίῃσʼ | ἔννεσις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 26 σέβεσθαι | obl | medium | Likely dative plural with σέβεσθαι; form and syntax are somewhat uncertain. |
| 25 | ἥρωα | ἥρως | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 σέβεσθαι | obj | high | Object of σέβεσθαι. |
| 26 | σέβεσθαι | σέβομαι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 ἐθέλητε | xcomp | high | Infinitival complement of ἐθέλητε. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 καταναιετάοντες | punct | high | Punctuation. |