Grammar parses for passage 9.19.7
Open translation for this passage
πλατάνου δέ, ἧς καὶ Ὅμηρος ἐν Ἰλιάδι ἐποιήσατο μνήμην, τὸ ἔτι τοῦ ξύλου περιὸν φυλάσσουσιν ἐν τῷ ναῷ.
Main clause is φυλάσσουσιν with a preceding genitive topic phrase; the relative clause ἧς ... ἐποιήσατο μνήμην modifies πλατάνου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλατάνου | πλάτανος | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φυλάσσουσιν | obl | high | Genitive dependent of φυλάσσουσιν; understood partitive/topic source phrase. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 φυλάσσουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 φυλάσσουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ἧς | ὅς | PRON | RP---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 9 ἐποιήσατο | obj | high | Relative pronoun referring to πλατάνου. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Ὅμηρος | cc | high | Coordinating particle 'also/even'. |
| 6 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 Ἰλιάδι | case | high | Preposition. |
| 8 | Ἰλιάδι | Ἰλιάς | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποιήσατο | obl | high | Prepositional complement. |
| 9 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-3AMI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 17 φυλάσσουσιν | advcl | high | Finite subordinate clause modifying φυλάσσουσιν. |
| 10 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποιήσατο | obj | high | Direct object of ἐποιήσατο. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐποιήσατο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 περιὸν | det | high | Article modifying περιόν. |
| 13 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 16 περιὸν | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ξύλου | det | high | Article modifying ξύλου. |
| 15 | ξύλου | ξύλον | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 περιὸν | obl | high | Genitive complement of the participle περιόν, expressing remaining of the wood. |
| 16 | περιὸν | περείμι | VERB | V-sppana- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 φυλάσσουσιν | obj | medium | Neuter participle with article; syntax somewhat uncertain, likely object-like complement of φυλάσσουσιν. |
| 17 | φυλάσσουσιν | φυλάσσω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 20 ναῷ | case | high | Preposition. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | T-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 ναῷ | det | high | Article modifying ναῷ. |
| 20 | ναῷ | ναός | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 φυλάσσουσιν | obl | high | Locative prepositional complement. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 φυλάσσουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λέγεται δὲ ὡς ἐν Αὐλίδι πνεῦμα τοῖς Ἕλλησιν οὐκ ἐγίνετο ἐπίφορον, φανέντος δὲ ἐξαίφνης ἀνέμου σφίσιν οὐρίου θύειν τῇ Ἀρτέμιδι ὅ τι ἕκαστος εἶχε, θήλεά τε ἱερεῖα καὶ ἄρσενα ὁμοίως·
Reported-speech syntax with ὡς and a genitive absolute; the infinitive θύειν is linked as the main content of the report, though the exact attachment of ὅ τι ἕκαστος εἶχε is somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main reported-speech verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | C--------- | _ | 10 ἐγίνετο | mark | high | Introduces reported content. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 5 Αὐλίδι | case | high | Preposition with locative phrase. |
| 5 | Αὐλίδι | Αὐλίς | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐγίνετο | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 6 | πνεῦμα | πνεῦμα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐγίνετο | nsubj | high | Subject of ἐγίνετο. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἕλλησιν | det | high | Article modifying Ἕλλησιν. |
| 8 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | Ne-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐγίνετο | obl | high | Dative of reference/affected party. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | D--------- | _ | 10 ἐγίνετο | advmod | high | Negation of the verb. |
| 10 | ἐγίνετο | γίγνομαι | VERB | V-IIMI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 3 ὡς | ccomp | high | Finite verb in indirect statement after ὡς. |
| 11 | ἐπίφορον | ἐπίφορος | ADJ | A-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐγίνετο | xcomp | medium | Predicate adjective with πνεῦμα; could be analyzed as xcomp or acomp. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγίνετο | punct | high | Comma. |
| 13 | φανέντος | φαίνω | VERB | V-APP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc/Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 19 θύειν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 13 φανέντος | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 15 | ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | ADV | D--------- | _ | 13 φανέντος | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 16 | ἀνέμου | ἄνεμος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 φανέντος | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 17 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc/Neut|Number=Plur|Person=3 | 19 θύειν | obl | medium | Dative of reference with θύειν; could attach to infinitive as indirect object-like dative. |
| 18 | οὐρίου | οὔριος | ADJ | A-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀνέμου | amod | high | Attributive to ἀνέμου. |
| 19 | θύειν | θύω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐγίνετο | xcomp | high | Complementary infinitive depending on ἐγίνετο/understood content of report. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἀρτέμιδι | det | high | Article with Ἀρτέμιδι. |
| 21 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 θύειν | obl | high | Dative recipient of sacrifice. |
| 22 | ὅ | ὅς | PRON | Rq-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 θύειν | obj | medium | Likely correlates with τί; the pair ὅ τι = 'whatever'. |
| 23 | τι | τις | PRON | Pi-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 22 ὅ | fixed | medium | Part of ὅ τι construction. |
| 24 | ἕκαστος | ἕκαστος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἶχε | nsubj | high | Subject of εἶχε. |
| 25 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-IIAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 22 ὅ | acl | medium | Finite clause modifying the indefinite object phrase; attachment is somewhat uncertain. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 θύειν | punct | high | Comma. |
| 27 | θήλεά | θήλειος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἱερεῖα | amod | high | Attributive adjective to ἱερεῖα. |
| 28 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 27 θήλεά | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 29 | ἱερεῖα | ἱερεῖον | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 θύειν | obj | high | Object/complement of sacrificial action, coordinated with ἄρσενα. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 29 ἱερεῖα | cc | high | Coordinator. |
| 31 | ἄρσενα | ἄρσην | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἱερεῖα | conj | high | Coordinated with ἱερεῖα. |
| 32 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D--------- | _ | 19 θύειν | advmod | high | Adverb modifying θύειν. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
δείκνυται δὲ καὶ ἡ πηγή, παρʼ ἣν ἡ πλάτανος ἐπεφύκει, καὶ ἐπὶ λόφου πλησίον τῆς Ἀγαμέμνονος σκηνῆς οὐδὸς χαλκοῦς·
The syntax is mildly compressed: the second coordinated segment is elliptical, with οὐδός χαλκοῦς functioning as a listed feature/item after the locative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δείκνυται | δείκνυμι | VERB | V-PPM/P-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 δείκνυται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 1 δείκνυται | cc | high | Connects coordinated clause/phrase. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | ATR | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πηγή | det | high | Article with πηγή. |
| 5 | πηγή | πηγή | NOUN | N-LAST | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 δείκνυται | nsubj:pass | high | Subject of δείκνυται. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 δείκνυται | punct | high | Punctuation. |
| 7 | παρʼ | παρά | ADP | P | Case=Acc | 1 δείκνυται | case | high | Preposition governing relative pronoun. |
| 8 | ἣν | ὅς | PRON | P-G---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπεφύκει | obl | high | Relative pronoun referring to πηγή. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | ATR | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πλάτανος | det | high | Article with πλάτανος. |
| 10 | πλάτανος | πλάτανος | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπεφύκει | nsubj | high | Subject of ἐπεφύκει. |
| 11 | ἐπεφύκει | ἐπιφύω | VERB | V-ILA--3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Act | 8 ἣν | acl:relcl | medium | Verb of relative clause; perfect/pluperfect form with some uncertainty in analysis. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 δείκνυται | punct | high | Punctuation. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 1 δείκνυται | cc | high | Coordinates the next phrase with the prior clause. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | Case=Gen | 20 οὐδὸς | case | high | Preposition with λόφου. |
| 15 | λόφου | λόφος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 οὐδὸς | nmod | medium | Genitive dependent within locative phrase. |
| 16 | πλησίον | πλησίον | ADV | D | _ | 20 οὐδὸς | advmod | medium | Adverb modifying οὐδός / locative phrase. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 σκηνῆς | det | high | Article with σκηνῆς. |
| 18 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 σκηνῆς | nmod | high | Genitive modifier of σκηνῆς. |
| 19 | σκηνῆς | σκηνή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 οὐδὸς | nmod | high | Genitive complement of οὐδός in the phrase πλησίον τῆς Ἀγαμέμνονος σκηνῆς. |
| 20 | οὐδὸς | οὐδός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 δείκνυται | conj | medium | Likely coordinated nominative subject/predicate nominative within the second clause. |
| 21 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 οὐδὸς | amod | high | Adjectival modifier of οὐδός. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 δείκνυται | punct | high | Punctuation. |