Grammar parses for passage 9.19.7
Open translation for this passage
πλατάνου δέ, ἧς καὶ Ὅμηρος ἐν Ἰλιάδι ἐποιήσατο μνήμην, τὸ ἔτι τοῦ ξύλου περιὸν φυλάσσουσιν ἐν τῷ ναῷ.
The genitive πλατάνου is an elliptical topic/partitive phrase: ‘as for the plane tree, they preserve what remains of the wood’; ἧς is genitive relative to πλατάνου, and ἐποιήσατο μνήμην means ‘made mention’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλατάνου | πλάτανος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φυλάσσουσιν | obl | medium | Genitive topic/partitive dependent on the preservation clause; syntactic relation is somewhat elliptical. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 17 φυλάσσουσιν | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | U--------- | _ | 17 φυλάσσουσιν | punct | high | |
| 4 | ἧς | ὅς | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποιήσατο | obj | high | Relative pronoun refers to πλατάνου and is object of ἐποιήσατο in the idiom μνήμην ποιεῖσθαι. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 6 Ὅμηρος | cc | high | |
| 6 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐποιήσατο | nsubj | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 8 Ἰλιάδι | case | high | |
| 8 | Ἰλιάδι | Ἰλιάς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποιήσατο | obl | high | Locative/occurrence phrase: ‘in the Iliad’. |
| 9 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 μνήμην | acl:relcl | high | Aorist middle in μνήμην ποιεῖσθαι, ‘make mention’; relative clause modifying πλατάνου. |
| 10 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φυλάσσουσιν | parataxis | medium | Accusative object of ἐποιήσατο; the relative clause is attached to the head noun πλατάνου through this predicate. |
| 11 | , | , | PUNCT | U--------- | _ | 17 φυλάσσουσιν | punct | high | |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 περιὸν | det | high | |
| 13 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 16 περιὸν | advmod | high | ‘still/yet’ modifies περιόν. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ξύλου | det | high | |
| 15 | ξύλου | ξύλον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 περιὸν | nmod | high | Genitive dependent on περιόν: ‘remaining of the wood’. |
| 16 | περιὸν | περίειμι | VERB | V-PAP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 φυλάσσουσιν | obj | high | Substantival accusative present participle, ‘what remains’; governed by φυλάσσουσιν. |
| 17 | φυλάσσουσιν | φυλάσσω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 20 ναῷ | case | high | |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ναῷ | det | high | |
| 20 | ναῷ | ναός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 φυλάσσουσιν | obl | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | U--------- | _ | 17 φυλάσσουσιν | punct | high |
λέγεται δὲ ὡς ἐν Αὐλίδι πνεῦμα τοῖς Ἕλλησιν οὐκ ἐγίνετο ἐπίφορον, φανέντος δὲ ἐξαίφνης ἀνέμου σφίσιν οὐρίου θύειν τῇ Ἀρτέμιδι ὅ τι ἕκαστος εἶχε, θήλεά τε ἱερεῖα καὶ ἄρσενα ὁμοίως·
The sentence contains a λέγεται content structure with both an ὡς-clause (ἐγίνετο) and a coordinated infinitival clause (θύειν); φανέντος ἀνέμου is a genitive absolute. The tokenized ὅ τι is treated as the free-choice relative expression 'whatever', though its internal dependency is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3S-PAS-PR | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive, 'it is said'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | -------- | _ | 10 ἐγίνετο | mark | high | Introduces content clause. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | -------- | _ | 5 Αὐλίδι | case | high | |
| 5 | Αὐλίδι | Αὐλίς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐγίνετο | obl | high | Place name. |
| 6 | πνεῦμα | πνεῦμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐγίνετο | nsubj | high | |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἕλλησιν | det | high | |
| 8 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐγίνετο | iobj | high | Dative of affected party. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | -------- | Polarity=Neg | 10 ἐγίνετο | advmod | high | |
| 10 | ἐγίνετο | γίγνομαι | VERB | V-3S-IΜI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 1 λέγεται | ccomp | high | Imperfect middle; subject πνεῦμα. |
| 11 | ἐπίφορον | ἐπίφορος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐγίνετο | xcomp | high | Predicative adjective. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγίνετο | punct | high | |
| 13 | φανέντος | φαίνω | VERB | V-APP-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 ἀνέμου | amod | medium | Genitive absolute construction; participle agrees with ἀνέμου. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 19 θύειν | cc | high | |
| 15 | ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | ADV | -------- | _ | 13 φανέντος | advmod | high | |
| 16 | ἀνέμου | ἄνεμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 θύειν | advcl | high | Head of genitive absolute; clause modifies θύειν. |
| 17 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-D3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 18 οὐρίου | obl | medium | Dative with οὔριος, likely 'for them'. |
| 18 | οὐρίου | οὔριος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀνέμου | amod | high | Genitive agreeing with ἀνέμου. |
| 19 | θύειν | θύω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Infinitival content of λέγεται, with omitted subject understood as the Greeks. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἀρτέμιδι | det | high | |
| 21 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 θύειν | iobj | high | |
| 22 | ὅ | ὅς | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 εἶχε | obj | medium | Relative pronoun, neuter singular, in relative free-choice/attraction construction with τι. |
| 23 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ὅ | fixed | medium | Together ὅ τι means 'whatever'; traditional tokenization makes attachment uncertain. |
| 24 | ἕκαστος | ἕκαστος | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἶχε | nsubj | high | |
| 25 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-3S-IΜI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 22 ὅ | acl:relcl | medium | Relative clause governing ὅ τι; object relation is semantically whatever each possessed. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 θύειν | punct | high | |
| 27 | θήλεά | θῆλυς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἱερεῖα | amod | high | Substantivized adjective modifying ἱερεῖα. |
| 28 | τε | τε | CCONJ | -------- | _ | 27 θήλεά | cc | high | |
| 29 | ἱερεῖα | ἱερεῖον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 θύειν | obj | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 31 ἄρσενα | cc | high | |
| 31 | ἄρσενα | ἄρσην | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἱερεῖα | conj | medium | Substantivized adjective, coordinated with θήλεα; neuter plural accusative by semantic agreement with ἱερεῖα. |
| 32 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | -------- | _ | 31 ἄρσενα | advmod | high | 'Likewise/equally'. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |
δείκνυται δὲ καὶ ἡ πηγή, παρʼ ἣν ἡ πλάτανος ἐπεφύκει, καὶ ἐπὶ λόφου πλησίον τῆς Ἀγαμέμνονος σκηνῆς οὐδὸς χαλκοῦς·
Two coordinated nominative subjects depend on δείκνυται: ἡ πηγή and οὐδὸς χαλκοῦς. παρʼ ἣν introduces a relative clause with ἣν as the accusative object of ἐπεφύκει; ἐπί governs the genitive λόφου, with πλησίον modifying the locative phrase. Ἀγαμέμνονος is a dependent genitive within σκηνῆς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δείκνυται | δείκνυμι | VERB | V3SPI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Present middle/passive form; construed impersonally/passively with coordinated nominative subjects. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 1 δείκνυται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 20 οὐδὸς | cc | high | Coordinates the second subject with ἡ πηγή. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πηγή | det | high | |
| 5 | πηγή | πηγή | NOUN | N1SFN-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 δείκνυται | nsubj | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 1 δείκνυται | punct | high | |
| 7 | παρʼ | παρά | ADP | -------- | _ | 8 ἣν | case | high | Apocopated/elided form of παρά before relative pronoun. |
| 8 | ἣν | ὅς | PRON | R-ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπεφύκει | obl | medium | Relative pronoun; accusative likely governed by παρά in the sense ‘beside/along which’, while serving as the relative clause's oblique. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πλάτανος | det | high | |
| 10 | πλάτανος | πλάτανος | NOUN | N1SFN-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπεφύκει | nsubj | high | |
| 11 | ἐπεφύκει | φύω | VERB | V3PLAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Act | 5 πηγή | acl:relcl | high | Pluperfect of φύω, ‘had grown’; relative clause modifies πηγή. |
| 12 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 1 δείκνυται | punct | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 20 οὐδὸς | cc | high | Coordinates the second conjunct, headed by οὐδός. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | -------- | _ | 15 λόφου | case | high | Takes the genitive λόφου. |
| 15 | λόφου | λόφος | NOUN | N2S-G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 οὐδὸς | nmod | high | Genitive after ἐπί. |
| 16 | πλησίον | πλησίον | ADV | -------- | _ | 15 λόφου | advmod | medium | Adverb meaning ‘nearby/near’; modifies the ἐπί + genitive location. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 σκηνῆς | det | high | |
| 18 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | NE-GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 σκηνῆς | nmod | high | Genitive proper name modifying σκηνῆς. |
| 19 | σκηνῆς | σκηνή | NOUN | N1SF--G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 λόφου | nmod | high | Genitive dependent on λόφου, specifying the hill's proximity to Agamemnon's tent. |
| 20 | οὐδὸς | οὐδός | NOUN | N1SMN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 δείκνυται | conj | high | Second coordinated nominative subject. |
| 21 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A1SMN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 οὐδὸς | amod | high | Agrees with οὐδός: bronze threshold. |
| 22 | · | · | PUNCT | -------- | _ | 1 δείκνυται | punct | high |