Grammar parses for passage 9.2.1
Open translation for this passage
γῆς δὲ τῆς Πλαταιίδος ἐν τῷ Κιθαιρῶνι ὀλίγον τῆς εὐθείας ἐκτραπεῖσιν ἐς δεξιὰ Ὑσιῶν καὶ Ἐρυθρῶν ἐρείπιά ἐστι.
Syntax is centered on an existential clause with ἐρείπιά as subject; the participial phrase ἐκτραπεῖσιν and the accusative δεξιὰ with genitive place names are adverbial modifiers of location/direction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γῆς | γῆ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐρείπιά | nmod | high | Genitive dependent of ἐρείπια, expressing place/region. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἐρείπιά | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πλαταιίδος | det | high | Article with Πλαταιίδος. |
| 4 | Πλαταιίδος | Πλαταιίς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γῆς | nmod | high | Attributive genitive modifying γῆς. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 Κιθαιρῶνι | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κιθαιρῶνι | det | high | Article with Κιθαιρῶνι. |
| 7 | Κιθαιρῶνι | Κιθαιρών | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐρείπιά | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 8 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐκτραπεῖσιν | advmod | medium | Likely adverbial accusative modifying ἐκτραπεῖσιν. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 εὐθείας | det | high | Article with εὐθείας. |
| 10 | εὐθείας | εὐθεία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὀλίγον | nmod | medium | Genitive dependent of ὀλίγον; sense ‘a short distance from the straight road’. |
| 11 | ἐκτραπεῖσιν | ἐκτρέπω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ἐρείπιά | advcl | high | Dative plural participle, probably circumstantial/temporal. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 13 δεξιὰ | case | high | Preposition governing acc. |
| 13 | δεξιὰ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐκτραπεῖσιν | obl | medium | Adverbial accusative: ‘to the right’. |
| 14 | Ὑσιῶν | Ὑσία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 13 δεξιὰ | nmod | high | Dependent genitive with δεξιὰ, naming the place. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Ἐρυθρῶν | cc | high | Coordinator. |
| 16 | Ἐρυθρῶν | Ἐρυθραί | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 Ὑσιῶν | conj | medium | Coordinated with Ὑσιῶν; likely ellipsis of repeated noun. |
| 17 | ἐρείπιά | ἐρείπιον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 18 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
πόλεις δέ ποτε τῶν Βοιωτῶν ἦσαν, καὶ νῦν ἔτι ἐν τοῖς ἐρειπίοις τῶν Ὑσιῶν ναός ἐστιν Ἀπόλλωνος ἡμίεργος καὶ φρέαρ ἱερόν·
Two coordinated clauses: an imperfect existential/historical statement followed by a present description with locative oblique phrase and coordinated nominative predicates.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πόλεις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 6 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἦσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ποτε | ποτε | ADV | _ | _ | 6 ἦσαν | advmod | high | Temporal particle/adverb modifying ἦσαν. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 5 Βοιωτῶν | det | high | Article with Βοιωτῶν. |
| 5 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 1 πόλεις | nmod | high | Genitive modifier of πόλεις. |
| 6 | ἦσαν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=Third|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἦσαν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἐστιν | cc | high | Connects second clause to prior clause. |
| 9 | νῦν | νῦν | ADV | _ | _ | 17 ἐστιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 17 ἐστιν | advmod | high | Additional temporal adverb. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 13 ἐρειπίοις | case | high | Introduces locative phrase. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 13 ἐρειπίοις | det | high | Article with ἐρειπίοις. |
| 13 | ἐρειπίοις | ἐρείπιον | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 17 ἐστιν | obl | high | Oblique locative complement of ἐστιν. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 15 Ὑσιῶν | det | high | Article with Ὑσιῶν. |
| 15 | Ὑσιῶν | Ὑσίαι | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 13 ἐρειπίοις | nmod | high | Genitive modifier of ἐρειπίοις. |
| 16 | ναός | ναός | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 18 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 ναός | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 19 | ἡμίεργος | ἡμίεργος | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 ναός | amod | high | Predicate/adjectival modifier of ναός. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 φρέαρ | cc | high | Connects two nominative predicates. |
| 21 | φρέαρ | φρέαρ | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 17 ἐστιν | conj | high | Conjunct subject/predicate nominative with ναός. |
| 22 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 21 φρέαρ | amod | high | Adjectival modifier of φρέαρ. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |