Pausanias Analysis - Grammar 9.2.1

Sentence 1

9.2.1 sentence 1

Tokens: 19
Input: 773
Output: 1,460
Total: 2,233

γῆς δὲ τῆς Πλαταιίδος ἐν τῷ Κιθαιρῶνι ὀλίγον τῆς εὐθείας ἐκτραπεῖσιν ἐς δεξιὰ Ὑσιῶν καὶ Ἐρυθρῶν ἐρείπιά ἐστι.

Elliptical locative description: ἐρείπιά ἐστι is the existential predicate; γῆς τῆς Πλαταιίδος is a genitive of location/association, while ἐκτραπεῖσιν is an aorist participle agreeing with an implicit traveler or subject, with Ὑσιῶν καὶ Ἐρυθρῶν modifying ἐρείπια.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	γῆς	γῆ	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἐρείπιά	nmod	medium	Genitive associated with the ruins/location phrase.
2	δὲ	δέ	CCONJ	C——	_	17 ἐρείπιά	cc	high
3	τῆς	ὁ	DET	RA-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 Πλαταιίδος	det	high
4	Πλαταιίδος	Πλαταιίς	PROPN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	1 γῆς	nmod	high	Genitive proper name modifying γῆς.
5	ἐν	ἐν	ADP	P	_	7 Κιθαιρῶνι	case	high
6	τῷ	ὁ	DET	RA-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 Κιθαιρῶνι	det	high
7	Κιθαιρῶνι	Κιθαιρών	PROPN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 ἐρείπιά	obl	high	Locative ἐν-phrase.
8	ὀλίγον	ὀλίγος	ADJ	A-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	10 εὐθείας	advmod	medium	Adverbial accusative, modifying τῆς εὐθείας / the deviation.
9	τῆς	ὁ	DET	RA-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 εὐθείας	det	high
10	εὐθείας	εὐθεῖα	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 ἐκτραπεῖσιν	obl	medium	Genitive with ἐκτραπεῖσιν, ‘from the straight route’.
11	ἐκτραπεῖσιν	ἐκτρέπω	VERB	V-AAP-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	17 ἐρείπιά	advcl	low	Likely aorist passive participle, dative plural, in an elliptical construction; exact agreement is difficult.
12	ἐς	εἰς	ADP	P	_	13 δεξιὰ	case	high
13	δεξιὰ	δεξιός	ADJ	A-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 ἐκτραπεῖσιν	obl	high	Substantivized neuter accusative, ‘to the right’.
14	Ὑσιῶν	Ὑσιαί	PROPN	N-GPF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	17 ἐρείπιά	nmod	high	Place-name genitive modifying ἐρείπια.
15	καὶ	καί	CCONJ	C——	_	16 Ἐρυθρῶν	cc	high
16	Ἐρυθρῶν	Ἐρυθραί	PROPN	N-GPF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	14 Ὑσιῶν	conj	high	Second coordinated place-name genitive.
17	ἐρείπιά	ἐρείπιον	NOUN	N-NPN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	18 ἐστι	nsubj	high	Existential subject: ‘ruins are’.
18	ἐστι	εἰμί	VERB	V-PIA-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Existential/copular predicate; singular verb with neuter plural subject is normal.
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	18 ἐστι	punct	high

Passage 9.2.1