Grammar parses for passage 9.2.3
Open translation for this passage
αὕτη μὲν ἀπʼ Ἐλευθερῶν ἐς Πλάταιαν ἄγει, τοῖς δὲ ἐκ Μεγάρων ἰοῦσι πηγή τέ ἐστιν ἐν δεξιᾷ καὶ προελθοῦσιν ὀλίγον πέτρα·
The sentence has two coordinated main clauses; the second begins with ἐστιν and contains participial modifiers (ἰοῦσι, προελθοῦσιν), with the latter construction somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὕτη | οὗτος | PRON | p-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 7 ἄγει | nsubj | high | Subject of ἄγει. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 αὕτη | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | s---g--- | AdpType=Prep | 4 Ἐλευθερῶν | case | high | Preposition with genitive. |
| 4 | Ἐλευθερῶν | Ἐλευθεραί | PROPN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἄγει | obl | high | Source/starting point with ἀπό. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | s---a--- | AdpType=Prep | 6 Πλάταιαν | case | high | Preposition with accusative. |
| 6 | Πλάταιαν | Πλάταια | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγει | obl | high | Goal of motion with εἰς. |
| 7 | ἄγει | ἄγω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἄγει | punct | high | Punctuation. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἰοῦσι | det | high | Article with participle ἰοῦσι. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἰοῦσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | s---g--- | AdpType=Prep | 12 Μεγάρων | case | high | Preposition with genitive. |
| 12 | Μεγάρων | Μέγαρα | PROPN | n-p---gn- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἰοῦσι | obl | high | Source phrase modifying participle. |
| 13 | ἰοῦσι | εἶμι | VERB | vpp-pdmac- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 πηγή | acl | high | Dative participial phrase modifying πηγή. |
| 14 | πηγή | πηγή | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 15 | τέ | τε | PART | _ | _ | 14 πηγή | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Coordinated clause; treated as second root in the sentence. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | s---d--- | AdpType=Prep | 18 δεξιᾷ | case | high | Preposition with dative. |
| 18 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | a-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστιν | obl | high | Adjectival substantive with ἐν. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | c- | _ | 16 ἐστιν | cc | high | Coordinator. |
| 20 | προελθοῦσιν | προέρχομαι | VERB | vpp-pdmac- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 πέτρα | acl | medium | Participial modifier of πέτρα; form could be read as aorist participle. |
| 21 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 προελθοῦσιν | obj | medium | Likely adverbial/accusative of extent, but parsed as acc. object for the participle. |
| 22 | πέτρα | πέτρα | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστιν | conj | high | Coordinated with πηγή in second clause. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |