Grammar parses for passage 9.2.6
Open translation for this passage
ἄγουσι δὲ καὶ νῦν ἔτι ἀγῶνα διὰ ἔτους πέμπτου τὰ δὲ Ἐλευθέρια, ἐν ᾧ μέγιστα γέρα πρόκειται δρόμου·
Syntax is slightly elliptical: Ἐλευθέρια and the relative clause ἐν ᾧ... depend on πρόκειται, with the festival name functioning as a plural neuter subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἄγουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 νῦν | cc | medium | Likely coordinates νῦν with ἔτι in adverbial combination. |
| 4 | νῦν | νῦν | ADV | D | _ | 1 ἄγουσι | advmod | high | Temporal adverb modifying ἄγουσι. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 1 ἄγουσι | advmod | high | Temporal adverb modifying ἄγουσι. |
| 6 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἄγουσι | obj | high | Direct object of ἄγουσι. |
| 7 | διὰ | διά | ADP | R | _ | 8 ἔτους | case | high | Preposition governing ἔτους. |
| 8 | ἔτους | ἔτος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἄγουσι | obl | medium | Genitive phrase with διά, expressing time span. |
| 9 | πέμπτου | πέμπτος | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔτους | amod | high | Attributive modifier of ἔτους. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 Ἐλευθέρια | det | medium | Article with Ἐλευθέρια. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 Ἐλευθέρια | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | Ἐλευθέρια | Ἐλευθέρια | PROPN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 πρόκειται | nsubj | low | Likely subject of πρόκειται; could be treated as a noun-like festival name. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 πρόκειται | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 15 ᾧ | case | high | Preposition governing relative pronoun. |
| 15 | ᾧ | ὅς | PRON | P-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 18 πρόκειται | obl | high | Relative pronoun with ἐν. |
| 16 | μέγιστα | μέγας | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 17 γέρα | amod | medium | Attributive modifier of γέρα. |
| 17 | γέρα | γέρας | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 πρόκειται | nsubj | high | Subject of πρόκειται. |
| 18 | πρόκειται | πρόκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 ἄγουσι | conj | medium | Second main predication coordinated/attached to ἄγουσι. |
| 19 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πρόκειται | nmod | medium | Genitive dependent of γέρα; relation somewhat context-dependent. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 πρόκειται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
θέουσι δὲ ὡπλισμένοι πρὸ τοῦ βωμοῦ.
The clause is simple; ὡπλισμένοι is best taken as a circumstantial participle modifying the subject of θέουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θέουσι | θέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 θέουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὡπλισμένοι | ὁπλίζω | VERB | V-PRP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 θέουσι | advcl | medium | Perfect passive participle; likely circumstantial, agreeing with the subject of θέουσι. |
| 4 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 1 θέουσι | obl | high | Introduces prepositional phrase. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 βωμοῦ | det | high | Article modifying βωμοῦ. |
| 6 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-SG-M-GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πρὸ | obj | high | Object of πρὸ in the prepositional phrase. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 θέουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
τρόπαιον δέ, ὃ τῆς μάχης τῆς Πλαταιᾶσιν ἀνέθεσαν οἱ Ἕλληνες, πεντεκαίδεκα σταδίοις μάλιστα ἕστηκεν ἀπωτέρω τῆς πόλεως.
The relative clause is attached to τρόπαιον; the genitive/dative sequence around μάχης τῆς Πλαταιᾶσιν is somewhat irregular, so Πλαταιᾶσιν is annotated with limited confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τρόπαιον | τρόπαιον | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Sing | 16 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 τρόπαιον | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ὃ | ὅς | PRON | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Sing|PronType=Rel | 9 ἀνέθεσαν | obj | high | Relative pronoun object of ἀνέθεσαν. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing|PronType=Art | 6 μάχης | det | high | Article with μάχης. |
| 6 | μάχης | μάχη | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing | 9 ἀνέθεσαν | obl | high | Genitive dependent of ἀνέθεσαν. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing|PronType=Art | 8 Πλαταιᾶσιν | det | high | Article with Πλαταιᾶσιν. |
| 8 | Πλαταιᾶσιν | Πλαταιαί | PROPN | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Plur | 6 μάχης | nmod | medium | Likely dative in apposition/locative sense after μάχης; case marking is unusual as written. |
| 9 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 τρόπαιον | acl:relcl | high | Finite verb in relative clause modifying τρόπαιον. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plur|PronType=Art | 11 Ἕλληνες | det | high | Article with Ἕλληνες. |
| 11 | Ἕλληνες | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plur | 9 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Subject of ἀνέθεσαν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 τρόπαιον | punct | high | Punctuation. |
| 13 | πεντεκαίδεκα | πεντεκαίδεκα | NUM | _ | NumType=Card | 14 σταδίοις | nummod | high | Numeral modifying σταδίοις. |
| 14 | σταδίοις | στάδιον | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plur | 16 ἕστηκεν | obl | high | Dative of distance with ἕστηκεν. |
| 15 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 17 ἀπωτέρω | advmod | high | Modifies ἀπωτέρω. |
| 16 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 17 | ἀπωτέρω | ἀπώτερος | ADV | _ | Degree=Cmp | 16 ἕστηκεν | advmod | high | Comparative adverb modifying ἕστηκεν. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing|PronType=Art | 19 πόλεως | det | high | Article with πόλεως. |
| 19 | πόλεως | πόλις | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing | 17 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive complement of comparative ἀπωτέρω. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἕστηκεν | punct | high | Punctuation. |