Grammar parses for passage 9.2.7
Open translation for this passage
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ πόλει προϊοῦσιν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ καὶ τοῦ ἀγάλματος ἃ τῷ Διὶ πεποίηται τῷ Ἐλευθερίῳ, Πλαταίας ἐστὶν ἡρῷον·
The relative pronoun ἃ is neuter plural accusative, referring to βωμός and ἄγαλμα together; πεποίηται is perfect middle/passive 3sg with a likely impersonal/passive sense, while ἡρῷον is the predicate nominative of ἐστίν. The exact attachment of προϊοῦσιν is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | Case=Dat | 5 πόλει | case | high | |
| 2 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | PX3fs | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 5 πόλει | det | high | Possibly intensive or anaphoric rather than possessive; agrees with πόλει. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 21 ἐστὶν | cc | high | |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | Tdsf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πόλει | det | high | |
| 5 | πόλει | πόλις | NOUN | Ndsf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 προϊοῦσιν | obl | high | Dative with ἐν. |
| 6 | προϊοῦσιν | πρόειμι | VERB | Vppanm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἐστὶν | advcl | medium | Present active participle, nominative masculine plural; understood subject is likely visitors or travelers. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | Case=Gen | 9 βωμοῦ | case | high | |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | Tgsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 βωμοῦ | det | high | |
| 9 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | Ngsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 προϊοῦσιν | obl | high | First complement of ἀπό. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 12 ἀγάλματος | cc | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | Tgsm | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀγάλματος | det | medium | Form is syncretic; construed with neuter ἀγάλματος. |
| 12 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | Ngsn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 βωμοῦ | conj | high | Coordinated with βωμοῦ under ἀπό. |
| 13 | ἃ | ὅς | PRON | Rpan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 16 πεποίηται | obj | high | Neuter plural relative, collectively referring to βωμός and ἄγαλμα. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | Tdsn | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Διὶ | det | high | |
| 15 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | Npmn | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πεποίηται | obl | high | Dative complement of πεποίηται; lemma normalized to Ζεύς. |
| 16 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V3srpmp | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 22 ἡρῷον | acl:relcl | medium | Perfect middle/passive form; analyzed as relative-clause predicate with ἃ as object, though a passive/resultative reading is possible. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | Tdsn | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἐλευθερίῳ | det | high | |
| 18 | Ἐλευθερίῳ | Ἐλευθέριος | PROPN | Asmn | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Διὶ | appos | high | Epithet of Διί. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἡρῷον | punct | high | |
| 20 | Πλαταίας | Πλαταία | PROPN | Npfsg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἡρῷον | nmod:poss | high | Genitive of possession/association: the heroön of Plataea. |
| 21 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3spia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 22 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | Nnsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἐστὶν | nsubj | high | Predicate nominative with εἰμί; some parsers may reverse nsubj and root analysis for copular clauses. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 ἐστὶν | punct | high |
καί μοι τὰ ἐς αὐτὴν ἤδη, τὰ λεγόμενα καὶ ὁποῖα αὐτὸς εἴκαζον, ἔστιν εἰρημένα.
The sentence has a periphrastic perfect passive: εἰρημένα agrees with the neuter plural subject τὰ ... λεγόμενα, while ἔστιν is the auxiliary. The parenthetical relative clause τὰ ... ὁποῖα αὐτὸς εἴκαζον specifies the matters said; εἴκαζον is imperfect first-person singular despite the formally ambiguous ending.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἔστιν | cc | high | |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | P1-SD | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 15 ἔστιν | iobj | high | Dative of reference. |
| 3 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 εἰρημένα | nsubj | medium | Article substantivizes the coordinated neuter plural participle λεγόμενα. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 5 αὐτὴν | case | high | |
| 5 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-AF3SA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 εἰρημένα | obl | high | Object of ἐς; refers to the subject previously under discussion. |
| 6 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 16 εἰρημένα | advmod | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 16 εἰρημένα | punct | high | |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 λεγόμενα | det | high | Introduces the substantivized attributive participial phrase. |
| 9 | λεγόμενα | λέγω | VERB | V-PPNPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 εἰρημένα | nsubj | medium | Substantivized present passive participle, coordinated with ὁποῖα as the content of εἰρημένα. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 λεγόμενα | cc | high | |
| 11 | ὁποῖα | ὁποῖος | PRON | P-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 13 εἴκαζον | obj | medium | Relative/interrogative-indefinite form in a free-relative-like content phrase; coordinated with λεγόμενα. |
| 12 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 13 εἴκαζον | nsubj | medium | Intensive subject, referring to the author/speaker; syntactically subject of εἴκαζον. |
| 13 | εἴκαζον | εἰκάζω | VERB | V-IAI-1S/3P | Mood=Ind|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 λεγόμενα | acl:relcl | low | Formally ambiguous 1sg/3pl imperfect; 1sg is preferred from context with explicit αὐτός, though agreement is not fully transparent. |
| 14 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 16 εἰρημένα | punct | high | |
| 15 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Auxiliary in the periphrastic perfect passive εἰρημένα ἔστιν; singular form is conventional with neuter plural subject. |
| 16 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-RPPNPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ἔστιν | xcomp | medium | Perfect passive participle of λέγω, ‘said’; periphrastic predicate with ἔστιν. |
| 17 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 15 ἔστιν | punct | high |
Πλαταιεῦσι δὲ ναός ἐστιν Ἥρας, θέας ἄξιος μεγέθει τε καὶ ἐς τῶν ἀγαλμάτων τὸν κόσμον.
ἄξιος is predicated of ναός; μεγέθει and the ἐς + accusative phrase express the respects in which the temple is worthy of admiration.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πλαταιεῦσι | Πλαταιεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐστιν | iobj | high | Dative of possession/association with ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ναός | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | |
| 7 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄξιος | obl | medium | Genitive of value with ἄξιος. |
| 8 | ἄξιος | ἄξιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ναός | amod | high | Predicative adjective modifying ναός. |
| 9 | μεγέθει | μέγεθος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄξιος | obl | high | Dative of respect: worthy in size. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 μεγέθει | cc | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 κόσμον | cc | high | Coordinates the two domains of ἄξιος. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 14 ἀγαλμάτων | case | high | |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀγαλμάτων | det | high | |
| 14 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 16 κόσμον | nmod | high | Genitive dependent on κόσμος. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κόσμον | det | high | |
| 16 | κόσμον | κόσμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἄξιος | obl | high | Prepositional complement interpreted as ἄξιος ἐς κόσμον, worthy in artistic arrangement. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |
ἐσελθοῦσι μὲν Ῥέα τὸν πέτρον κατειλημένον σπαργάνοις, οἷα δὴ τὸν παῖδα ὃν ἔτεκε, Κρόνῳ κομίζουσά ἐστι·
The sentence has a compressed participial construction: Ῥέα is the subject of κομίζουσα, while the preceding dative participle ἐσελθοῦσι is best treated as a circumstantial clause with an implicit plural subject; κατειλημένον agrees with πέτρον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐσελθοῦσι | εἰσέρχομαι | VERB | VAorActPtcpDatPl | Case=Dative|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Active | 18 ἐστι | advcl | medium | Aorist active participle, dative plural; likely temporal/circumstantial, with an understood plural subject. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Part | _ | 1 ἐσελθοῦσι | discourse | high | |
| 3 | Ῥέα | Ῥέα | PROPN | N----NomSg | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 17 κομίζουσά | nsubj | high | |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | Art-AccSgMasc | Case=Accusative|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 πέτρον | det | high | |
| 5 | πέτρον | πέτρος | NOUN | N-AccSgMasc | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 κατειλημένον | obj | medium | Accusative object of the participial construction; semantically the stone is presented/carried. |
| 6 | κατειλημένον | καταλαμβάνω | VERB | VAmpPtcpAccSgMasc | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Perfect|Voice=Middle | 17 κομίζουσά | xcomp | medium | Perfect middle/passive participle agreeing with πέτρον; construction is somewhat compressed. |
| 7 | σπαργάνοις | σπάργανον | NOUN | N-DatPlNeut | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 6 κατειλημένον | obl | medium | Dative of means/instrument: wrapped or covered with swaddling clothes. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐσελθοῦσι | punct | high | |
| 9 | οἷα | οἷος | PRON | A-AccPlNeut | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 12 παῖδα | advmod | low | Relative comparative/exclamatory form; exact attachment is uncertain. |
| 10 | δὴ | δή | PART | Part | _ | 9 οἷα | discourse | high | |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | Art-AccSgMasc | Case=Accusative|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular | 12 παῖδα | det | high | |
| 12 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-AccSgMasc | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 14 ἔτεκε | obj | high | |
| 13 | ὃν | ὅς | PRON | P-AccSgMasc | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Rel | 14 ἔτεκε | obj | high | |
| 14 | ἔτεκε | τίκτω | VERB | V2AorActInd3Sg | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 12 παῖδα | acl:relcl | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔτεκε | punct | high | |
| 16 | Κρόνῳ | Κρόνος | PROPN | N-DatSgMasc | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 κομίζουσά | iobj | high | Dative recipient/addressee of κομίζω. |
| 17 | κομίζουσά | κομίζω | VERB | VPresActPtcpNomSgFem | Case=Nominative|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|Voice=Active | 18 ἐστι | xcomp | high | Nominative circumstantial participle agreeing with Ῥέα. |
| 18 | ἐστι | εἰμί | AUX | VPresActInd3Sg | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστι | punct | high |
τὴν δὲ Ἥραν Τελείαν καλοῦσι, πεποίηται δὲ ὀρθὸν μεγέθει ἄγαλμα μέγα· λίθου δὲ ἀμφότερα τοῦ Πεντελησίου, Πραξιτέλους δέ ἐστιν ἔργα.
The first clause has καλοῦσι with coordinated accusatives; πεποίηται is a middle/passive perfect, here impersonal or with ἄγαλμα as nominative subject, while the final verbless clause identifies both works as Pentelic stone and Praxiteles’ works. The number mismatch ἀμφότερα with ἔργα is retained as textual/syntactic uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | RA-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἥραν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 καλοῦσι | cc | high | |
| 3 | Ἥραν | Ἥρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 καλοῦσι | obj | high | |
| 4 | Τελείαν | τέλειος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἥραν | amod | high | |
| 5 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 καλοῦσι | punct | high | |
| 7 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 5 καλοῦσι | parataxis | medium | Perfect middle/passive; construction and subject relation are uncertain. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 πεποίηται | cc | high | |
| 9 | ὀρθὸν | ὀρθός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | amod | medium | Likely nominative predicate/attribute with ἄγαλμα; form is masculine/neuter ambiguous in isolation. |
| 10 | μεγέθει | μέγεθος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὀρθὸν | obl | medium | Dative of respect/measure, ‘upright in size’ or ‘of considerable height’. |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεποίηται | nsubj:pass | medium | Potential nominative subject of πεποίηται, though the perfect middle/passive construction is difficult. |
| 12 | μέγα | μέγας | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | amod | high | |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 πεποίηται | punct | high | |
| 14 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀμφότερα | nmod | medium | Genitive of material, dependent on ἀμφότερα/its understood referent. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἐστιν | cc | high | |
| 16 | ἀμφότερα | ἀμφότερος | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Dual|PronType=Tot | 22 ἐστιν | nsubj | low | Form is neuter dual accusative/nominative; syntactic relation to ἐστιν and ἔργα is uncertain. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Πεντελησίου | det | high | |
| 18 | Πεντελησίου | Πεντελήσιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λίθου | amod | high | Adjective agreeing with λίθου. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐστιν | punct | high | |
| 20 | Πραξιτέλους | Πραξιτέλης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔργα | nmod:poss | high | |
| 21 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἐστιν | cc | high | |
| 22 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second coordinate clause; root analysis treats the final identification as syntactically independent. |
| 23 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐστιν | xcomp | high | Predicate nominative with ἐστιν; Πραξιτέλους is possessive genitive. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐστιν | punct | high |
ἐνταῦθα καὶ ἄλλο Ἥρας ἄγαλμα καθήμενον Καλλίμαχος ἐποίησε· Νυμφευομένην δὲ τὴν θεὸν ἐπὶ λόγῳ τοιῷδε ὀνομάζουσιν.
Two coordinated clauses are present: Καλλίμαχος is the agent/subject of ἐποίησε with ἄγαλμα as object and καθήμενον modifying it; in the second clause τὴν θεόν is the object of ὀνομάζουσιν, with Νυμφευομένην as a predicative/object-oriented participle. ἐπὶ λόγῳ τοιῷδε denotes the stated basis or circumstance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-Adverb | PronType=Dem | 8 ἐποίησε | advmod | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates this additional statue with the understood prior context. |
| 3 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 5 ἄγαλμα | amod | high | |
| 4 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive/genitival modifier: a statue of Hera. |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐποίησε | obj | high | Object of ἐποίησε. |
| 6 | καθήμενον | κάθημαι | VERB | V-PNPNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἄγαλμα | acl | high | Participial modifier of ἄγαλμα. |
| 7 | Καλλίμαχος | Καλλίμαχος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 8 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active finite verb. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίησε | punct | high | |
| 10 | Νυμφευομένην | νυμφεύω | VERB | V-PPASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ὀνομάζουσιν | xcomp | medium | Predicative participle associated with the accusative object τὴν θεόν; passive sense 'being wed/married'. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 ὀνομάζουσιν | cc | high | |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 θεὸν | det | high | |
| 13 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὀνομάζουσιν | obj | high | Accusative object of ὀνομάζουσιν. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 15 λόγῳ | case | high | With dative λόγῳ. |
| 15 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὀνομάζουσιν | obl | high | Dative complement of ἐπί, indicating the basis or occasion. |
| 16 | τοιῷδε | τοιόσδε | ADJ | A-DSМ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 15 λόγῳ | amod | high | |
| 17 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐποίησε | parataxis | high | Finite verb of the second sentence/clause; subject is implicit 'they'. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ὀνομάζουσιν | punct | high |