Grammar parses for passage 9.2.7
Open translation for this passage
καί μοι τὰ ἐς αὐτὴν ἤδη, τὰ λεγόμενα καὶ ὁποῖα αὐτὸς εἴκαζον, ἔστιν εἰρημένα.
The syntax is somewhat compressed: ἔστιν εἰρημένα is best treated as a periphrastic perfect, with the preceding neuter plural article phrases and participles functioning as the content described.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἔστιν | cc | high | coordinating conjunction introducing the clause |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1s-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 15 ἔστιν | iobj | high | dative of interest/indirect object |
| 3 | τὰ | ὁ | DET | P--an-p | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἔστιν | nsubj:pass | medium | neuter plural article with substantival force; possibly subject of passive periphrasis |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 αὐτὴν | case | high | preposition |
| 5 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | Ps3fs-a | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 λεγόμενα | obl | high | object of preposition ἐς |
| 6 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 15 ἔστιν | advmod | high | adverb modifying the main predication |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔστιν | punct | high | punctuation |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | P--an-p | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 λεγόμενα | obj | high | article used substantivally with participle |
| 9 | λεγόμενα | λέγω | VERB | V-ppnp-- | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ἔστιν | xcomp | high | participle governing the coordinated content clause |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ὁποῖα | cc | high | coordinates ὁποῖα with previous participial phrase |
| 11 | ὁποῖα | ὁποῖος | ADJ | Pk-an-p | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 9 λεγόμενα | conj | medium | relative/adjectival form functioning as coordinated object/complement |
| 12 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | Ps3ms-n | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 εἴκαζον | nsubj | high | explicit subject of εἴκαζον |
| 13 | εἴκαζον | εἰκάζω | VERB | V-ia1s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|Voice=Act | 9 λεγόμενα | advcl | medium | likely imperfect 1sg, though context may suggest a different analysis |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔστιν | punct | high | punctuation |
| 15 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular/root verb introducing periphrastic perfect |
| 16 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-pppn-- | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ἔστιν | xcomp | high | periphrastic perfect participle |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἔστιν | punct | high | punctuation |