Grammar parses for passage 9.3.1
Open translation for this passage
οὗτος οὖν κελεύει τὸν Δία ἄγαλμα ξύλου ποιησάμενον ἄγειν ἐπὶ βοῶν ζεύγους ἐγκεκαλυμμένον, λέγειν δὲ ὡς ἄγοιτο γυναῖκα Πλάταιαν τὴν Ἀσωποῦ.
The clause is an indirect command with coordinated infinitives; the participial phrase around ἐγκεκαλυμμένον is somewhat ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 κελεύει | nsubj | high | Demonstrative pronoun used substantively. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 3 κελεύει | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | κελεύει | κελεύω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Δία | det | high | Article with Δία. |
| 5 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἄγειν | obj | high | Accusative subject of infinitive within indirect command. |
| 6 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγειν | obj | medium | Likely accusative object/complement within the infinitival clause. |
| 7 | ξύλου | ξύλον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 8 | ποιησάμενον | ποιέω | VERB | V-AMP-SN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἄγαλμα | amod | medium | Participial modifier of ἄγαλμα; agreement suggests neuter acc. sg. |
| 9 | ἄγειν | ἄγω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 κελεύει | xcomp | high | Complement infinitive governed by κελεύει. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 12 ζεύγους | case | high | Preposition governing genitive. |
| 11 | βοῶν | βοῦς | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ζεύγους | nmod | high | Genitive dependent of ζεύγους. |
| 12 | ζεύγους | ζεῦγος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγειν | obl | high | Prepositional object of ἄγειν. |
| 13 | ἐγκεκαλυμμένον | ἐγκαλύπτω | VERB | V-RPP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 Δία | advcl | low | Likely participle agreeing with Δία; syntactic attachment uncertain. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 κελεύει | punct | high | Punctuation. |
| 15 | λέγειν | λέγω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 κελεύει | conj | high | Second coordinated infinitive under κελεύει. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 λέγειν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 17 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 18 ἄγοιτο | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 18 | ἄγοιτο | ἄγω | VERB | V-PIM-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 15 λέγειν | ccomp | high | Optative in indirect discourse. |
| 19 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἄγοιτο | obj | high | Accusative object of ἄγοιτο. |
| 20 | Πλάταιαν | Πλαταιαῖος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 γυναῖκα | amod | high | Proper-name adjective modifying γυναῖκα. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἀσωποῦ | det | high | Article with Ἀσωποῦ. |
| 22 | Ἀσωποῦ | Ἀσωπός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 γυναῖκα | nmod | high | Genitive modifier of γυναῖκα. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 κελεύει | punct | high | Sentence-final punctuation. |