Grammar parses for passage 9.3.2
Open translation for this passage
καὶ ὁ μὲν ἔπρασσε κατὰ τὴν παραίνεσιν τοῦ Κιθαιρῶνος· Ἥρα δὲ ἐπέπυστό τε αὐτίκα καὶ αὐτίκα ἀφίκετο.
The main difficulty is the finite form ἐπέπυστό, which is morphologically ambiguous in spelling; it is taken here as a subordinate finite clause heading a temporal sequence before ἀφίκετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἔπρασσε | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἔπρασσε | nsubj | high | Article used substantively with μὲν. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 ὁ | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | ἔπρασσε | πράσσω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 7 παραίνεσιν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 παραίνεσιν | det | high | Article modifying παραίνεσιν. |
| 7 | παραίνεσιν | παράινεσις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔπρασσε | obl | high | Object of κατὰ. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 Κιθαιρῶνος | det | medium | Article with place name in genitive form. |
| 9 | Κιθαιρῶνος | Κιθαιρών | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παραίνεσιν | nmod | high | Genitive dependent of παραίνεσιν. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔπρασσε | punct | high | Middle punctuation. |
| 11 | Ἥρα | Ἥρα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπέπυστό | nsubj | high | Subject of ἐπέπυστό. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐπέπυστό | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | ἐπέπυστό | πύθομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 18 ἀφίκετο | advcl | medium | Likely aorist/middle form with pluperfect-looking spelling; parsed as finite verb subordinated to ἀφίκετο. |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 ἐπέπυστό | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 15 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 13 ἐπέπυστό | advmod | high | Temporal adverb modifying ἐπέπυστό. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 αὐτίκα | cc | high | Coordinates with preceding αὐτίκα. |
| 17 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 18 ἀφίκετο | advmod | high | Temporal adverb modifying ἀφίκετο. |
| 18 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 4 ἔπρασσε | conj | high | Second main verb coordinated with ἔπρασσε. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἔπρασσε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὡς δὲ ἐπλησίαζε τῇ ἁμάξῃ καὶ τοῦ ἀγάλματος τὴν ἐσθῆτα περιέρρηξεν, ἥσθη τε τῇ ἀπάτῃ ξόανον εὑροῦσα ἀντὶ νύμφης γυναικὸς καὶ διαλλαγὰς ποιεῖται πρὸς τὸν Δία.
The sentence contains two main predicates (περιέρρηξεν, ἥσθη) and a further coordinated predicate (ποιεῖται); the participial phrase εὑροῦσα modifies the subject of ἥσθη, and ἀντὶ νύμφης γυναικὸς is syntactically compressed/elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 3 ἐπλησίαζε | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal/causal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 3 ἐπλησίαζε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπλησίαζε | πλησιάζω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 περιέρρηξεν | advcl | high | Dependent clause verb. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | RA--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἁμάξῃ | det | high | Article with ἁμάξῃ. |
| 5 | ἁμάξῃ | ἅμαξα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐπλησίαζε | obl | high | Dative complement of ἐπλησίαζε. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 περιέρρηξεν | cc | high | Coordinates the two verbs in the temporal clause. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀγάλματος | det | high | Article with ἀγάλματος. |
| 8 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 περιέρρηξεν | obl | high | Likely genitive dependent of περιέρρηξεν. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | RA--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἐσθῆτα | det | high | Article with ἐσθῆτα. |
| 10 | ἐσθῆτα | ἐσθής | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 περιέρρηξεν | obj | high | Direct object of περιέρρηξεν. |
| 11 | περιέρρηξεν | περιρρήγνυμι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 περιέρρηξεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | ἥσθη | ἥδομαι | VERB | V-AIP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Second main verb; deponent/passive form with active meaning. |
| 14 | τε | τε | PART | PART | _ | 13 ἥσθη | discourse | high | Enclitic connective. |
| 15 | τῇ | ὁ | DET | RA--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἀπάτῃ | det | high | Article with ἀπάτῃ. |
| 16 | ἀπάτῃ | ἀπάτη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἥσθη | obl | high | Dative complement of ἥσθη. |
| 17 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 εὑροῦσα | obj | medium | Likely object/predicate complement in participial clause. |
| 18 | εὑροῦσα | εὑρίσκω | VERB | V-AAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἥσθη | advcl | high | Circumstantial participle modifying the subject of ἥσθη. |
| 19 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R | _ | 20 νύμφης | case | high | Preposition taking genitive. |
| 20 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ξόανον | nmod | high | Object of ἀντί, modifying ξόανον semantically. |
| 21 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 νύμφης | appos | medium | Apposition/explanatory genitive to νύμφης. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 ποιεῖται | cc | high | Coordinates with the preceding participial phrase or complement. |
| 23 | διαλλαγὰς | διαλλαγή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ποιεῖται | obj | high | Direct object of ποιεῖται. |
| 24 | ποιεῖται | ποιέω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 13 ἥσθη | conj | high | Coordinated main predicate after ἥσθη. |
| 25 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 27 Δία | case | high | Preposition with accusative. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 Δία | det | high | Article with Δία. |
| 27 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ποιεῖται | obl | high | Prepositional object of πρὸς. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἥσθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπὶ ταύταις ταῖς διαλλαγαῖς Δαίδαλα ἑορτὴν ἄγουσιν, ὅτι οἱ πάλαι τὰ ξόανα ἐκάλουν δαίδαλα·
The clause ὅτι ... ἐκάλουν is explanatory; Δαίδαλα is treated as the subject of ἄγουσιν, though its exact status as festival name/title is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 7 ἄγουσιν | obl | high | Introduces temporal/frame adjunct with dative. |
| 2 | ταύταις | οὗτος | DET | PD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 4 διαλλαγαῖς | det | high | Demonstrative modifier of διαλλαγαῖς. |
| 3 | ταῖς | ὁ | DET | l-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 διαλλαγαῖς | det | high | Article modifying διαλλαγαῖς. |
| 4 | διαλλαγαῖς | διαλλαγή | NOUN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπί. |
| 5 | Δαίδαλα | Δαίδαλα | PROPN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἄγουσιν | nsubj | medium | Likely subject of ἄγουσιν; name/title of the festival. |
| 6 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγουσιν | obj | high | Direct object of ἄγουσιν. |
| 7 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἄγουσιν | punct | high | Comma. |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | c-------- | _ | 14 ἐκάλουν | mark | high | Introduces explanatory clause. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἐκάλουν | nsubj | high | Article functioning as substantival subject. |
| 11 | πάλαι | πάλαι | ADV | d-------- | _ | 14 ἐκάλουν | advmod | high | Adverb modifying ἐκάλουν. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 ξόανα | det | high | Article modifying ξόανα. |
| 13 | ξόανα | ξόανον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἐκάλουν | obj | high | Direct object of ἐκάλουν. |
| 14 | ἐκάλουν | καλέω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἄγουσιν | advcl | high | Finite explanatory clause dependent on ἄγουσιν. |
| 15 | δαίδαλα | δαίδαλα | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἐκάλουν | xcomp | medium | Predicate complement/object-like name in accusative; analysis somewhat uncertain. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἄγουσιν | punct | high | End punctuation. |