Grammar parses for passage 9.20.1
Open translation for this passage
Ποίμανδρον δὲ γυναῖκά φασιν ἀγαγέσθαι Τάναγραν θυγατέρα Αἰόλου·
Accusative-and-infinitive construction: φασιν takes the infinitive ἀγαγέσθαι, with Ποίμανδρον as its accusative subject and γυναῖκά as the predicative/object complement; Τάναγραν θυγατέρα Αἰόλου identifies the woman.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ποίμανδρον | Ποίμανδρος | PROPN | Neut? | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 φασιν | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 4 φασιν | cc | high | |
| 3 | γυναῖκά | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀγαγέσθαι | xcomp | high | Accusative complement/predicative noun in the infinitival clause. |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἀγαγέσθαι | ἄγω | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 4 φασιν | ccomp | high | Infinitive with middle voice, ‘take as wife/marry’. |
| 6 | Τάναγραν | Τάναγρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 γυναῖκά | appos | high | Appositional identification of γυναῖκα. |
| 7 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Τάναγραν | appos | high | Appositive to Τάναγραν: ‘daughter’. |
| 8 | Αἰόλου | Αἴολος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θυγατέρα | nmod | high | Genitive dependent on θυγατέρα. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high |
Κορίννῃ δέ ἐστιν ἐς αὐτὴν πεποιημένα Ἀσωποῦ παῖδα εἶναι.
Impersonal εἰμί with perfect passive πεποιημένα: ‘there are things made for Corinna, [saying/representing] her to be a child of Asopus’; the accusative–infinitive παῖδα εἶναι is the complement/content of the implied representation, with παῖδα predicative to αὐτήν. The exact attachment of ἐς αὐτήν is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κορίννῃ | Κορίννα | PROPN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πεποιημένα | iobj | high | Dative of possession/reference with the impersonal construction. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 3 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal existential/copular verb. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 5 αὐτὴν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-3AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 πεποιημένα | obl | medium | Accusative object/reference of ἐς; may be construed as the referent of the representation. |
| 6 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPM-NPA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἐστιν | nsubj | medium | Perfect passive neuter plural participle, substantivized: ‘things made/composed’; exact construction is elliptical. |
| 7 | Ἀσωποῦ | Ἀσωπός | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖδα | nmod | high | Patronymic/possessive genitive, ‘of Asopus’. |
| 8 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative in the accusative–infinitive construction. |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA---- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 πεποιημένα | ccomp | medium | Infinitive expressing the represented proposition; understood subject is αὐτήν. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high |